ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 51
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥
naanak dhan sohaaganee jin sah naal piaar |4|23|93|اے نانک، خوش نصیب دلہنیں ہیں، جو اپنے شوہر کے ساتھ محبت کرتی ہیں۔ ||4||23||93||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 6 |سری راگ، پانچواں مہل، چھٹا گھر:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥
karan kaaran ek ohee jin keea aakaar |ایک رب ہی کرنے والا ہے، اسباب کا سبب ہے، جس نے مخلوق کو پیدا کیا ہے۔
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
tiseh dhiaavahu man mere sarab ko aadhaar |1|اے میرے دماغ جو سب کا سہارا ہے اس کا دھیان کر۔ ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan man meh dhiaae |گرو کے قدموں پر اپنے دماغ میں غور کریں۔
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd sagal siaanapaa saach sabad liv laae |1| rahaau |اپنی تمام چالاک ذہنی چالوں کو ترک کر دیں، اور پیار سے اپنے آپ کو لفظ کے سچے کلام سے جوڑیں۔ ||1||توقف||
ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥
dukh kales na bhau biaapai gur mantru hiradai hoe |جس کا دل گرو منتر سے بھرا ہوا ہے دکھ، اذیت اور خوف اس سے چمٹے نہیں رہتے۔
ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
kott jatanaa kar rahe gur bin tario na koe |2|لاکھ کوشش کر کے لوگ تھک گئے، لیکن گرو کے بغیر کوئی نہیں بچا۔ ||2||
ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥
dekh darasan man saadhaarai paap sagale jaeh |گرو کے درشن کے بابرکت نظارے پر نظر ڈالنے سے، دماغ کو سکون ملتا ہے اور تمام گناہ دور ہو جاتے ہیں۔
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
hau tin kai balihaaranai ji gur kee pairee paeh |3|میں ان پر قربان ہوں جو گرو کے قدموں میں گرتے ہیں۔ ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saadhasangat man vasai saach har kaa naau |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، رب کا سچا نام ذہن میں بستا ہے۔
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥
se vaddabhaagee naanakaa jinaa man ihu bhaau |4|24|94|بہت خوش قسمت ہیں وہ، اے نانک، جن کے ذہن اس محبت سے بھرے ہوئے ہیں۔ ||4||24||94||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥
sanch har dhan pooj satigur chhodd sagal vikaar |خُداوند کی دولت جمع کریں، سچے گرو کی عبادت کریں، اور اپنے تمام بدعنوان طریقوں کو ترک کر دیں۔
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥
jin toon saaj savaariaa har simar hoe udhaar |1|رب کی یاد میں غور کریں جس نے آپ کو تخلیق کیا اور آراستہ کیا، اور آپ بچ جائیں گے۔ ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jap man naam ek apaar |اے من، ایک، منفرد اور لامحدود رب کے نام کا جاپ کرو۔
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan man tan jineh deea ride kaa aadhaar |1| rahaau |اس نے آپ کو پرانا، زندگی کی سانس، اور آپ کا دماغ اور جسم دیا۔ وہ دل کا سہارا ہے۔ ||1||توقف||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kaam krodh ahankaar maate viaapiaa sansaar |دنیا نشے میں ہے، جنسی خواہش، غصہ اور انا پرستی میں مگن ہے۔
ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥
pau sant saranee laag charanee mittai dookh andhaar |2|سنتوں کی پناہ گاہ تلاش کرو، اور ان کے قدموں پر گر جاؤ؛ آپ کے دکھ اور اندھیرے دور ہو جائیں گے۔ ||2||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
sat santokh deaa kamaavai eh karanee saar |سچائی، قناعت اور مہربانی پر عمل کریں؛ یہ زندگی کا بہترین طریقہ ہے۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥
aap chhodd sabh hoe renaa jis dee prabh nirankaar |3|جس کو بے شکل رب خدا کی طرف سے بہت نوازا جاتا ہے وہ خود غرضی کو چھوڑ دیتا ہے، اور سب کی خاک بن جاتا ہے۔ ||3||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥
jo deesai so sagal toonhai pasariaa paasaar |جو کچھ نظر آ رہا ہے وہ تو ہی ہے، رب، وسعت کی وسعت ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥
kahu naanak gur bharam kaattiaa sagal braham beechaar |4|25|95|نانک کہتے ہیں، گرو نے میرا شک دور کر دیا ہے۔ میں خدا کو سب میں پہچانتا ہوں۔ ||4||25||95||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥
dukrit sukrit mandhe sansaar sagalaanaa |ساری دنیا برے کاموں اور نیکیوں میں مگن ہے۔
ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥
duhahoon te rahat bhagat hai koee viralaa jaanaa |1|خدا کا بندہ ان دونوں سے بالاتر ہے لیکن یہ سمجھنے والے بہت کم ہیں۔ ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥
tthaakur sarabe samaanaa |ہمارا رب اور مالک ہر جگہ ہر جگہ موجود ہے۔
ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa khau sunau suaamee toon vadd purakh sujaanaa |1| rahaau |میں کیا کہوں اور کیا سنوں؟ اے میرے رب اور مالک، تو عظیم، طاقت ور اور سب کچھ جاننے والا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥
maan abhimaan mandhe so sevak naahee |تعریف اور الزام سے متاثر ہونے والا خدا کا بندہ نہیں ہے۔
ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥
tat samadarasee santahu koee kott mandhaahee |2|وہ جو حقیقت کے جوہر کو غیر جانبدارانہ نظر سے دیکھتا ہے، اے اولیاء اللہ کروڑوں میں بہت نایاب ہے۔ ||2||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥
kahan kahaavan ihu keerat karalaa |لوگ اُس کے بارے میں بات کرتے رہتے ہیں۔ وہ اسے خدا کی حمد سمجھتے ہیں۔
ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥
kathan kahan te mukataa guramukh koee viralaa |3|لیکن درحقیقت نایاب گورمکھ ہے، جو اس محض گفتگو سے بالاتر ہے۔ ||3||
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥
gat avigat kachh nadar na aaeaa |اسے نجات یا غلامی سے کوئی سروکار نہیں ہے۔
ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥
santan kee ren naanak daan paaeaa |4|26|96|نانک کو اولیاء کے قدموں کی خاک کا تحفہ ملا ہے۔ ||4||26||96||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 7 |سری راگ، پانچواں مہل، ساتواں گھر:
ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥
terai bharosai piaare mai laadd laddaaeaa |آپ کی رحمت پر بھروسہ کرتے ہوئے، پیارے رب، میں نے آپ کو پسند کیا ہے اور آپ سے محبت کی ہے۔
ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bhooleh chookeh baarik toon har pitaa maaeaa |1|بے وقوف بچے کی طرح مجھ سے غلطیاں ہوئی ہیں۔ اے خُداوند، تُو میرا باپ اور ماں ہے۔ ||1||
ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
suhelaa kahan kahaavan |بولنا اور بولنا آسان ہے،
ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa bikham bhaavan |1| rahaau |لیکن تیری مرضی کو قبول کرنا مشکل ہے۔ ||1||توقف||
ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥
hau maan taan krau teraa hau jaanau aapaa |میں لمبا کھڑا ہوں؛ تم میری طاقت ہو۔ میں جانتا ہوں کہ تم میرے ہو۔
ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥
sabh hee madh sabheh te baahar bemuhataaj baapaa |2|سب کے اندر، اور سب کے باہر، آپ ہمارے خود کفیل باپ ہیں۔ ||2||
ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥
pitaa hau jaanau naahee teree kavan jugataa |اے باپ، میں نہیں جانتا، میں تیرا راستہ کیسے جان سکتا ہوں؟