ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 300
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥
man tan seetal saant sahaj laagaa prabh kee sev |میرا دماغ اور جسم ٹھنڈا اور پرسکون ہے، بدیہی امن اور سکون میں؛ میں نے اپنے آپ کو خدا کی خدمت کے لیے وقف کر دیا ہے۔
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ਸਫਲ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥
ttootte bandhan bahu bikaar safal pooran taa ke kaam |جو رب کے نام کا ذکر کرتا ہے، اس کے بندھن ٹوٹ جاتے ہیں، اس کے تمام گناہ مٹ جاتے ہیں،
ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਟੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
duramat mittee haumai chhuttee simarat har ko naam |اور اُس کے کام کامل انجام پائے۔ اس کی بُری ذہنیت ختم ہو جاتی ہے، اور اس کی انا دب جاتی ہے۔
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਵਨ ॥
saran gahee paarabraham kee mittiaa aavaa gavan |اعلیٰ خُداوند کی حرمت میں لے جانے سے، اُس کی آمد و رفت ختم ہو جاتی ہے۔
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਗੁਣ ਗੁਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਰਵਨ ॥
aap tariaa kuttanb siau gun gubind prabh ravan |وہ اپنے آپ کو، اپنے خاندان کے ساتھ، خدا، کائنات کے رب کی حمد کے نعرے لگاتے ہوئے بچاتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਣੀ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
har kee ttahal kamaavanee japeeai prabh kaa naam |میں رب کی خدمت کرتا ہوں، اور میں اللہ کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧੫॥
gur poore te paaeaa naanak sukh bisraam |15|کامل گرو سے، نانک نے سکون اور آرام دہ آسانی حاصل کی ہے۔ ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਪੂਰਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ॥
pooran kabahu na ddolataa pooraa keea prabh aap |کامل انسان کبھی نہیں ڈگمگاتا۔ خدا نے خود اسے کامل بنایا۔
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨ ਘਾਟਿ ॥੧੬॥
din din charrai savaaeaa naanak hot na ghaatt |16|دن بہ دن وہ ترقی کرتا ہے۔ اے نانک، وہ ناکام نہیں ہوگا۔ ||16||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਪੂਰਨਮਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
pooranamaa pooran prabh ek karan kaaran samarath |پورے چاند کا دن: صرف خدا ہی کامل ہے۔ وہ اسباب کا قادر مطلق ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜਾ ਕਾ ਹਥੁ ॥
jeea jant deaal purakh sabh aoopar jaa kaa hath |رب تمام مخلوقات اور مخلوقات پر مہربان اور رحم کرنے والا ہے۔ اس کی حفاظت کرنے والا ہاتھ سب پر ہے۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਕੀਆ ਜਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
gun nidhaan gobind gur keea jaa kaa hoe |وہ فضیلت کا خزانہ ہے، کائنات کا رب۔ گرو کے ذریعے، وہ کام کرتا ہے۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਜਾਨੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥
antarajaamee prabh sujaan alakh niranjan soe |خدا، باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا، سب کچھ جاننے والا، غیب اور پاکیزہ ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਣਹਾਰ ॥
paarabraham paramesaro sabh bidh jaananahaar |سب سے بڑا رب خدا، ماوراء رب، تمام طریقوں اور ذرائع کا جاننے والا ہے۔
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਆਠ ਪਹਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
sant sahaaee saran jog aatth pahar namasakaar |وہ اپنے اولیاء کا سہارا ہے، پناہ دینے کی طاقت کے ساتھ۔ دن میں چوبیس گھنٹے، میں اس کی تعظیم میں جھکتا ہوں۔
ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥
akath kathaa nah boojheeai simarahu har ke charan |اس کی بے ساختہ تقریر سمجھ نہیں آتی۔ میں رب کے قدموں کا دھیان کرتا ہوں۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨ ॥੧੬॥
patit udhaaran anaath naath naanak prabh kee saran |16|وہ گنہگاروں کو بچانے والا فضل ہے، بے نیازوں کا مالک ہے۔ نانک خدا کی پناہ گاہ میں داخل ہوا ہے۔ ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸਹਸਾ ਗਇਓ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
dukh binase sahasaa geio saran gahee har raae |میرا درد ختم ہو گیا ہے، اور میرے غم دور ہو گئے ہیں، جب سے میں اپنے بادشاہ، رب کی پناہ گاہ میں گیا ہوں۔
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੭॥
man chinde fal paaeaa naanak har gun gaae |17|اے نانک، رب کی تسبیح گاتے ہوئے، میں نے اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل حاصل کر لیا ہے۔ ||17||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋਈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
koee gaavai ko sunai koee karai beechaar |کچھ گاتے ہیں، کچھ سنتے ہیں اور کچھ غور کرتے ہیں۔
ਕੋ ਉਪਦੇਸੈ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
ko upadesai ko drirrai tis kaa hoe udhaar |کچھ تبلیغ کرتے ہیں، اور کچھ اپنے اندر نام کی پیوند کاری کرتے ہیں۔ اس طرح وہ بچ جاتے ہیں۔
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
kilabikh kaattai hoe niramalaa janam janam mal jaae |ان کی گناہ کی غلطیاں مٹ جاتی ہیں، اور وہ پاک ہو جاتے ہیں۔ ان گنت اوتاروں کی غلاظت دھل جاتی ہے۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਨਹ ਪੋਹੈ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
halat palat mukh aoojalaa nah pohai tis maae |دنیا اور آخرت میں ان کے چہرے روشن ہوں گے۔ وہ مایا کی طرف سے چھوا نہیں جائے گا.
ਸੋ ਸੁਰਤਾ ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤੁ ॥
so surataa so baisano so giaanee dhanavant |وہ بدیہی طور پر عقلمند ہیں، اور وہ وشناو ہیں، وشنو کے پرستار ہیں۔ وہ روحانی طور پر عقلمند، دولت مند اور خوشحال ہیں۔
ਸੋ ਸੂਰਾ ਕੁਲਵੰਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਭਗਵੰਤੁ ॥
so sooraa kulavant soe jin bhajiaa bhagavant |وہ روحانی ہیروز ہیں، عظیم پیدائشی، جو خُداوند خُدا پر کانپتے ہیں۔
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਬੈਸੁ ਉਧਰੈ ਸਿਮਰਿ ਚੰਡਾਲ ॥
khatree braahaman sood bais udharai simar chanddaal |کھشتری، برہمن، نچلی ذات کے سودرا، ویشا ورکرز اور نکالے گئے پاریہ سب بچ گئے،
ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਰਵਾਲ ॥੧੭॥
jin jaanio prabh aapanaa naanak tiseh ravaal |17|رب پر غور کرنا. نانک ان کے قدموں کی خاک ہے جو اپنے خدا کو پہچانتے ہیں۔ ||17||
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 4 |گوری میں وار، چوتھا مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک چوتھا مہل:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
satigur purakh deaal hai jis no samat sabh koe |سچا گرو، پرائمل ہستی، مہربان اور ہمدرد ہے۔ سب اس کے لیے ایک جیسے ہیں۔
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਦਾ ਮਨ ਭਾਵਨੀ ਤੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
ek drisatt kar dekhadaa man bhaavanee te sidh hoe |وہ سب کو غیر جانبداری سے دیکھتا ہے۔ دماغ میں خالص ایمان کے ساتھ، وہ حاصل کیا جاتا ہے.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਸੋਇ ॥
satigur vich amrit hai har utam har pad soe |Ambrosial امرت سچے گرو کے اندر ہے؛ وہ بلند و بالا ہے، خدائی درجہ کا۔
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kirapaa te har dhiaaeeai guramukh paavai koe |1|اے نانک، اس کے فضل سے، ایک رب کا دھیان کرتا ہے۔ گرومکھ اسے حاصل کرتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਭ ਬਿਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai maaeaa sabh bikh hai nit jag tottaa sansaar |انا پرستی اور مایا سراسر زہر ہیں۔ ان میں لوگ اس دنیا میں مسلسل خسارے میں رہتے ہیں۔
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa har dhan khattiaa guramukh sabad veechaar |گرومکھ لفظ کے کلام پر غور کرتے ہوئے، رب کے نام کی دولت کا منافع کماتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਬਿਖੁ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mail bikh utarai har amrit har ur dhaar |جب انسان رب کے اسم کو دل میں بسا لیتا ہے تو انا کی زہر آلود گندگی دور ہو جاتی ہے۔