ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 350
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥
je sau varhiaa jeevan khaan |اگر کوئی سیکڑوں سال زندہ رہے اور کھائے
ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
khasam pachhaanai so din paravaan |2|وہ دن ہی مبارک ہو گا جب وہ اپنے رب اور مالک کو پہچان لے گا۔ ||2||
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥
darasan dekhiaai deaa na hoe |عرض گزار کی نظر دیکھ کر ہمدردی پیدا نہیں ہوتی۔
ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
le dite vin rahai na koe |لینے اور دینے کے بغیر کوئی نہیں رہتا۔
ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥
raajaa niaau kare hath hoe |بادشاہ صرف اس صورت میں انصاف کرتا ہے جب اس کی ہتھیلی کو چکنائی ہو۔
ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥
kahai khudaae na maanai koe |3|خدا کے نام سے کوئی بھی متاثر نہیں ہوتا۔ ||3||
ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥
maanas moorat naanak naam |اے نانک، وہ صرف شکل اور نام کے انسان ہیں۔
ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥
karanee kutaa dar furamaan |اپنے اعمال سے وہ کتے ہیں - یہ رب کی عدالت کا حکم ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
guraparasaad jaanai mihamaan |گرو کی مہربانی سے، اگر کوئی اپنے آپ کو اس دنیا میں مہمان کے طور پر دیکھتا ہے،
ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥
taa kichh daragah paavai maan |4|4|تب وہ رب کے دربار میں عزت پاتا ہے۔ ||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥
jetaa sabad surat dhun tetee jetaa roop kaaeaa teree |جتنا شبد ذہن میں ہے، اتنا ہی تیرا راگ ہے۔ جتنی کائنات کی شکل ہے، اتنا ہی تمہارا جسم ہے، رب۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥
toon aape rasanaa aape basanaa avar na doojaa khau maaee |1|آپ ہی زبان ہیں اور آپ ہی ناک ہیں۔ کسی اور کی بات نہ کرنا اے میری ماں۔ ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥
saahib meraa eko hai |میرا رب اور مالک ایک ہے۔
ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko hai bhaaee eko hai |1| rahaau |وہ واحد اور واحد ہے۔ اے تقدیر کے بھائیو، وہی اکیلا ہے۔ ||1||توقف||
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥
aape maare aape chhoddai aape levai dee |وہ خود مارتا ہے، اور وہ خود ہی آزاد کرتا ہے۔ وہ خود دیتا اور لیتا ہے۔
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
aape vekhai aape vigasai aape nadar karee |2|وہ خود دیکھتا ہے، اور وہ خود خوش ہوتا ہے۔ وہ خود اپنے فضل کی جھلک دیتا ہے۔ ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |جو کچھ اس نے کرنا ہے، وہی کر رہا ہے۔ کوئی اور کچھ نہیں کر سکتا۔
ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
jaisaa varatai taiso kaheeai sabh teree vaddiaaee |3|جیسا کہ وہ خود کو پیش کرتا ہے، اسی طرح ہم اسے بیان کرتے ہیں۔ یہ سب تیری جلالی عظمت ہے، رب۔ ||3||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥
kal kalavaalee maaeaa mad meetthaa man matavaalaa peevat rahai |کالی یوگ کا تاریک دور شراب کی بوتل ہے۔ مایا میٹھی شراب ہے اور نشہ میں ڈوبا ذہن اسے پیتا رہتا ہے۔
ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥
aape roop kare bahu bhaanteen naanak bapurraa ev kahai |4|5|وہ خود ہر قسم کی شکلیں اختیار کرتا ہے۔ یوں غریب نانک بولتا ہے۔ ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥
vaajaa mat pakhaavaj bhaau |اپنی عقل کو اپنا آلہ بنا، اور اپنے دف سے پیار کر۔
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
hoe anand sadaa man chaau |اس طرح آپ کے ذہن میں خوشی اور دائمی لذت پیدا ہوگی۔
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥
ehaa bhagat eho tap taau |یہ عقیدتی عبادت ہے، اور یہ تپسیا کی مشق ہے۔
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |1|تو اس محبت میں رقص کرو، اور اپنے پیروں کے ساتھ تھاپ رکھو۔ ||1||
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥
poore taal jaanai saalaah |جان لو کہ کامل بیٹ رب کی حمد ہے۔
ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hor nachanaa khuseea man maah |1| rahaau |دوسرے رقص دماغ میں صرف عارضی خوشی پیدا کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥
sat santokh vajeh due taal |سچائی اور قناعت کے دو جھانجھ بجاو۔
ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
pairee vaajaa sadaa nihaal |آپ کے ٹخنوں کی گھنٹیاں رب کی دیرپا نظر بنیں۔
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
raag naad nahee doojaa bhaau |آپ کی ہم آہنگی اور موسیقی کو دوئی کا خاتمہ ہونے دیں۔
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |2|تو اس محبت میں رقص کرو، اور اپنے پیروں کے ساتھ تھاپ رکھو۔ ||2||
ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥
bhau feree hovai man cheet |اپنے دل و دماغ میں خوفِ خدا کو آپ کا رقص کرنے دیں،
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥
bahadiaa utthadiaa neetaa neet |اور اٹھتے رہیں، چاہے بیٹھے ہوں یا کھڑے ہوں۔
ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥
lettan lett jaanai tan suaahu |خاک میں لڑھکنا یہ جاننا ہے کہ جسم صرف راکھ ہے۔
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |3|تو اس محبت میں رقص کرو، اور اپنے پیروں کے ساتھ تھاپ رکھو۔ ||3||
ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥
sikh sabhaa deekhiaa kaa bhaau |شاگردوں کی صحبت رکھیں، درس سے محبت کرنے والے طلبہ۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
guramukh sunanaa saachaa naau |گرومکھ کے طور پر، سچے نام کو سنیں۔
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥
naanak aakhan veraa ver |اے نانک، اسے بار بار پڑھو۔
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥
eit rang naachahu rakh rakh pair |4|6|تو اس محبت میں رقص کرو، اور اپنے پیروں کے ساتھ تھاپ رکھو۔ ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥
paun upaae dharee sabh dharatee jal aganee kaa bandh keea |اُس نے ہوا کو پیدا کیا، اور وہ ساری دنیا کو سہارا دیتا ہے۔ اس نے پانی اور آگ کو ایک ساتھ باندھا۔
ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥
andhulai dahasir moondd kattaaeaa raavan maar kiaa vaddaa bheaa |1|اندھے، دس سروں والے راون کے سر تو کٹ گئے، لیکن اسے مار کر کیا عظمت حاصل ہوئی؟ ||1||
ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥
kiaa upamaa teree aakhee jaae |آپ کی کون سی تسبیح پڑھی جا سکتی ہے؟
ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sarabe poor rahiaa liv laae |1| rahaau |تم ہر جگہ پوری طرح پھیلے ہوئے ہو۔ آپ سب سے پیار اور قدر کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥
jeea upaae jugat hath keenee kaalee nath kiaa vaddaa bheaa |آپ نے تمام مخلوقات کو پیدا کیا، اور آپ نے دنیا کو اپنے ہاتھ میں رکھا ہے۔ کالے کوبرا کی ناک میں انگوٹھی ڈالنا کیا عظمت ہے جیسا کہ کرشنا نے کیا؟
ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
kis toon purakh joroo kaun kaheeai sarab nirantar rav rahiaa |2|تم کس کے شوہر ہو؟ آپ کی بیوی کون ہے؟ آپ لطیف طور پر ہر چیز میں پھیلے ہوئے اور پھیلے ہوئے ہیں۔ ||2||
ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥
naal kuttanb saath varadaataa brahamaa bhaalan srisatt geaa |برہما، نعمتوں کا عطا کرنے والا، اپنے رشتہ داروں کے ساتھ، کائنات کی وسعت کو تلاش کرنے کے لیے، کنول کے تنے میں داخل ہوا۔
ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥
aagai ant na paaeio taa kaa kans chhed kiaa vaddaa bheaa |3|آگے بڑھتے ہوئے، وہ اس کی حدود تلاش نہیں کر سکا؛ کنس بادشاہ کو مار کر کیا شان حاصل ہوئی؟ ||3||
ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥
ratan upaae dhare kheer mathiaa hor bhakhalaae ji asee keea |جواہرات دودھ کے سمندر کو چھلنی کر کے پیدا کیے گئے تھے۔ دوسرے دیوتاؤں نے اعلان کیا کہ ہم ہی ہیں جنہوں نے یہ کیا!