ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 351
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਛਪੈ ਕਿਉ ਛਪਿਆ ਏਕੀ ਏਕੀ ਵੰਡਿ ਦੀਆ ॥੪॥੭॥
kahai naanak chhapai kiau chhapiaa ekee ekee vandd deea |4|7|نانک کہتا ہے چھپ کر رب کیسے چھپ سکتا ہے؟ اس نے ایک ایک کر کے ہر ایک کو ان کا حصہ دیا ہے۔ ||4||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਬੇਲਿ ਬਿਸਥਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਹੂਆ ॥
karam karatoot bel bisathaaree raam naam fal hooaa |اچھے اعمال اور کردار کی بیل پھیل گئی ہے، اور یہ خداوند کے نام کا پھل لاتی ہے۔
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਜਨਿ ਕੀਆ ॥੧॥
tis roop na rekh anaahad vaajai sabad niranjan keea |1|نام کی کوئی شکل یا خاکہ نہیں ہے۔ یہ غیر متزلزل صوتی کرنٹ کے ساتھ ہلتا ہے۔ کلام کے ذریعے، بے عیب رب ظاہر ہوتا ہے۔ ||1||
ਕਰੇ ਵਖਿਆਣੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
kare vakhiaan jaanai je koee |اس پر کوئی تب ہی بات کر سکتا ہے جب اسے معلوم ہو۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit peevai soee |1| rahaau |وہ تنہا امرت میں پیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਸੇ ਮਸਤ ਭਏ ਹੈ ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ॥
jina peea se masat bhe hai tootte bandhan faahe |جو لوگ اسے پیتے ہیں وہ خوش ہوتے ہیں۔ ان کے بندھن اور بیڑیاں کٹ جاتی ہیں۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਛੋਡੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲਾਹੇ ॥੨॥
jotee jot samaanee bheetar taa chhodde maaeaa ke laahe |2|جب کسی کا نور الٰہی نور میں گھل مل جاتا ہے تو مایا کی خواہش ختم ہو جاتی ہے۔ ||2||
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
sarab jot roop teraa dekhiaa sagal bhavan teree maaeaa |تمام روشنیوں میں، میں تیری شکل دیکھتا ہوں۔ تمام جہانیں تیری مایا ہیں۔
ਰਾਰੈ ਰੂਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥੩॥
raarai roop niraalam baitthaa nadar kare vich chhaaeaa |3|ہنگاموں اور شکلوں کے درمیان، وہ پر سکون لاتعلقی میں بیٹھا ہے۔ وہ اپنے فضل کی جھلک ان لوگوں پر ڈالتا ہے جو وہم میں مگن ہیں۔ ||3||
ਬੀਣਾ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਾ ॥
beenaa sabad vajaavai jogee darasan roop apaaraa |یوگی جو شبد کے آلے پر بجاتا ہے وہ لامحدود خوبصورت رب کا بابرکت نظارہ حاصل کرتا ہے۔
ਸਬਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਸੋ ਸਹੁ ਰਾਤਾ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੮॥
sabad anaahad so sahu raataa naanak kahai vichaaraa |4|8|وہ، خُداوند، کلام کے بے ساختہ لفظ میں ڈوبا ہوا ہے، نانک کہتے ہیں، عاجز اور حلیم۔ ||4||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਮੈ ਗੁਣ ਗਲਾ ਕੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰ ॥
mai gun galaa ke sir bhaar |میری خوبی یہ ہے کہ میں اپنے الفاظ کا بوجھ اپنے سر پر لادتا ہوں۔
ਗਲੀ ਗਲਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
galee galaa sirajanahaar |اصل الفاظ خالق رب کے الفاظ ہیں۔
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਬਾਦਿ ॥
khaanaa peenaa hasanaa baad |کتنا بیکار ہے کھانا پینا اور ہنسنا
ਜਬ ਲਗੁ ਰਿਦੈ ਨ ਆਵਹਿ ਯਾਦਿ ॥੧॥
jab lag ridai na aaveh yaad |1|اگر رب دل میں نہ ہو! ||1||
ਤਉ ਪਰਵਾਹ ਕੇਹੀ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
tau paravaah kehee kiaa keejai |کسی اور چیز کی پرواہ کیوں کرے،
ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਕਿਛੁ ਲੀਜੀ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kichh leejee leejai |1| rahaau |اگر وہ اپنی پوری زندگی میں اس چیز کو جمع کرتا ہے جو واقعی جمع کرنے کے قابل ہے؟ ||1||توقف||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮਤਾਗਲੁ ਮਤਾ ॥
man kee mat mataagal mataa |دماغ کی عقل شرابی ہاتھی کی طرح ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਬੋਲੀਐ ਸਭੁ ਖਤੋ ਖਤਾ ॥
jo kichh boleeai sabh khato khataa |جو کچھ بھی بولتا ہے وہ سراسر جھوٹ ہے، جھوٹ میں سب سے زیادہ جھوٹ ہے۔
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kiaa muhu lai keechai aradaas |تو ہم نماز پڑھنے کے لیے کون سا منہ باندھیں؟
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥
paap pun due saakhee paas |2|جب نیکی اور بدی دونوں گواہ کے طور پر قریب ہوں؟ ||2||
ਜੈਸਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਤੈਸਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥
jaisaa toon kareh taisaa ko hoe |جیسا تو نے ہمیں بنایا، ویسا ہی ہم بنتے ہیں۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin doojaa naahee koe |تیرے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਤੇਹੀ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥
jehee toon mat dehi tehee ko paavai |جیسا کہ وہ فہم ہے جو تو عطا کرتا ہے، ہم بھی حاصل کرتے ہیں۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ॥੩॥
tudh aape bhaavai tivai chalaavai |3|جیسا کہ یہ تیری مرضی کو پسند کرتا ہے، اسی طرح آپ ہماری رہنمائی کرتے ہیں۔ ||3||
ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰੀਆ ਪਰਵਾਰ ॥
raag ratan pareea paravaar |الہی کرسٹل لائن ہم آہنگی، ان کے کنسرٹس، اور ان کے آسمانی خاندان
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰ ॥
tis vich upajai amrit saar |ان سے، Ambrosial Nectar کا جوہر پیدا ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਇਹੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
naanak karate kaa ihu dhan maal |اے نانک، یہ خالق رب کی دولت اور جائیداد ہے۔
ਜੇ ਕੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੯॥
je ko boojhai ehu beechaar |4|9|کاش اس بنیادی حقیقت کو سمجھ لیا جائے! ||4||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਤਾ ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥
kar kirapaa apanai ghar aaeaa taa mil sakheea kaaj rachaaeaa |جب وہ اپنے فضل سے میرے گھر آیا تو میرے ساتھی میری شادی کی خوشی میں اکٹھے ہوئے۔
ਖੇਲੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਹੁ ਵੀਆਹਣ ਆਇਆ ॥੧॥
khel dekh man anad bheaa sahu veeaahan aaeaa |1|اس ڈرامے کو دیکھ کر میرا دماغ خوش ہو گیا۔ میرا شوہر مجھ سے شادی کرنے آیا ہے۔ ||1||
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gaavahu gaavahu kaamanee bibek beechaar |تو گاؤ - ہاں، حکمت اور عکاسی کے گیت گاؤ، اے دلہنیں۔
ਹਮਰੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamarai ghar aaeaa jagajeevan bhataar |1| rahaau |میری شریک حیات، دنیا کی زندگی، میرے گھر میں آئی ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹਮਰਾ ਵੀਆਹੁ ਜਿ ਹੋਆ ਜਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਜਾਨਿਆ ॥
guroo duaarai hamaraa veeaahu ji hoaa jaan sahu miliaa taan jaaniaa |جب میری شادی گرودوارے، گرو کے دروازے کے اندر ہوئی تھی، میں اپنے شوہر رب سے ملی، اور میں نے اسے جان لیا۔
ਤਿਹੁ ਲੋਕਾ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਹੈ ਆਪੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥
tihu lokaa meh sabad raviaa hai aap geaa man maaniaa |2|اس کا کلام تینوں جہانوں میں پھیلا ہوا ہے۔ جب میری انا خاموش ہوئی تو میرا دماغ خوش ہو گیا۔ ||2||
ਆਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਹੋਰਨਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਈ ॥
aapanaa kaaraj aap savaare horan kaaraj na hoee |وہ اپنے معاملات خود ترتیب دیتا ہے۔ اس کے معاملات کو کوئی اور ترتیب نہیں دے سکتا۔
ਜਿਤੁ ਕਾਰਜਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
jit kaaraj sat santokh deaa dharam hai guramukh boojhai koee |3|اس نکاح سے سچائی، قناعت، رحمت اور ایمان پیدا ہوتا ہے۔ لیکن وہ گورمکھ کتنا نایاب ہے جو اسے سمجھے! ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
bhanat naanak sabhanaa kaa pir eko soe |نانک کہتا ہے کہ رب ہی سب کا شوہر ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੪॥੧੦॥
jis no nadar kare saa sohaagan hoe |4|10|وہ، جس پر وہ اپنے فضل کی نگاہ ڈالتا ہے، وہ خوش روح دلہن بن جاتی ہے۔ ||4||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
grihu ban samasar sahaj subhaae |گھر اور جنگل ایک جیسے ہیں، اس کے لیے جو بدیہی امن و سکون کے توازن میں رہتا ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਗਤੁ ਭਈ ਕੀਰਤਿ ਠਾਇ ॥
duramat gat bhee keerat tthaae |اُس کی بُرائی جاتی ہے، اور خدا کی حمد اُس کی جگہ لے لیتی ہے۔
ਸਚ ਪਉੜੀ ਸਾਚਉ ਮੁਖਿ ਨਾਂਉ ॥
sach paurree saachau mukh naanau |سچے نام کو منہ سے پڑھنا ہی اصل سیڑھی ہے۔