ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 664
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
naanak naam milai man maaniaa |4|1|اے نانک، نام حاصل کرتا ہے۔ اس کا دماغ مطمئن اور مطمئن ہے۔ ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری، تیسرا مہل:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
har naam dhan niramal at apaaraa |رب کے نام کی دولت بے پایاں ہے، اور بالکل لامحدود ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
gur kai sabad bhare bhanddaaraa |گرو کے کلام میں خزانہ بھرا ہوا ہے۔
ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naam dhan bin hor sabh bikh jaan |جان لو کہ اسم کی دولت کے علاوہ باقی تمام دولت زہر ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
maaeaa mohi jalai abhimaan |1|مغرور لوگ مایا کی محبت میں جل رہے ہیں۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥
guramukh har ras chaakhai koe |وہ گورمکھ کتنا نایاب ہے جو رب کے اعلیٰ جوہر کو چکھتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tis sadaa anand hovai din raatee poorai bhaag paraapat hoe | rahaau |وہ دن رات ہمیشہ خوشیوں میں رہتا ہے۔ کامل اچھی تقدیر کے ذریعے وہ نام حاصل کرتا ہے۔ ||توقف||
ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
sabad deepak varatai tihu loe |شبد کا کلام ایک چراغ ہے جو تینوں جہانوں کو روشن کرتا ہے۔
ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
jo chaakhai so niramal hoe |جو اس کا مزہ چکھتا ہے وہ پاکیزہ ہو جاتا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥
niramal naam haumai mal dhoe |پاک نام، رب کا نام، انا کی گندگی کو دھو دیتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
saachee bhagat sadaa sukh hoe |2|سچی عقیدت مند عبادت دیرپا سکون لاتی ہے۔ ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥
jin har ras chaakhiaa so har jan log |جس نے رب کی نفیس ذات کا مزہ چکھ لیا وہ رب کا عاجز بندہ ہے۔
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
tis sadaa harakh naahee kade sog |وہ ہمیشہ خوش رہتا ہے۔ وہ کبھی اداس نہیں ہوتا.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥
aap mukat avaraa mukat karaavai |وہ خود بھی آزاد ہے اور دوسروں کو بھی آزاد کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
har naam japai har te sukh paavai |3|وہ رب کا نام جپتا ہے، اور رب کے ذریعے اسے سکون ملتا ہے۔ ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥
bin satigur sabh muee bilalaae |سچے گرو کے بغیر، ہر کوئی درد سے پکارتا ہوا مر جاتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
anadin daajheh saat na paae |رات دن جلتے ہیں اور سکون نہیں پاتے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥
satigur milai sabh trisan bujhaae |لیکن سچے گرو سے مل کر ساری پیاس بجھ جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak naam saant sukh paae |4|2|اے نانک، نام کے ذریعے سکون اور سکون ملتا ہے۔ ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری، تیسرا مہل:
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
sadaa dhan antar naam samaale |جمع کریں اور ہمیشہ کے لیے خُداوند کے نام کی دولت کی قدر کریں، اندر کی گہرائیوں سے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
jeea jant jineh pratipaale |وہ تمام مخلوقات اور مخلوقات کی پرورش اور پرورش کرتا ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
mukat padaarath tin kau paae |نجات کا خزانہ ان کو ہی ملتا ہے
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
har kai naam rate liv laae |1|جو پیار کے ساتھ رب کے نام پر مرکوز ہیں ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
gur sevaa te har naam dhan paavai |گرو کی خدمت کرنے سے رب کے نام کی دولت حاصل ہوتی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |وہ اپنے اندر روشن اور روشن ہے، اور وہ رب کے نام پر غور کرتا ہے۔ ||توقف||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
eihu har rang goorraa dhan pir hoe |رب کے لیے یہ محبت ایسی ہے جیسے دلہن کی اپنے شوہر کے لیے۔
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
saant seegaar raave prabh soe |خُدا اُس روح کی دلہن کو خوش کرتا اور لطف اندوز کرتا ہے جو امن و سکون سے مزین ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
haumai vich prabh koe na paae |انا پرستی سے خدا کو کوئی نہیں پاتا۔
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
moolahu bhulaa janam gavaae |2|سب کی جڑ، بنیادی رب سے دور بھٹکنا، اپنی زندگی کو بیکار میں ضائع کر دیتا ہے۔ ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
gur te saat sahaj sukh baanee |سکون، آسمانی امن، خوشی اور اس کی بنی کا کلام گرو سے آتا ہے۔
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sevaa saachee naam samaanee |سچ ہے وہ خدمت، جو نام میں ضم ہونے کی طرف لے جاتی ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
sabad milai preetam sadaa dhiaae |کلام کی برکت سے، وہ ہمیشہ کے لیے رب، محبوب کا دھیان کرتا ہے۔
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
saach naam vaddiaaee paae |3|اسمِ حقیقی کے ذریعے ہی بزرگی حاصل ہوتی ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
aape karataa jug jug soe |خالق بذات خود تمام عمر قائم رہتا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
nadar kare melaavaa hoe |اگر وہ اپنے فضل کی نظر ڈالتا ہے تو ہم اس سے ملتے ہیں۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurabaanee te har man vasaae |گربانی کے کلام کے ذریعے، رب ذہن میں آکر بستا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|اے نانک، خدا ان لوگوں کو اپنے ساتھ جوڑتا ہے جو سچائی سے لبریز ہیں۔ ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 teejaa |دھناسری، تیسرا مہل:
ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
jag mailaa mailo hoe jaae |دنیا آلودہ ہے اور دنیا والے بھی آلودہ ہو جاتے ہیں۔
ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
aavai jaae doojai lobhaae |دوہرایت کے ساتھ لگاؤ میں، یہ آتا ہے اور جاتا ہے.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
doojai bhaae sabh paraj vigoee |دوئی کی اس محبت نے پوری دنیا کو برباد کر دیا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
manamukh chottaa khaae apunee pat khoee |1|خود پسند آدمی سزا بھگتتا ہے، اور اپنی عزت کھو دیتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te jan niramal hoe |گرو کی خدمت کرنے سے انسان بے عیب ہو جاتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam vasai pat aootam hoe | rahaau |وہ نام، رب کے نام کو اپنے اندر سمیٹ لیتا ہے، اور اس کی حالت بلند ہو جاتی ہے۔ ||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh ubare har saranaaee |گرومکھ بچ گئے ہیں، رب کی پناہ گاہ میں لے جا رہے ہیں۔
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
raam naam raate bhagat drirraaee |رب کے نام سے منسلک ہو کر، وہ اپنے آپ کو عقیدتی عبادت کے لیے وقف کر دیتے ہیں۔
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥
bhagat kare jan vaddiaaee paae |رب کا عاجز بندہ عقیدت سے عبادت کرتا ہے، اور اسے عظمت سے نوازا جاتا ہے۔
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
saach rate sukh sahaj samaae |2|سچائی سے ہم آہنگ، وہ آسمانی سکون میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥
saache kaa gaahak viralaa ko jaan |جان لو کہ سچا نام خریدنے والا بہت نایاب ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥
gur kai sabad aap pachhaan |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ اپنے آپ کو سمجھنے میں آتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
saachee raas saachaa vaapaar |سچ ہے اس کا سرمایہ اور سچا اس کی تجارت۔
ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
so dhan purakh jis naam piaar |3|مبارک ہے وہ شخص، جو نام سے محبت کرتا ہے۔ ||3||
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥
tin prabh saachai ik sach laae |خدا، سچے رب نے، بعض کو اپنے حقیقی نام سے جوڑ دیا ہے۔
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
aootam baanee sabad sunaae |وہ اس کی بانی کا سب سے اعلیٰ کلام اور اس کے کلام کو سنتے ہیں۔