ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 35
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh janam birathaa geaa kiaa muhu desee jaae |3|خود غرض انسان کی زندگی بے کار گزر جاتی ہے۔ اس سے آگے نکل کر کیا منہ دکھائے گا؟ ||3||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh kichh aape aap hai haumai vich kahan na jaae |خدا خود ہی سب کچھ ہے۔ جو اپنی انا میں ہیں وہ اس کی بات بھی نہیں کر سکتے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kai sabad pachhaaneeai dukh haumai vichahu gavaae |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ پہچانا جاتا ہے، اور انا پرستی کا درد اندر سے مٹ جاتا ہے۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
satagur sevan aapanaa hau tin kai laagau paae |میں ان کے قدموں میں گرتا ہوں جو اپنے سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੪॥੨੧॥੫੪॥
naanak dar sachai sachiaar heh hau tin balihaarai jaau |4|21|54|اے نانک، میں ان پر قربان ہوں جو سچے دربار میں پائے جاتے ہیں۔ ||4||21||54||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥
je velaa vakhat veechaareeai taa kit velaa bhagat hoe |وقت اور لمحے پر غور کریں- ہمیں رب کی عبادت کب کرنی چاہیے؟
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
anadin naame ratiaa sache sachee soe |رات دن جو شخص سچے رب کے نام سے جڑا ہوا ہے وہی سچا ہے۔
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥
eik til piaaraa visarai bhagat kinehee hoe |کوئی ایک پل کے لیے بھی پیارے رب کو بھول جائے تو یہ کیسی عقیدت ہے؟
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥
man tan seetal saach siau saas na birathaa koe |1|جس کے دماغ اور جسم کو سچے رب کی طرف سے ٹھنڈک اور سکون ملتا ہے، اس کی کوئی سانس ضائع نہیں ہوتی۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har kaa naam dhiaae |اے میرے دماغ، رب کے نام کا دھیان کر۔
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee bhagat taa theeai jaa har vasai man aae |1| rahaau |سچی عقیدت کی عبادت اس وقت کی جاتی ہے جب رب ذہن میں آکر بستا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥
sahaje khetee raaheeai sach naam beej paae |بدیہی آسانی کے ساتھ، اپنے فارم کاشت کریں، اور حقیقی نام کا بیج لگائیں۔
ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
khetee jamee agalee manooaa rajaa sahaj subhaae |پودے عیش و عشرت سے اگے ہیں، اور بدیہی آسانی کے ساتھ، دماغ مطمئن ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
gur kaa sabad amrit hai jit peetai tikh jaae |گرو کے لفظ کا لفظ امرت ہے؛ اسے پینے سے پیاس بجھ جاتی ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
eihu man saachaa sach rataa sache rahiaa samaae |2|یہ سچا ذہن سچائی سے ہم آہنگ ہوتا ہے، اور یہ سچے کے ساتھ جڑا رہتا ہے۔ ||2||
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
aakhan vekhan bolanaa sabade rahiaa samaae |کہنے میں، دیکھنے میں اور لفظوں میں شبد میں ڈوبے رہنا۔
ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥
baanee vajee chahu jugee sacho sach sunaae |گرو کی بنی کا کلام چاروں دور میں ہلتا رہتا ہے۔ سچائی کے طور پر، یہ سچائی سکھاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥
haumai meraa reh geaa sachai leaa milaae |انا پرستی اور مالکیت ختم ہو جاتی ہے اور سچا انہیں اپنے اندر سمو لیتا ہے۔
ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
tin kau mahal hadoor hai jo sach rahe liv laae |3|جو لوگ سچے ہستی میں محبت سے جذب رہتے ہیں وہ اس کی بارگاہ کو قریب سے دیکھتے ہیں۔ ||3||
ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
nadaree naam dhiaaeeai vin karamaa paaeaa na jaae |اس کے فضل سے، ہم نام، رب کے نام پر غور کرتے ہیں۔ اس کی رحمت کے بغیر یہ حاصل نہیں ہو سکتا۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag satasangat lahai satagur bhettai jis aae |کامل اچھی تقدیر کے ذریعے، کسی کو ست سنگت، سچی جماعت ملتی ہے، اور کوئی سچے گرو سے ملنے آتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
anadin naame ratiaa dukh bikhiaa vichahu jaae |شب و روز اسم سے جڑے رہو، اندر سے لغزش کا درد دور ہو جائے گا۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥
naanak sabad milaavarraa naame naam samaae |4|22|55|اے نانک، نام کے ذریعے شبد میں ضم ہو کر، نام میں ڈوب جاتا ہے۔ ||4||22||55||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਆਪਣਾ ਭਉ ਤਿਨ ਪਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aapanaa bhau tin paaeion jin gur kaa sabad beechaar |جو لوگ گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں وہ خدا کے خوف سے بھر جاتے ہیں۔
ਸਤਸੰਗਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
satasangatee sadaa mil rahe sache ke gun saar |وہ ہمیشہ کے لیے ست سنگت، سچی جماعت میں ضم رہتے ہیں۔ وہ سچے کے جلال پر رہتے ہیں۔
ਦੁਬਿਧਾ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਅਨੁ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
dubidhaa mail chukaaeean har raakhiaa ur dhaar |وہ اپنے ذہنی دوغلے پن کی غلاظت کو دور کر دیتے ہیں اور رب کو اپنے دلوں میں محفوظ رکھتے ہیں۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
sachee baanee sach man sache naal piaar |1|ان کی بات سچی ہے اور ان کا دماغ سچ ہے۔ وہ سچے کی محبت میں گرفتار ہیں۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
man mere haumai mail bhar naal |اے میرے دماغ، تُو انا پرستی کی گندگی سے بھرا ہوا ہے۔
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har niramal sadaa sohanaa sabad savaaranahaar |1| rahaau |بے عیب رب ہمیشہ کے لیے خوبصورت ہے۔ ہم کلام سے آراستہ ہیں۔ ||1||توقف||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
sachai sabad man mohiaa prabh aape le milaae |خدا ان لوگوں کو اپنے ساتھ ملاتا ہے جن کے ذہن اس کے کلام کے سچے کلام سے متوجہ ہوتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin naame ratiaa jotee jot samaae |رات دن وہ اسم سے جڑے رہتے ہیں اور ان کا نور نور میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਜੋਤੀ ਹੂ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਦਾ ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
jotee hoo prabh jaapadaa bin satagur boojh na paae |اپنے نور کے ذریعے خدا ظاہر ہوتا ہے۔ سچے گرو کے بغیر سمجھ حاصل نہیں ہوتی۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥੨॥
jin kau poorab likhiaa satagur bhettiaa tin aae |2|سچا گرو ان لوگوں سے ملنے آتا ہے جن کے پاس اس طرح کی پہلے سے طے شدہ تقدیر ہوتی ہے۔ ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਡੁਮਣੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
vin naavai sabh ddumanee doojai bhaae khuaae |نام کے بغیر سب دکھی ہیں۔ دوئی کی محبت میں برباد ہو جاتے ہیں۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਦੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
tis bin gharree na jeevadee dukhee rain vihaae |اس کے بغیر، میں ایک لمحہ بھی زندہ نہیں رہ سکتا، اور میری زندگی کی رات غم میں گزرتی ہے۔
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਅੰਧੁਲਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bharam bhulaanaa andhulaa fir fir aavai jaae |شک میں بھٹکتے ہوئے، روحانی طور پر اندھے بار بار، دوبارہ جنم میں آتے اور جاتے ہیں۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
nadar kare prabh aapanee aape le milaae |3|جب خُدا خود اپنے فضل کی جھلک دیتا ہے، تو وہ ہمیں اپنے اندر گھل دیتا ہے۔ ||3||