ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1412
ਸਭਨੀ ਘਟੀ ਸਹੁ ਵਸੈ ਸਹ ਬਿਨੁ ਘਟੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanee ghattee sahu vasai sah bin ghatt na koe |خدا کائناتی شوہر سب کے دلوں میں بستا ہے۔ اُس کے بغیر، کوئی دل نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੯॥
naanak te sohaaganee jinaa guramukh paragatt hoe |19|اے نانک، گورمکھ خوش، نیک روح کی دلہنیں ہیں۔ رب ان پر نازل ہوا ہے۔ ||19||
ਜਉ ਤਉ ਪ੍ਰੇਮ ਖੇਲਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥
jau tau prem khelan kaa chaau |اگر تم میرے ساتھ محبت کا یہ کھیل کھیلنا چاہتے ہو،
ਸਿਰੁ ਧਰਿ ਤਲੀ ਗਲੀ ਮੇਰੀ ਆਉ ॥
sir dhar talee galee meree aau |پھر اپنے سر کو ہاتھ میں لے کر میرے راستے پر قدم رکھیں۔
ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰੀਜੈ ॥
eit maarag pair dhareejai |جب تم اس راہ پر پاؤں رکھو گے
ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਕਾਣਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥੨੦॥
sir deejai kaan na keejai |20|مجھے اپنا سر دو، اور عوامی رائے پر کوئی توجہ نہ دینا۔ ||20||
ਨਾਲਿ ਕਿਰਾੜਾ ਦੋਸਤੀ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥
naal kiraarraa dosatee koorrai koorree paae |جھوٹ جھوٹے اور لالچی سے دوستی ہے۔ باطل اس کی بنیاد ہے۔
ਮਰਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ਮੂਲਿਆ ਆਵੈ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ॥੨੧॥
maran na jaapai mooliaa aavai kitai thaae |21|اے مولا کوئی نہیں جانتا کہ موت کہاں ٹکرائے گی۔ ||21||
ਗਿਆਨ ਹੀਣੰ ਅਗਿਆਨ ਪੂਜਾ ॥
giaan heenan agiaan poojaa |روحانی حکمت کے بغیر لوگ جہالت کی پرستش کرتے ہیں۔
ਅੰਧ ਵਰਤਾਵਾ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੨॥
andh varataavaa bhaau doojaa |22|وہ دہریت کی محبت میں اندھیرے میں ٹٹولتے ہیں۔ ||22||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਧਰਮ ਬਿਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥
gur bin giaan dharam bin dhiaan |گرو کے بغیر، کوئی روحانی حکمت نہیں ہے؛ دھرم کے بغیر کوئی مراقبہ نہیں ہے۔
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਾਖੀ ਮੂਲੋ ਨ ਬਾਕੀ ॥੨੩॥
sach bin saakhee moolo na baakee |23|سچائی کے بغیر کوئی اعتبار نہیں ہے۔ سرمایہ کے بغیر، کوئی توازن نہیں ہے. ||23||
ਮਾਣੂ ਘਲੈ ਉਠੀ ਚਲੈ ॥
maanoo ghalai utthee chalai |بشر دنیا میں بھیجے جاتے ہیں۔ پھر، وہ اٹھتے ہیں اور چلے جاتے ہیں۔
ਸਾਦੁ ਨਾਹੀ ਇਵੇਹੀ ਗਲੈ ॥੨੪॥
saad naahee ivehee galai |24|اس میں کوئی خوشی نہیں ہے۔ ||24||
ਰਾਮੁ ਝੁਰੈ ਦਲ ਮੇਲਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਲੁ ਅਧਿਕਾਰ ॥
raam jhurai dal melavai antar bal adhikaar |رام چند، دل سے اداس، اپنی فوج اور فوجوں کو جمع کیا۔
ਬੰਤਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ਸੇਵੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੁਝੁ ਅਪਾਰੁ ॥
bantar kee sainaa seveeai man tan jujh apaar |بندروں کی فوج اس کی خدمت میں تھی۔ اس کا دماغ اور جسم جنگ کے لیے بے چین ہو گئے۔
ਸੀਤਾ ਲੈ ਗਇਆ ਦਹਸਿਰੋ ਲਛਮਣੁ ਮੂਓ ਸਰਾਪਿ ॥
seetaa lai geaa dahasiro lachhaman mooo saraap |راون نے اپنی بیوی سیتا کو پکڑ لیا، اور لچھمن کو مرنے کی لعنت ملی۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੨੫॥
naanak karataa karanahaar kar vekhai thaap uthaap |25|اے نانک، خالق رب سب کا کرنے والا ہے۔ وہ سب پر نظر رکھتا ہے، اور جو کچھ اس نے بنایا ہے اسے تباہ کر دیتا ہے۔ ||25||
ਮਨ ਮਹਿ ਝੂਰੈ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੀਤਾ ਲਛਮਣ ਜੋਗੁ ॥
man meh jhoorai raamachand seetaa lachhaman jog |اس کے ذہن میں رام چند نے سیتا اور لچھمن کا ماتم کیا۔
ਹਣਵੰਤਰੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਇਆ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
hanavantar aaraadhiaa aaeaa kar sanjog |پھر، اسے بندر دیوتا ہنومان یاد آیا، جو اس کے پاس آیا تھا۔
ਭੂਲਾ ਦੈਤੁ ਨ ਸਮਝਈ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਕਾਮ ॥
bhoolaa dait na samajhee tin prabh kee kaam |گمراہ شیطان یہ نہ سمجھ سکا کہ خدا ہی اعمال کرنے والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਰਾਮ ॥੨੬॥
naanak veparavaahu so kirat na mittee raam |26|اے نانک، خود موجود رب کے اعمال مٹ نہیں سکتے۔ ||26||
ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਜਹਰੁ ਕਹਰੁ ਸਵਾ ਪਹਰੁ ॥੨੭॥
laahauar sahar jahar kahar savaa pahar |27|لاہور شہر میں چار گھنٹے تک خوفناک تباہی ہوئی۔ ||27||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਿਫਤੀ ਦਾ ਘਰੁ ॥੨੮॥
laahauar sahar amritasar sifatee daa ghar |28|لاہور شہر امرت کا ایک تالاب ہے، تعریف کا گھر ہے۔ ||28||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਉਦੋਸਾਹੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਨੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਨੀ ॥
audosaahai kiaa neesaanee tott na aavai anee |خوشحال انسان کی نشانیاں کیا ہیں؟ اس کے کھانے کی دکانیں کبھی ختم نہیں ہوتیں۔
ਉਦੋਸੀਅ ਘਰੇ ਹੀ ਵੁਠੀ ਕੁੜਿੲਂੀ ਰੰਨੀ ਧੰਮੀ ॥
audoseea ghare hee vutthee kurrienee ranee dhamee |لڑکیوں اور عورتوں کی آوازوں سے اس کے گھر میں خوشحالی رہتی ہے۔
ਸਤੀ ਰੰਨੀ ਘਰੇ ਸਿਆਪਾ ਰੋਵਨਿ ਕੂੜੀ ਕੰਮੀ ॥
satee ranee ghare siaapaa rovan koorree kamee |اس کے گھر کی تمام عورتیں فضول باتوں پر چیخ و پکار کرتی ہیں۔
ਜੋ ਲੇਵੈ ਸੋ ਦੇਵੈ ਨਾਹੀ ਖਟੇ ਦੰਮ ਸਹੰਮੀ ॥੨੯॥
jo levai so devai naahee khatte dam sahamee |29|جو کچھ لیتا ہے واپس نہیں کرتا۔ زیادہ سے زیادہ کمانے کی تلاش میں، وہ پریشان اور بے چین ہے۔ ||29||
ਪਬਰ ਤੂੰ ਹਰੀਆਵਲਾ ਕਵਲਾ ਕੰਚਨ ਵੰਨਿ ॥
pabar toon hareeaavalaa kavalaa kanchan van |اے کنول تیرے پتے سبز تھے اور تیرے پھول سونے کے تھے۔
ਕੈ ਦੋਖੜੈ ਸੜਿਓਹਿ ਕਾਲੀ ਹੋਈਆ ਦੇਹੁਰੀ ਨਾਨਕ ਮੈ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥
kai dokharrai sarriohi kaalee hoeea dehuree naanak mai tan bhang |کس درد نے تجھے جلایا ہے، اور تیرا بدن سیاہ کر دیا ہے؟ اے نانک، میرا جسم ٹوٹ گیا ہے۔
ਜਾਣਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਲਹਾਂ ਜੈ ਸੇਤੀ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ॥
jaanaa paanee naa lahaan jai setee meraa sang |مجھے وہ پانی نہیں ملا جس سے میں محبت کرتا ہوں۔
ਜਿਤੁ ਡਿਠੈ ਤਨੁ ਪਰਫੁੜੈ ਚੜੈ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੁ ॥੩੦॥
jit dditthai tan parafurrai charrai chavagan van |30|اسے دیکھ کر میرا جسم پھول گیا اور مجھے گہرا اور خوبصورت رنگ نصیب ہوا۔ ||30||
ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਪਹੁਚਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥
raj na koee jeeviaa pahuch na chaliaa koe |کوئی بھی اتنی دیر تک زندہ نہیں رہتا کہ وہ اپنی تمام خواہشات کو پورا کر سکے۔
ਗਿਆਨੀ ਜੀਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਰਤੀ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
giaanee jeevai sadaa sadaa suratee hee pat hoe |صرف روحانی طور پر عقلمند ہی ہمیشہ زندہ رہتے ہیں۔ وہ ان کی بدیہی بیداری کے لئے اعزاز حاصل کر رہے ہیں.
ਸਰਫੈ ਸਰਫੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਵੈ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥
sarafai sarafai sadaa sadaa evai gee vihaae |تھوڑے تھوڑے، زندگی گزر جاتی ہے، حالانکہ بشر اسے روکنے کی کوشش کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਵਿਣੁ ਪੁਛਿਆ ਹੀ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩੧॥
naanak kis no aakheeai vin puchhiaa hee lai jaae |31|اے نانک، ہم کس سے شکایت کریں؟ موت کسی کی مرضی کے بغیر کسی کی زندگی چھین لیتی ہے۔ ||31||
ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਅਹੁ ਰਾਇ ਨੋ ਮਤਿ ਚਲੈ ਜਾਂ ਬੁਢਾ ਹੋਵੈ ॥
dos na deahu raae no mat chalai jaan budtaa hovai |خُداوند کو ملامت نہ کرو۔ جب کوئی بوڑھا ہو جاتا ہے تو اس کی عقل اسے چھوڑ دیتی ہے۔
ਗਲਾਂ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਤਾਂ ਅੰਨੑੇ ਪਵਣਾ ਖਾਤੀ ਟੋਵੈ ॥੩੨॥
galaan kare ghanereea taan anae pavanaa khaatee ttovai |32|اندھا بولتا ہے اور بڑبڑاتا ہے اور پھر کھائی میں گر جاتا ہے۔ ||32||
ਪੂਰੇ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਘਟਿ ਵਧਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
poore kaa keea sabh kichh pooraa ghatt vadh kichh naahee |کامل رب جو کچھ کرتا ہے وہ کامل ہے۔ بہت کم، یا بہت زیادہ نہیں ہے.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੈ ਪੂਰੇ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹੀ ॥੩੩॥
naanak guramukh aaisaa jaanai poore maanhi samaanhee |33|اے نانک، اسے گرومکھ کے طور پر جانتے ہوئے، بشر کامل خداوند خدا میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||33||