ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 827
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥
sahee salaamat mil ghar aae nindak ke mukh hoe kaal |ہم صحیح سلامت گھر واپس آگئے ہیں، جبکہ تہمت لگانے والے کا منہ کالا ہوچکا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥
kahu naanak meraa satigur pooraa guraprasaad prabh bhe nihaal |2|27|113|نانک کہتے ہیں، میرا سچا گرو کامل ہے۔ خدا اور گرو کے فضل سے، میں بہت خوش ہوں۔ ||2||27||113||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
moo laalan siau preet banee | rahaau |مجھے اپنے پیارے رب کی محبت ہو گئی ہے۔ ||توقف||
ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥
toree na toottai chhoree na chhoottai aaisee maadho khinch tanee |1|اسے کاٹتے ہوئے ٹوٹتا نہیں اور چھوڑنے سے جانے نہیں دیتا۔ یہ وہی تار ہے جس سے رب نے مجھے باندھا ہے۔ ||1||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥
dinas rain man maeh basat hai too kar kirapaa prabh apanee |2|دن رات، وہ میرے ذہن میں بستا ہے۔ اے میرے خدا، مجھے اپنی رحمت سے نواز۔ ||2||
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥
bal bal jaau siaam sundar kau akath kathaa jaa kee baat sunee |3|میں اپنے پیارے رب پر قربان ہوں میں نے ان کی بے ساختہ تقریر اور کہانی سنی ہے۔ ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥
jan naanak daasan daas kaheeat hai mohi karahu kripaa tthaakur apunee |4|28|114|بندے نانک کو اپنے بندوں کا غلام کہا جاتا ہے۔ اے میرے رب اور مالک مجھے اپنی رحمت سے نواز۔ ||4||28||114||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
har ke charan jap jaanau kurabaan |میں رب کے قدموں پر غور کرتا ہوں۔ میں ان پر قربان ہوں۔
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur meraa paarabraham paramesur taa kaa hiradai dhar man dhiaan |1| rahaau |میرا گرو سپریم لارڈ خدا ہے، ماورائی رب ہے۔ میں اسے اپنے دل میں سمیٹتا ہوں، اور اپنے دماغ میں اس پر غور کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
simar simar simar sukhadaataa jaa kaa keea sagal jahaan |امن دینے والے کی یاد میں غور کرو، غور کرو، مراقبہ کرو، جس نے پوری کائنات کو بنایا ہے۔
ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥
rasanaa ravahu ek naaraaein saachee daragah paavahu maan |1|اپنی زبان سے ایک رب کا مزہ چکھیں، اور آپ سچے رب کے دربار میں عزت پائیں گے۔ ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
saadhoo sang paraapat jaa kau tin hee paaeaa ehu nidhaan |یہ خزانہ صرف وہی حاصل کرتا ہے، جو ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہوتا ہے۔
ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥
gaavau gun keeratan nit suaamee kar kirapaa naanak deejai daan |2|29|115|اے رب اور آقا، نانک کو اس تحفے سے نوازیں، تاکہ وہ آپ کے کیرتن کی تسبیح گائے۔ ||2||29||115||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥
raakh lee satigur kee saran |مجھے سچے گرو کی پناہ گاہ میں محفوظ کیا گیا ہے۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jai jai kaar hoaa jag antar paarabraham mero taaran taran |1| rahaau |میں پوری دنیا میں خوش اور تالیاں بجاتا ہوں؛ میرا سپریم خداوند خدا مجھے اس پار لے جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥
bisvanbhar pooran sukhadaataa sagal samagree pokhan bharan |کامل رب کائنات کو بھر دیتا ہے۔ وہ امن دینے والا ہے۔ وہ پوری کائنات کو پالتا اور پورا کرتا ہے۔
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥
thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaanee har ke charan |1|وہ تمام جگہوں اور انٹر اسپیس کو مکمل طور پر بھر رہا ہے۔ میں رب کے قدموں کی نذر ہوں۔ ||1||
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
jeea jugat vas mere suaamee sarab sidh tum kaaran karan |تمام مخلوقات کے طریقے تیری قدرت میں ہیں اے میرے رب اور مالک۔ تمام مافوق الفطرت روحانی طاقتیں تیری ہیں؛ تو خالق ہے، اسباب کا سبب ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥
aad jugaad prabh rakhadaa aaeaa har simarat naanak nahee ddaran |2|30|116|شروع میں، اور تمام عمروں میں، خدا ہمارا نجات دہندہ اور محافظ ہے؛ مراقبہ میں رب کو یاد کرنے سے، اے نانک، خوف ختم ہو جاتا ہے۔ ||2||30||116||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 8 |راگ بلاول، پانچواں مہل، دھوپڑے، آٹھواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
mai naahee prabh sabh kichh teraa |میں کچھ بھی نہیں ہوں، خدا! سب کچھ تمہارا ہے.
ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eeghai niragun aooghai saragun kel karat bich suaamee meraa |1| rahaau |اس دنیا میں، آپ مطلق، بے شکل رب ہیں۔ دنیا آخرت میں، آپ شکل کے متعلقہ رب ہیں. اے میرے رب اور مالک، آپ اسے دونوں طرح سے کھیلتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥
nagar meh aap baahar fun aapan prabh mere ko sagal baseraa |آپ شہر کے اندر اور اس سے باہر بھی موجود ہیں۔ اے میرے خدا، تو ہر جگہ ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥
aape hee raajan aape hee raaeaa kah kah tthaakur kah kah cheraa |1|آپ ہی بادشاہ ہیں اور آپ ہی رعایا ہیں۔ ایک جگہ آپ مالک اور مالک ہیں اور دوسری جگہ آپ غلام ہیں۔ ||1||
ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥
kaa kau duraau kaa siau balabanchaa jah jah pekhau tah tah neraa |کس سے چھپاؤں؟ میں کس کو دھوکہ دینے کی کوشش کروں؟ میں جدھر دیکھتا ہوں، میں اسے قریب ہی دیکھتا ہوں۔
ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥
saadh moorat gur bhettio naanak mil saagar boond nahee an heraa |2|1|117|میری ملاقات مقدس سنتوں کے مجسم گرو نانک سے ہوئی ہے۔ جب پانی کا قطرہ سمندر میں ضم ہو جاتا ہے تو اسے دوبارہ الگ نہیں کیا جا سکتا۔ ||2||1||117||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر: