ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1376
ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥
haath paau kar kaam sabh cheet niranjan naal |213|اپنے ہاتھ پاؤں سے ہر کام کرو لیکن اپنے ہوش کو پاک رب کے پاس رہنے دو۔ ||213||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |کبیر، کوئی میرا نہیں اور میں کسی اور کا نہیں۔
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |214|جس نے مخلوق کو پیدا کیا، میں اسی میں سما جاؤں گا۔ ||214||
ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥
kabeer keecharr aattaa gir pariaa kichhoo na aaeio haath |کبیر، آٹا مٹی میں گر گیا ہے۔ میرے ہاتھ میں کچھ نہیں آیا
ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥
peesat peesat chaabiaa soee nibahiaa saath |215|جو پیستے وقت کھایا جاتا تھا - صرف وہی کسی کام کا ہوتا ہے۔ ||215||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥
kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai |کبیر، بشر سب کچھ جانتا ہے، اور جانتے ہوئے بھی وہ غلطیاں کرتا ہے۔
ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥
kaahe kee kusalaat haath deep kooe parai |216|ہاتھ میں چراغ کنویں میں گر جائے تو کیا فائدہ؟ ||216||
ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥
kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan |کبیر، میں سب جاننے والے رب کی محبت میں ہوں؛ جاہل مجھے روکنے کی کوشش کرتے ہیں۔
ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥
taa siau ttoottee kiau banai jaa ke jeea paraan |217|میں اس سے کیسے ٹوٹ سکتا ہوں، جو ہماری روح اور زندگی کی سانسوں کا مالک ہے۔ ||217||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
kabeer kotthe manddap het kar kaahe marahu savaar |کبیر، اپنے گھر اور حویلی کی سجاوٹ کے لیے اپنی جان کیوں؟
ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥
kaaraj saadte teen hath ghanee ta paune chaar |218|آخر میں، صرف چھ فٹ، یا اس سے کچھ زیادہ، آپ کا حصہ ہوگا۔ ||218||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥
kabeer jo mai chitvau naa karai kiaa mere chitave hoe |کبیر، جو کچھ میں چاہتا ہوں وہ نہیں ہوتا۔ میں صرف سوچنے سے کیا حاصل کر سکتا ہوں؟
ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥
apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoe |219|رب جو چاہتا ہے کرتا ہے۔ یہ مجھ پر بالکل بھی نہیں ہے۔ ||219||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
chintaa bhi aap karaaeisee achint bhi aape dee |اللہ خود انسانوں کو بے چین کرتا ہے اور خود ہی پریشانی دور کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥
naanak so saalaaheeai ji sabhanaa saar karee |220|اے نانک، اس کی تعریف کرو، جو سب کا خیال رکھتا ہے۔ ||220||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥
kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh |کبیر، بشر رب کو یاد نہیں کرتا۔ وہ لالچ میں مگن ہو کر گھومتا ہے۔
ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥
paap karantaa mar geaa aaudh punee khin maeh |221|گناہوں کا ارتکاب کرتے ہوئے، وہ مر جاتا ہے، اور اس کی زندگی ایک لمحے میں ختم ہو جاتی ہے۔ ||221||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat |کبیر، جسم مٹی کے برتن یا ٹوٹے ہوئے دھات کے برتن کی طرح ہے۔
ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥
saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binatthee baat |222|اگر آپ اسے محفوظ اور صحت مند رکھنا چاہتے ہیں، تو کمپن کریں اور رب کا دھیان کریں۔ دوسری صورت میں، چیز ٹوٹ جائے گی. ||222||
ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥
kabeer keso keso kookeeai na soeeai asaar |کبیر، خوبصورت بالوں والے رب کے نام کا جاپ کرو۔ بے خبر نہ سوئے
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥
raat divas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar |223|رات دن اس کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، رب آخرکار آپ کی پکار سن لے گا۔ ||223||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kajalee ban bheaa man kunchar may mant |کبیر، جسم کیلے کا جنگل ہے اور دماغ نشہ میں ڈوبا ہوا ہاتھی ہے۔
ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥
ankas gayaan ratan hai khevatt biralaa sant |224|روحانی حکمت کا زیور پیداوار ہے، اور نادر سنت سوار ہے۔ ||224||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥
kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol |کبیر، رب کا نام زیور ہے، اور منہ پرس ہے۔ اس پرس کو تشخیص کرنے والے کے لیے کھولیں۔
ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥
koee aae milaigo gaahakee lego mahage mol |225|اگر کوئی خریدار مل جائے تو اس کی قیمت زیادہ ہوگی۔ ||225||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer raam naam jaanio nahee paalio kattak kuttanb |کبیر، بشر رب کے نام کو نہیں جانتا، لیکن اس نے ایک بہت بڑا خاندان پالا ہے۔
ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥
dhandhe hee meh mar geio baahar bhee na banb |226|وہ اپنے دنیوی کاموں کے درمیان ہی مر جاتا ہے اور پھر ظاہری دنیا میں اس کی شنوائی نہیں ہوتی۔ ||226||
ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer aakhee kere maattuke pal pal gee bihaae |کبیر، پلک جھپکتے میں، لمحہ بہ لمحہ، زندگی گزر رہی ہے۔
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥
man janjaal na chhoddee jam deea damaamaa aae |227|بشر اپنی دنیاوی الجھنوں کو ترک نہیں کرتا۔ موت کا رسول اندر آتا ہے اور ڈھول پیٹتا ہے۔ ||227||
ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag |کبیر، رب درخت ہے، اور دنیا سے مایوسی پھل ہے۔
ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥
chhaaeaa roopee saadh hai jin tajiaa baad bibaad |228|وہ حضور جس نے فضول بحثوں کو چھوڑ دیا وہ درخت کا سایہ ہے۔ ||228||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥
kabeer aaisaa beej boe baarah maas falant |اے کبیر، ایسے پودے کا بیج لگا، جو بارہ مہینے پھل دیتا رہے،
ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥
seetal chhaaeaa gahir fal pankhee kel karant |229|ٹھنڈی چھاؤں اور پرچر پھلوں کے ساتھ، جس پر پرندے خوشی سے کھیلتے ہیں۔ ||229||
ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥
kabeer daataa taravar dayaa fal upakaaree jeevant |کبیر، عظیم عطا کرنے والا درخت ہے، جو سب کو شفقت کے پھل سے نوازتا ہے۔
ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥
pankhee chale disaavaree birakhaa sufal falant |230|جب پرندے دوسری زمینوں کی طرف ہجرت کرتے ہیں، اے درخت، تو پھل دیتا ہے۔ ||230||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥
kabeer saadhoo sang paraapatee likhiaa hoe lilaatt |کبیر، بشر کو ساد سنگت، حضور کی صحبت ملتی ہے، اگر اس کی پیشانی پر ایسی قسمت لکھی ہو۔