ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 179
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਓਲਾ ॥
man mere gahu har naam kaa olaa |اے میرے دماغ، رب کے نام کے سہارے کو مضبوطی سے پکڑ۔
ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujhai na laagai taataa jholaa |1| rahaau |گرم ہوائیں آپ کو کبھی چھو بھی نہیں سکیں گی۔ ||1||توقف||
ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥
jiau bohith bhai saagar maeh |خوف کے سمندر میں کشتی کی طرح۔
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਦੀਪਾਹਿ ॥
andhakaar deepak deepaeh |ایک چراغ کی طرح جو اندھیرے کو روشن کرتا ہے۔
ਅਗਨਿ ਸੀਤ ਕਾ ਲਾਹਸਿ ਦੂਖ ॥
agan seet kaa laahas dookh |آگ کی طرح جو سردی کے درد کو دور کر دیتی ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥
naam japat man hovat sookh |2|- بس اسی طرح نام کا جاپ کرنے سے دماغ پر سکون ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਉਤਰਿ ਜਾਇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
autar jaae tere man kee piaas |تیرے دماغ کی پیاس بجھ جائے گی
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਸਗਲੀ ਆਸ ॥
pooran hovai sagalee aas |اور تمام امیدیں پوری ہوں گی۔
ਡੋਲੈ ਨਾਹੀ ਤੁਮਰਾ ਚੀਤੁ ॥
ddolai naahee tumaraa cheet |آپ کا شعور متزلزل نہیں ہوگا۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੀਤ ॥੩॥
amrit naam jap guramukh meet |3|گرومکھ کے طور پر امبروسیئل نام پر غور کرو، اے میرے دوست۔ ||3||
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
naam aaukhadh soee jan paavai |اُسے اکیلے ہی دوا، نام کی دوا ملتی ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ॥
kar kirapaa jis aap divaavai |جسے رب اپنے فضل سے عطا کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥
har har naam jaa kai hiradai vasai |جس کا دل رب کے نام سے لبریز ہو، ہار، ہار
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਤਿਹ ਨਾਨਕ ਨਸੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥
dookh darad tih naanak nasai |4|10|79|- اے نانک، اس کے درد اور غم دور ہو جاتے ہیں۔ ||4||10||79||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل:
ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨ ਅਘਾਨਾ ॥
bahut darab kar man na aghaanaa |بے تحاشہ دولت لے کر بھی ذہن مطمئن نہیں ہوتا۔
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨਾ ॥
anik roop dekh nah pateeaanaa |ان گنت خوبصورتیوں کو دیکھ کر آدمی مطمئن نہیں ہوتا۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਉਰਝਿਓ ਜਾਨਿ ਮੇਰੀ ॥
putr kalatr urajhio jaan meree |وہ اپنی بیوی اور بیٹوں کے ساتھ اتنا جڑا ہوا ہے - اسے یقین ہے کہ وہ اس کے ہیں۔
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਓਇ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥੧॥
oh binasai oe bhasamai dteree |1|وہ دولت ختم ہو جائے گی اور وہ رشتہ دار راکھ ہو جائیں گے۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਦੇਖਉ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥
bin har bhajan dekhau bilalaate |رب کا دھیان کیے بغیر، وہ درد سے پکار رہے ہیں۔
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhrig tan dhrig dhan maaeaa sang raate |1| rahaau |ان کے جسم ملعون ہیں، اور ان کی دولت ملعون ہے - وہ مایا سے رنگے ہوئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਿਉ ਬਿਗਾਰੀ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦੀਜਹਿ ਦਾਮ ॥
jiau bigaaree kai sir deejeh daam |نوکر پیسوں کے تھیلے سر پر اٹھائے
ਓਇ ਖਸਮੈ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਉਨ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
oe khasamai kai grihi un dookh sahaam |لیکن یہ اپنے مالک کے گھر جاتا ہے، اور اسے صرف تکلیف ہوتی ہے۔
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਹੋਇ ਬੈਸਤ ਰਾਜਾ ॥
jiau supanai hoe baisat raajaa |آدمی خواب میں بادشاہ بن کر بیٹھا ہے
ਨੇਤ੍ਰ ਪਸਾਰੈ ਤਾ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਜਾ ॥੨॥
netr pasaarai taa niraarath kaajaa |2|لیکن جب وہ آنکھیں کھولتا ہے تو دیکھتا ہے کہ یہ سب بے کار تھا۔ ||2||
ਜਿਉ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਊਪਰਿ ਪਰਾਏ ॥
jiau raakhaa khet aoopar paraae |چوکیدار دوسرے کے کھیت کی نگرانی کرتا ہے،
ਖੇਤੁ ਖਸਮ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਠਿ ਜਾਏ ॥
khet khasam kaa raakhaa utth jaae |لیکن کھیت اُس کے مالک کا ہے، جب تک اُسے اُٹھ کر چلا جانا چاہیے۔
ਉਸੁ ਖੇਤ ਕਾਰਣਿ ਰਾਖਾ ਕੜੈ ॥
aus khet kaaran raakhaa karrai |وہ بہت محنت کرتا ہے، اور اس میدان کے لیے تکلیف اٹھاتا ہے،
ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਲੈ ਕਛੂ ਨ ਪੜੈ ॥੩॥
tis kai paalai kachhoo na parrai |3|لیکن پھر بھی اس کے ہاتھ میں کچھ نہیں آتا۔ ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਰਾਜੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ॥
jis kaa raaj tisai kaa supanaa |خواب اسی کا ہے اور بادشاہی اس کی ہے۔
ਜਿਨਿ ਮਾਇਆ ਦੀਨੀ ਤਿਨਿ ਲਾਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
jin maaeaa deenee tin laaee trisanaa |جس نے مایا کی دولت دی ہے، اس نے اس کی خواہش پوری کر دی ہے۔
ਆਪਿ ਬਿਨਾਹੇ ਆਪਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
aap binaahe aap kare raas |وہ خود فنا کرتا ہے، اور وہ خود ہی بحال کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥
naanak prabh aagai aradaas |4|11|80|نانک خدا سے یہ دعا کرتا ہے۔ ||4||11||80||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل:
ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥
bahu rang maaeaa bahu bidh pekhee |میں نے مایا کی بہت سی شکلوں کو کئی طریقوں سے دیکھا ہے۔
ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥
kalam kaagad siaanap lekhee |قلم اور کاغذ سے، میں نے ہوشیار باتیں لکھی ہیں۔
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥
mahar malook hoe dekhiaa khaan |میں نے دیکھا ہے کہ سردار، بادشاہ اور شہنشاہ ہونا کیا ہے،
ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥
taa te naahee man tripataan |1|لیکن وہ دماغ کو مطمئن نہیں کرتے۔ ||1||
ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥
so sukh mo kau sant bataavahu |مجھے وہ سکون دکھا، اے اولیاء!
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
trisanaa boojhai man tripataavahu |1| rahaau |جو میری پیاس بجھائے گا اور میرے دماغ کو مطمئن کرے گا۔ ||1||توقف||
ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as pavan hasat asavaaree |ہو سکتا ہے آپ کے پاس ہوا کی طرح تیز گھوڑے ہوں، سواری کے لیے ہاتھی ہوں،
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
choaa chandan sej sundar naaree |صندل کا تیل، اور بستر میں خوبصورت عورتیں،
ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥
natt naattik aakhaare gaaeaa |ڈراموں میں اداکار، تھیٹر میں گانا
ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
taa meh man santokh na paaeaa |2|لیکن ان کے ساتھ بھی دماغ کو اطمینان نہیں ملتا۔ ||2||
ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥
takhat sabhaa manddan doleeche |آپ کے پاس شاہی دربار میں خوبصورت سجاوٹ اور نرم قالین کے ساتھ ایک تخت ہو سکتا ہے،
ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥
sagal meve sundar baageeche |ہر قسم کے لذیذ پھل اور خوبصورت باغات
ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
aakherr birat raajan kee leelaa |تعاقب اور شاہی خوشیوں کا جوش
ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥
man na suhelaa parapanch heelaa |3|لیکن پھر بھی، دماغ کو اس طرح کے وہم و گمان سے خوش نہیں کیا جاتا۔ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
kar kirapaa santan sach kahiaa |اولیاء نے اپنی مہربانی میں مجھے سچے کے بارے میں بتایا ہے،
ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥
sarab sookh ihu aanand lahiaa |اور اس طرح میں نے تمام راحتیں اور خوشی حاصل کر لی ہیں۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، میں رب کی حمد کا کیرتن گاتا ہوں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|نانک کہتے ہیں، بڑی خوش قسمتی سے، میں نے یہ پایا۔ ||4||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥
jaa kai har dhan soee suhelaa |رب کی دولت حاصل کرنے والا خوش ہو جاتا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥੮੧॥
prabh kirapaa te saadhasang melaa |1| rahaau doojaa |12|81|خدا کے فضل سے میں ساد سنگت میں شامل ہو گیا ہوں۔ ||1||دوسرا توقف||12||81||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل: