ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1110
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥
naanak ahinis raavai preetam har var thir sohaago |17|1|اے نانک، دن رات، میرا محبوب مجھ سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ میرے شوہر کے طور پر رب کے ساتھ، میری شادی ابدی ہے۔ ||17||1||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |تُخاری، پہلی مہر:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥
pahilai paharai nain salonarree rain andhiaaree raam |اندھیری رات کے پہلے پہر میں اے تابناک آنکھوں کی دلہن
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥
vakhar raakh mueee aavai vaaree raam |اپنی دولت کی حفاظت کرو؛ آپ کی باری جلد آنے والی ہے۔
ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥
vaaree aavai kavan jagaavai sootee jam ras choose |جب تمہاری باری آئے گی تو تمہیں کون جگائے گا؟ جب آپ سوتے ہیں تو آپ کا رس رسولِ موت چوس لیتے ہیں۔
ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥
rain andheree kiaa pat teree chor parrai ghar moose |رات بہت اندھیری ہے؛ تمہاری عزت کا کیا بنے گا چور آپ کے گھر میں گھس کر آپ کو لوٹ لیں گے۔
ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
raakhanahaaraa agam apaaraa sun benantee mereea |اے نجات دہندہ رب، ناقابل رسائی اور لامحدود، براہ کرم میری دعا سنیں۔
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥
naanak moorakh kabeh na chetai kiaa soojhai rain andhereea |1|اے نانک، احمق اسے کبھی یاد نہیں کرتا۔ وہ رات کے اندھیرے میں کیا دیکھ سکتا ہے؟ ||1||
ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥
doojaa pahar bheaa jaag achetee raam |دوسری گھڑی شروع ہو چکی ہے۔ جاگو، تم بے ہوش ہو!
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥
vakhar raakh mueee khaajai khetee raam |اے بشر، اپنی دولت کی حفاظت کر۔ آپ کا فارم کھایا جا رہا ہے.
ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
raakhahu khetee har gur hetee jaagat chor na laagai |اپنی فصلوں کی حفاظت کریں، اور رب، گرو سے پیار کریں۔ جاگتے رہو اور ہوشیار رہو، چور تمہیں لوٹ نہ پائیں گے۔
ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
jam mag na jaavahu naa dukh paavahu jam kaa ddar bhau bhaagai |تمہیں موت کے راستے پر نہیں جانا پڑے گا، اور تمہیں تکلیف نہیں ہوگی۔ تمہارا خوف اور موت کا خوف دور ہو جائے گا۔
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥
rav sas deepak guramat duaarai man saachaa mukh dhiaave |سورج اور چاند کے چراغ گرو کی تعلیمات سے، اس کے دروازے سے، سچے رب کا، دماغ میں اور منہ سے دھیان کرتے ہوئے روشن ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥
naanak moorakh ajahu na chetai kiv doojai sukh paave |2|اے نانک، احمق اب بھی رب کو یاد نہیں کرتا۔ وہ دہریت میں سکون کیسے پا سکتا ہے؟ ||2||
ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥
teejaa pahar bheaa need viaapee raam |تیسرا گھڑی شروع ہو چکی ہے، اور نیند آ چکی ہے۔
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa sut daaraa dookh santaapee raam |مایا سے لگاؤ، اولاد اور زوجیت سے انسان تکلیف میں مبتلا ہے۔
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥
maaeaa sut daaraa jagat piaaraa chog chugai nit faasai |مایا، اس کے بچے، اس کی بیوی اور دنیا اسے بہت عزیز ہے۔ وہ چارہ کاٹتا ہے، اور پکڑا جاتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥
naam dhiaavai taa sukh paavai guramat kaal na graasai |رب کے نام پر غور کرنے سے اسے سکون ملے گا۔ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، وہ موت کی طرف سے پکڑا نہیں جائے گا.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥
jaman maran kaal nahee chhoddai vin naavai santaapee |وہ پیدائش، مرنے اور موت سے نہیں بچ سکتا۔ نام کے بغیر، وہ تکلیف اٹھاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥
naanak teejai tribidh lokaa maaeaa mohi viaapee |3|اے نانک، تین مرحلوں والی مایا کے تیسرے پہر میں، دنیا مایا سے لگاؤ میں مگن ہے۔ ||3||
ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥
chauthaa pahar bheaa daut bihaagai raam |چوتھی گھڑی شروع ہو چکی ہے، اور دن طلوع ہونے کو ہے۔
ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੁੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥
tin ghar raakhiarraa juo anadin jaagai raam |جو رات دن بیدار اور بیدار رہتے ہیں، اپنے گھروں کی حفاظت اور حفاظت کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
gur poochh jaage naam laage tinaa rain suheleea |رات خوشگوار اور پرامن ہے، جاگنے والوں کے لیے۔ گرو کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے، وہ نام پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥
gurasabad kamaaveh janam na aaveh tinaa har prabh beleea |جو گرو کے کلام پر عمل کرتے ہیں وہ دوبارہ جنم نہیں لیتے۔ خداوند خدا ان کا بہترین دوست ہے۔
ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥
kar kanp charan sareer kanpai nain andhule tan bhasam se |ہاتھ لرزتے ہیں، پاؤں اور جسم لرزتے ہیں، بینائی تاریک ہوجاتی ہے، اور جسم خاک میں بدل جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥
naanak dukheea jug chaare bin naam har ke man vase |4|اے نانک، اگر رب کا نام ذہن میں نہ رہے تو لوگ چاروں دور میں دکھی رہتے ہیں۔ ||4||
ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
khoolee gantth uttho likhiaa aaeaa raam |گرہ کھل گئی ہے۔ اٹھو - حکم آ گیا ہے!
ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ras kas sukh tthaake bandh chalaaeaa raam |لذتیں اور راحتیں ختم ہو گئی ہیں۔ ایک قیدی کی طرح، آپ کو آگے بڑھایا جاتا ہے۔
ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥
bandh chalaaeaa jaa prabh bhaaeaa naa deesai naa suneeai |جب خدا راضی ہو تو آپ کو باندھ کر بند کر دیا جائے گا۔ آپ اسے آتے ہوئے نہ دیکھیں گے اور نہ سنیں گے۔
ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥
aapan vaaree sabhasai aavai pakee khetee luneeai |ہر ایک کی اپنی باری آئے گی۔ فصل پک جاتی ہے، اور پھر اسے کاٹ دیا جاتا ہے۔
ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥
gharree chase kaa lekhaa leejai buraa bhalaa sahu jeea |حساب ہر سیکنڈ، ہر لمحے کے لیے رکھا جاتا ہے۔ روح برے اور اچھے کے لئے تکلیف دہ ہے.
ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥
naanak sur nar sabad milaae tin prabh kaaran keea |5|2|اے نانک، فرشتے کلام کے ساتھ متحد ہیں؛ یہ خدا نے اسے بنایا ہے. ||5||2||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |تُخاری، پہلی مہر:
ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
taaraa charriaa lamaa kiau nadar nihaaliaa raam |الکا آسمان پر گولی مارتا ہے۔ اسے آنکھوں سے کیسے دیکھا جا سکتا ہے؟
ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
sevak poor karamaa satigur sabad dikhaaliaa raam |سچا گرو اپنے بندے پر لفظ کا کلام ظاہر کرتا ہے جس کے پاس ایسا کامل کرما ہوتا ہے۔
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
gur sabad dikhaaliaa sach samaaliaa ahinis dekh beechaariaa |گرو لفظ کو ظاہر کرتا ہے۔ سچے رب پر سکونت کرتے ہوئے، دن رات، وہ خدا کو دیکھتا اور غور کرتا ہے۔
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
dhaavat panch rahe ghar jaaniaa kaam krodh bikh maariaa |پانچ بے لگام خواہشات کو روکا ہوا ہے اور وہ اپنے دل کے گھر کو جانتا ہے۔ وہ جنسی خواہش، غصہ اور بدعنوانی کو فتح کرتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥
antar jot bhee gur saakhee cheene raam karamaa |اس کا اندرونی وجود گرو کی تعلیمات سے روشن ہوتا ہے۔ وہ رب کا کرما کا کھیل دیکھتا ہے۔