ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 413
ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
sukh maanai bhettai gur peer |گرو، روحانی استاد سے مل کر سکون ملتا ہے۔
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
eko saahib ek vajeer |5|رب ہی مالک ہے۔ وہ واحد وزیر ہیں۔ ||5||
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
jag bandee mukate hau maaree |دنیا غلامی میں جکڑی ہوئی ہے۔ وہی آزاد ہے جو اپنی انا پر فتح پاتا ہے۔
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
jag giaanee viralaa aachaaree |دنیا میں کتنا نایاب ہے وہ عقلمند، جو اس پر عمل کرے۔
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jag panddit viralaa veechaaree |اس دنیا میں وہ عالم کتنا نایاب ہے جو اس پر غور کرے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
bin satigur bhette sabh firai ahankaaree |6|سچے گرو سے ملے بغیر سب انا میں بھٹکتے ہیں۔ ||6||
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jag dukheea sukheea jan koe |دنیا ناخوش ہے؛ صرف چند خوش ہیں.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
jag rogee bhogee gun roe |دنیا اپنی عیاشی سے بیمار ہے۔ یہ اپنی کھوئی ہوئی خوبی پر روتا ہے۔
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
jag upajai binasai pat khoe |دنیا سنبھل جاتی ہے اور پھر اپنی عزت کھو بیٹھتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
guramukh hovai boojhai soe |7|وہ اکیلا، جو گرومکھ بن جاتا ہے، سمجھتا ہے۔ ||7||
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
mahagho mol bhaar afaar |اس کی قیمت اتنی مہنگی ہے؛ اس کا وزن ناقابل برداشت ہے۔
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
attal achhal guramatee dhaar |وہ غیر منقولہ اور ناقابل فراموش ہے۔ اسے اپنے ذہن میں گرو کی تعلیمات کے ذریعے سمیٹیں۔
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
bhaae milai bhaavai bheikaar |محبت کے ذریعے اس سے ملیں، اس کے لیے خوشنما بنیں، اور اس کے خوف سے کام کریں۔
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
naanak neech kahai beechaar |8|3|نانک گہرے غور و فکر کے بعد یہ کہتا ہے۔ ||8||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
ek marai panche mil roveh |جب کوئی مرتا ہے تو پانچ جذبے مل کر اس کی موت پر ماتم کرتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
haumai jaae sabad mal dhoveh |خود غرور پر قابو پا کر، وہ لفظ کے کلام سے اپنی گندگی کو دھوتا ہے۔
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
samajh soojh sahaj ghar hoveh |جو جانتا اور سمجھتا ہے وہ سکون اور سکون کے گھر میں داخل ہوتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
bin boojhe sagalee pat khoveh |1|بغیر سمجھے وہ اپنی ساری عزت کھو بیٹھتا ہے۔ ||1||
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
kaun marai kaun rovai ohee |کون مرتا ہے اور کون اس کے لیے روتا ہے؟
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhasai sir tohee |1| rahaau |اے رب، خالق، اسباب کے سبب، تو سب کے سروں پر ہے۔ ||1||توقف||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
mooe kau rovai dukh koe |مرنے والوں کے درد پر کون روتا ہے؟
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
so rovai jis bedan hoe |جو روتے ہیں وہ اپنی مصیبتوں پر روتے ہیں۔
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
jis beetee jaanai prabh soe |جو لوگ اتنے متاثر ہوئے ہیں ان کا حال خدا ہی جانتا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape karataa kare su hoe |2|جو بھی خالق کرتا ہے، ہوتا ہے۔ ||2||
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
jeevat maranaa taare taranaa |جو زندہ رہتے ہوئے مردہ رہتا ہے، وہ بچ جاتا ہے، اور دوسروں کو بھی بچاتا ہے۔
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
jai jagadees param gat saranaa |رب کی فتح کا جشن منائیں؛ اس کے حرم میں لے جانے سے اعلیٰ درجہ حاصل ہوتا ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
hau balihaaree satigur charanaa |میں سچے گرو کے قدموں پر قربان ہوں۔
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
gur bohith sabad bhai taranaa |3|گرو کشتی ہے۔ اُس کے کلام کے ذریعے سے خوفناک سمندر پار ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
nirbhau aap nirantar jot |وہ خود بے خوف ہے۔ اس کا نور سب میں موجود ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
bin naavai sootak jag chhot |نام کے بغیر دنیا ناپاک اور اچھوت ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
duramat binasai kiaa keh rot |بُری سوچ سے وہ برباد ہو جاتے ہیں۔ وہ کیوں روئیں اور روئیں؟
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
janam mooe bin bhagat sarot |4|وہ صرف مرنے کے لیے پیدا ہوتے ہیں، بغیر عقیدت کی موسیقی سنے۔ ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
mooe kau sach roveh meet |صرف ایک کے سچے دوست ہی کسی کی موت پر ماتم کرتے ہیں۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
trai gun roveh neetaa neet |تینوں تصرفات کی زد میں آنے والے ماتم کرتے رہتے ہیں۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
dukh sukh parahar sahaj sucheet |درد اور خوشی کو نظرانداز کرتے ہوئے، اپنے شعور کو رب پر مرکوز رکھیں۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
tan man saupau krisan pareet |5|اپنے جسم اور دماغ کو رب کی محبت کے لیے وقف کر دیں۔ ||5||
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
bheetar ek anek asankh |ایک رب مختلف اور بے شمار مخلوقات کے اندر بستا ہے۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
karam dharam bahu sankh asankh |بہت ساری رسومات اور مذہبی عقائد ہیں، ان کی تعداد بے شمار ہے۔
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
bin bhai bhagatee janam biranth |خدا کے خوف اور عبادت کے بغیر انسان کی زندگی بیکار ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
har gun gaaveh mil paramaaranth |6|رب کی تسبیح گاتے ہوئے اعلیٰ دولت حاصل ہوتی ہے۔ ||6||
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
aap marai maare bhee aap |وہ خود مرتا ہے، اور وہ خود ہی مارتا ہے۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
aap upaae thaap uthaap |وہ خود قائم کرتا ہے، اور قائم کرنے کے بعد، غیر فعال کرتا ہے۔
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
srisatt upaaee jotee too jaat |اس نے کائنات کو تخلیق کیا، اور اپنی الہی فطرت سے، اس میں اپنا الہی نور ڈالا۔
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
sabad veechaar milan nahee bhraat |7|جو لفظ کلام پر غور کرتا ہے، وہ بغیر کسی شک کے رب سے ملتا ہے۔ ||7||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
sootak agan bhakhai jag khaae |آلودگی وہ جلتی ہوئی آگ ہے، جو دنیا کو بھسم کر رہی ہے۔
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
sootak jal thal sabh hee thaae |آلودگی پانی میں، زمین پر اور ہر جگہ ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
naanak sootak janam mareejai |اے نانک، لوگ آلودگی میں پیدا ہوتے ہیں اور مرتے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
guraparasaadee har ras peejai |8|4|گرو کے فضل سے، وہ رب کے شاندار امرت میں پیتے ہیں۔ ||8||4||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
aap veechaarai su parakhe heeraa |جو اپنے نفس پر غور کرتا ہے، جواہر کی قدر کو جانچتا ہے۔
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
ek drisatt taare gur pooraa |ایک ہی نظر میں، کامل گرو اسے بچا لیتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
gur maanai man te man dheeraa |1|جب گرو راضی ہوتا ہے تو انسان کا دماغ خود کو تسلی دیتا ہے۔ ||1||
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
aaisaa saahu saraafee karai |وہ ایسا بینکر ہے، جو ہمیں آزماتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee nadar ek liv tarai |1| rahaau |اس کے فضل کی حقیقی نظر سے، ہمیں ایک رب کی محبت سے نوازا گیا ہے، اور ہم نجات پا گئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
poonjee naam niranjan saar |نام کا سرمایہ بے عیب اور عظیم ہے۔
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
niramal saach rataa paikaar |وہ بیچنے والا خالص قرار پاتا ہے، جو سچائی سے لبریز ہے۔
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
sifat sahaj ghar gur karataar |2|رب کی تعریف کرتے ہوئے، سکون کے گھر میں، وہ گرو، خالق کو حاصل کرتا ہے۔ ||2||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
aasaa manasaa sabad jalaae |وہ جو کلام کے ذریعہ امید اور خواہش کو جلا دیتا ہے،
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
raam naraaein kahai kahaae |رب کے نام کا جاپ کرتا ہے، اور دوسروں کو بھی اس کا جاپ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
gur te vaatt mahal ghar paae |3|گرو کے ذریعے، وہ رب کی موجودگی کی حویلی تک گھر کا راستہ پاتا ہے۔ ||3||