ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 7
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|پہلا، خالص نور، بغیر آغاز، بغیر اختتام۔ تمام عمروں میں وہ ایک ہی ہے۔ ||28||
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |میں اس کے آگے جھکتا ہوں، میں عاجزی سے جھکتا ہوں۔
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|پہلا، خالص نور، بغیر آغاز، بغیر اختتام۔ تمام عمروں میں وہ ایک ہی ہے۔ ||29||
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |ایک الہی ماں حاملہ ہوئی اور تین دیوتاؤں کو جنم دیا۔
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |ایک، دنیا کا خالق؛ ایک، رزق دینے والا؛ اور ایک، تباہ کن۔
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |وہ اپنی مرضی کے مطابق چیزوں کو انجام دیتا ہے۔ ایسا اس کا آسمانی حکم ہے۔
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |وہ سب کو دیکھتا ہے لیکن اسے کوئی نہیں دیکھتا۔ یہ کتنا شاندار ہے!
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |میں اس کے آگے جھکتا ہوں، میں عاجزی سے جھکتا ہوں۔
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|پہلا، خالص نور، بغیر آغاز، بغیر اختتام۔ تمام عمروں میں وہ ایک ہی ہے۔ ||30||
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
aasan loe loe bhanddaar |دنیا کے بعد دنیا پر اس کے اختیارات کی نشستیں اور اس کے گودام ہیں۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
jo kichh paaeaa su ekaa vaar |جو کچھ بھی ان میں ڈالا گیا، وہ ایک بار اور ہمیشہ کے لیے وہاں ڈال دیا گیا۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
kar kar vekhai sirajanahaar |مخلوق کو پیدا کرنے کے بعد خالق رب اس کی نگرانی کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
naanak sache kee saachee kaar |اے نانک، سچ ہے سچے رب کی تخلیق۔
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |میں اس کے آگے جھکتا ہوں، میں عاجزی سے جھکتا ہوں۔
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|پہلا، خالص نور، بغیر آغاز، بغیر اختتام۔ تمام عمروں میں وہ ایک ہی ہے۔ ||31||
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |اگر میرے پاس 100,000 زبانیں ہوں، اور پھر ان کو ہر زبان کے ساتھ بیس گنا زیادہ کر دیا جائے،
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |میں سینکڑوں ہزار بار دہراؤں گا، ایک کا نام، رب کائنات۔
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |اپنے شوہر رب کے اس راستے پر، ہم سیڑھی کی سیڑھیاں چڑھتے ہیں، اور اس کے ساتھ ضم ہونے کے لیے آتے ہیں۔
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |etheric دائروں کی سماعت، یہاں تک کہ کیڑے گھر واپس آنے کے لئے طویل عرصے سے.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|اے نانک، اس کے فضل سے وہ ملتا ہے۔ جھوٹے جھوٹے کی گھمنڈیاں ہیں۔ ||32||
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
aakhan jor chupai nah jor |نہ بولنے کی طاقت، نہ خاموش رہنے کی طاقت۔
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
jor na mangan den na jor |نہ مانگنے کی طاقت، نہ دینے کی طاقت۔
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
jor na jeevan maran nah jor |نہ جینے کی طاقت، نہ مرنے کی طاقت۔
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
jor na raaj maal man sor |دولت اور مخفی ذہنی طاقتوں کے ساتھ حکومت کرنے کی طاقت نہیں۔
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |بدیہی سمجھ، روحانی حکمت اور مراقبہ حاصل کرنے کی کوئی طاقت نہیں۔
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |دنیا سے فرار کا راستہ تلاش کرنے کی کوئی طاقت نہیں۔
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |صرف اسی کے ہاتھ میں طاقت ہے۔ وہ سب پر نظر رکھتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|اے نانک کوئی اونچا یا نیچا نہیں ہے۔ ||33||
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
raatee rutee thitee vaar |راتیں، دن، ہفتے اور موسم؛
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
pavan paanee aganee paataal |ہوا، پانی، آگ اور نیدرل ریجنز
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |ان کے درمیان، اس نے زمین کو دھرم کے گھر کے طور پر قائم کیا۔
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
tis vich jeea jugat ke rang |اس پر اس نے مختلف انواع کی مخلوقات رکھی۔
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
tin ke naam anek anant |ان کے نام بے شمار اور لامتناہی ہیں۔
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
karamee karamee hoe veechaar |ان کے اعمال اور اعمال سے ان کا فیصلہ کیا جائے گا۔
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sachaa aap sachaa darabaar |خدا خود سچا ہے، اور سچا اس کی عدالت ہے۔
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tithai sohan panch paravaan |وہاں، کامل فضل اور آسانی کے ساتھ، خود منتخب، خود شناس سنتوں کو بیٹھو۔
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
nadaree karam pavai neesaan |وہ مہربان رب سے فضل کا نشان حاصل کرتے ہیں۔
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
kach pakaaee othai paae |پکے اور ناپکے، اچھے اور برے کا فیصلہ کیا جائے گا۔
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
naanak geaa jaapai jaae |34|اے نانک جب تم گھر جاؤ گے تو یہ دیکھو گے۔ ||34||
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
dharam khandd kaa eho dharam |یہ دھرم کے دائرے میں رہنے والا راستباز ہے۔
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
giaan khandd kaa aakhahu karam |اور اب ہم روحانی حکمت کے دائرے کی بات کرتے ہیں۔
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |بہت سی ہوائیں، پانی اور آگ؛ بہت سارے کرشن اور شیو۔
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |بہت سے برہما، بہت خوبصورتی کے فیشن کی شکلیں، بہت سے رنگوں سے آراستہ اور ملبوس۔
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |کرما پر کام کرنے کے لئے بہت ساری دنیایں اور زمینیں۔ بہت سارے اسباق سیکھنے کو ہیں!
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
kete ind chand soor kete kete manddal des |اتنے سارے اندر، اتنے چاند اور سورج، بہت ساری دنیایں اور زمینیں۔
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
kete sidh budh naath kete kete devee ves |اتنے سارے سدھ اور بدھ، اتنے سارے یوگک ماسٹر۔ طرح طرح کی بہت سی دیویاں۔
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
kete dev daanav mun kete kete ratan samund |بہت سارے دیمی دیوتا اور راکشس، اتنے خاموش بابا۔ جواہرات کے اتنے سمندر۔
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |زندگی کے بہت سے طریقے، بہت سی زبانیں۔ حکمرانوں کے اتنے خاندان۔
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|اتنے بدیہی لوگ، اتنے بے لوث خادم۔ اے نانک، اس کی کوئی حد نہیں! ||35||
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
giaan khandd meh giaan parachandd |حکمت کے دائرے میں، روحانی حکمت اعلیٰ کا راج ہے۔
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
tithai naad binod kodd anand |آوازوں اور خوشی کے نظاروں کے درمیان ناد کی آواز کا کرنٹ وہاں ہلتا ہے۔