ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 221
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥
gur kee mat jee aaee kaar |1|گرو کی تعلیمات میری روح کے لیے مفید ہیں۔ ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ein bidh raam ramat man maaniaa |اس طرح رب کے نام کا جاپ کرنے سے میرا دماغ مطمئن ہو جاتا ہے۔
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
giaan anjan gur sabad pachhaaniaa |1| rahaau |میں نے گرو کے کلام کو پہچان کر روحانی حکمت کا مرہم حاصل کیا ہے۔ ||1||توقف||
ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
eik sukh maaniaa sahaj milaaeaa |ایک رب کے ساتھ ملا کر، میں بدیہی سکون سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
niramal baanee bharam chukaaeaa |پاک کلام کے ذریعے میرے شکوک دور ہو گئے۔
ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥
laal bhe soohaa rang maaeaa |مایا کے پیلے رنگ کے بجائے، میں رب کی محبت کے گہرے سرخی مائل رنگ میں رنگا ہوا ہوں۔
ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥
nadar bhee bikh tthaak rahaaeaa |2|رب کی نظر کرم سے زہر ختم ہو گیا۔ ||2||
ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥
aulatt bhee jeevat mar jaagiaa |جب میں نے منہ موڑا، اور زندہ رہتے ہوئے مردہ ہو گیا، تو میں بیدار ہو گیا۔
ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥
sabad rave man har siau laagiaa |شبد کا کلمہ پڑھتے ہوئے میرا دماغ رب سے جڑا ہوا ہے۔
ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
ras sangreh bikh parahar tiaagiaa |میں نے رب کے عظیم جوہر میں جمع کیا ہے، اور زہر کو باہر پھینک دیا ہے.
ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥
bhaae base jam kaa bhau bhaagiaa |3|اس کی محبت میں رہنے سے موت کا خوف بھاگ گیا ہے۔ ||3||
ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
saad rahe baadan ahankaaraa |میرا لذت کا ذائقہ تنازعات اور انا پرستی کے ساتھ ختم ہو گیا۔
ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥
chit har siau raataa hukam apaaraa |میرا شعور لامحدود کے حکم سے رب سے جڑا ہوا ہے۔
ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥
jaat rahe pat ke aachaaraa |دنیاوی فخر اور عزت کے لیے میرا تعاقب ختم ہو گیا ہے۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥
drisatt bhee sukh aatam dhaaraa |4|جب اس نے مجھے اپنے فضل کی نظر سے نوازا تو میری روح میں سکون قائم ہوگیا۔ ||4||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥
tujh bin koe na dekhau meet |تیرے بغیر مجھے کوئی دوست نظر نہیں آتا۔
ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥
kis sevau kis devau cheet |میں کس کی خدمت کروں؟ میں اپنے شعور کو کس کے لیے وقف کروں؟
ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
kis poochhau kis laagau paae |کس سے پوچھوں؟ کس کے قدموں میں گروں؟
ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
kis upades rahaa liv laae |5|میں کس کی تعلیمات سے اس کی محبت میں جذب رہوں گا؟ ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
gur sevee gur laagau paae |میں گرو کی خدمت کرتا ہوں، اور میں گرو کے قدموں میں گرتا ہوں۔
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
bhagat karee raachau har naae |میں اس کی عبادت کرتا ہوں، اور میں رب کے نام میں مشغول ہوں۔
ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
sikhiaa deekhiaa bhojan bhaau |رب کی محبت میری ہدایت، واعظ اور کھانا ہے۔
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hukam sanjogee nij ghar jaau |6|رب کے حکم سے، میں اپنے باطن کے گھر میں داخل ہوا ہوں۔ ||6||
ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥
garab gatan sukh aatam dhiaanaa |غرور کے معدوم ہونے سے میری روح کو سکون اور دھیان ملا ہے۔
ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jot bhee jotee maeh samaanaa |الٰہی نور طلوع ہو چکا ہے، اور میں نور میں جذب ہو گیا ہوں۔
ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
likhat mittai nahee sabad neesaanaa |پہلے سے مقرر تقدیر کو مٹایا نہیں جا سکتا۔ شبد میرا بینر اور نشان ہے۔
ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥
karataa karanaa karataa jaanaa |7|میں خالق کو جانتا ہوں، اس کی تخلیق کا خالق۔ ||7||
ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥
nah panddit nah chatur siaanaa |میں کوئی پڑھا لکھا پنڈت نہیں ہوں، میں ہوشیار یا عقلمند نہیں ہوں۔
ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
nah bhoolo nah bharam bhulaanaa |میں بھٹکتا نہیں میں شک میں مبتلا نہیں ہوں۔
ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
kthau na kathanee hukam pachhaanaa |میں خالی تقریر نہیں کرتا۔ میں نے اس کے حکم کے حکم کو پہچان لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥
naanak guramat sahaj samaanaa |8|1|نانک گرو کی تعلیمات کے ذریعے بدیہی امن میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||8||1||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |گوری گواریری، پہلا مہل:
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥
man kunchar kaaeaa udiaanai |دماغ جسم کے جنگل میں ایک ہاتھی ہے۔
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥
gur ankas sach sabad neesaanai |گرو کنٹرول کرنے والی چھڑی ہے۔ جب سچے لفظ کا نشان لگایا جاتا ہے،
ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥
raaj duaarai sobh su maanai |1|خدا بادشاہ کے دربار میں عزت ملتی ہے۔ ||1||
ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥
chaturaaee nah cheeniaa jaae |اسے چالاک چالوں سے نہیں جانا جا سکتا۔
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin maare kiau keemat paae |1| rahaau |ذہن کو زیر کیے بغیر اس کی قدر کا اندازہ کیسے لگایا جا سکتا ہے؟ ||1||توقف||
ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥
ghar meh amrit tasakar leee |نفس کے گھر میں امرت ہے جو چور چوری کر رہے ہیں۔
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥
nanaakaar na koe kareee |ان کو کوئی نہیں کہہ سکتا۔
ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥
raakhai aap vaddiaaee deee |2|وہ خود ہماری حفاظت کرتا ہے، اور ہمیں عظمت سے نوازتا ہے۔ ||2||
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
neel aneel agan ik tthaaee |ذہن کی کرسی پر اربوں، ان گنت اربوں خواہشات کی آگ ہیں۔
ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
jal nivaree gur boojh bujhaaee |وہ صرف گرو کی طرف سے فراہم کردہ سمجھ کے پانی سے بجھتے ہیں۔
ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man de leea rahas gun gaaee |3|اپنے دماغ کو پیش کرتے ہوئے، میں نے اسے حاصل کر لیا ہے، اور میں خوشی سے اس کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||3||
ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥
jaisaa ghar baahar so taisaa |جس طرح وہ نفس کے گھر میں ہے اسی طرح وہ اس سے باہر ہے۔
ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥
bais gufaa meh aakhau kaisaa |لیکن میں غار میں بیٹھا اسے کیسے بیان کروں؟
ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥
saagar ddoogar nirbhau aaisaa |4|بے خوف رب سمندروں میں ہے جس طرح پہاڑوں میں ہے۔ ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥
mooe kau kahu maare kaun |بتاؤ جو پہلے ہی مر چکا ہو اسے کون مار سکتا ہے؟
ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥
niddare kau kaisaa ddar kavan |وہ کس چیز سے ڈرتا ہے؟ نڈر کو کون ڈرا سکتا ہے؟
ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥
sabad pachhaanai teene bhaun |5|وہ تینوں جہانوں میں لفظ کلام کو پہچانتا ہے۔ ||5||
ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥
jin kahiaa tin kahan vakhaaniaa |جو بولتا ہے وہ صرف بیان کرتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਨਿ ਸਹਜਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin boojhiaa tin sahaj pachhaaniaa |لیکن جو سمجھتا ہے وہ بدیہی طور پر سمجھتا ہے۔
ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੬॥
dekh beechaar meraa man maaniaa |6|اس کو دیکھ کر اور اس پر غور کرنے سے میرا دماغ ہتھیار ڈال دیتا ہے۔ ||6||
ਕੀਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਇਕ ਨਾਈ ॥
keerat soorat mukat ik naaee |حمد، خوبصورتی اور آزادی ایک نام میں ہے۔
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tahee niranjan rahiaa samaaee |اس میں بے نظیر رب جلوہ افروز اور پھیلا ہوا ہے۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਨਿਜ ਠਾਈ ॥੭॥
nij ghar biaap rahiaa nij tthaaee |7|وہ اپنے نفس کے گھر میں اور اپنے اعلیٰ مقام میں رہتا ہے۔ ||7||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ausatat kareh kete mun preet |بہت سے خاموش بابا پیار سے اس کی تعریف کرتے ہیں۔