ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 29
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥
lakh chauraaseeh tarasade jis mele so milai har aae |تمام مخلوقات کی 8.4 ملین انواع رب کے لیے ترستی ہیں۔ جن کو وہ جوڑتا ہے وہ رب سے ملانے کے لیے آتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥
naanak guramukh har paaeaa sadaa har naam samaae |4|6|39|اے نانک، گرومکھ رب کو پا لیتا ہے، اور ہمیشہ رب کے نام میں جذب رہتا ہے۔ ||4||6||39||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
sukh saagar har naam hai guramukh paaeaa jaae |رب کا نام امن کا سمندر ہے۔ گورمکھ اسے حاصل کرتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin naam dhiaaeeai sahaje naam samaae |نام پر غور کرنے سے، رات دن، وہ آسانی سے اور بدیہی طور پر نام میں جذب ہو جاتے ہیں۔
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
andar rachai har sach siau rasanaa har gun gaae |1|ان کے باطن سچے رب میں ڈوبے ہوئے ہیں۔ وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
bhaaee re jag dukheea doojai bhaae |اے تقدیر کے بہنوئی، دنیا بدحالی میں ہے، دوئی کی محبت میں مگن ہے۔
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur saranaaee sukh laheh anadin naam dhiaae |1| rahaau |گرو کی پناہ گاہ میں دن رات نام کا دھیان کرتے ہوئے سکون ملتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
saache mail na laagee man niramal har dhiaae |سچے لوگ گندگی سے داغدار نہیں ہوتے۔ رب کا ذکر کرنے سے ان کا دماغ پاک رہتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh sabad pachhaaneeai har amrit naam samaae |گرومکھوں کو لفظ کے لفظ کا احساس ہوتا ہے۔ وہ رب کے نام کے امبروسیئل امرت میں ڈوبے ہوئے ہیں۔
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥
gur giaan prachandd balaaeaa agiaan andheraa jaae |2|گرو نے روحانی حکمت کی روشن روشنی روشن کی ہے، اور جہالت کے اندھیرے کو دور کر دیا ہے۔ ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥
manamukh maile mal bhare haumai trisanaa vikaar |خود غرض منمکھ آلودہ ہیں۔ وہ انا پرستی، برائی اور خواہش کی آلودگی سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin sabadai mail na utarai mar jameh hoe khuaar |شبد کے بغیر یہ آلودگی نہیں دھلتی۔ موت اور پنر جنم کے چکر سے وہ مصائب میں ضائع ہو جاتے ہیں۔
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
dhaatur baajee palach rahe naa uravaar na paar |3|اس عارضی ڈرامے میں مگن، وہ نہ اس دنیا میں ہیں نہ آخرت میں۔ ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh jap tap sanjamee har kai naam piaar |گرومکھ کے لیے، رب کے نام کی محبت جاپ، گہرا مراقبہ اور خود نظم و ضبط ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
guramukh sadaa dhiaaeeai ek naam karataar |گرومکھ ہمیشہ کے لیے ایک خالق رب کے نام پر غور کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥
naanak naam dhiaaeeai sabhanaa jeea kaa aadhaar |4|7|40|اے نانک، نام پر دھیان کرو، رب کا نام، جو تمام مخلوقات کا سہارا ہے۔ ||4||7||40||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sreeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥
manamukh mohi viaapiaa bairaag udaasee na hoe |خود غرض منمکھ جذباتی وابستگی میں مگن ہیں۔ وہ متوازن یا الگ نہیں ہیں.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sabad na cheenai sadaa dukh har darageh pat khoe |وہ لفظ کلام کو نہیں سمجھتے۔ وہ ہمیشہ درد میں مبتلا رہتے ہیں، اور رب کے دربار میں اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
haumai guramukh khoeeai naam rate sukh hoe |1|گورمکھوں نے اپنی انا چھوڑ دی۔ نام سے ہم آہنگ، وہ سکون پاتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥
mere man ahinis poor rahee nit aasaa |اے میرے دماغ، دن اور رات، تم ہمیشہ آرزو مند امیدوں سے بھرے رہتے ہو۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur sev mohu parajalai ghar hee maeh udaasaa |1| rahaau |سچے گرو کی خدمت کریں، اور آپ کا جذباتی لگاؤ بالکل ختم ہو جائے گا۔ اپنے دل کے گھر میں الگ رہو۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥
guramukh karam kamaavai bigasai har bairaag anand |گورمکھ اچھے کام کرتے ہیں اور پھول کھلتے ہیں۔ متوازن اور رب میں الگ تھلگ، وہ خوشی میں ہیں۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥
ahinis bhagat kare din raatee haumai maar nichand |رات دن عبادت کرتے ہیں، دن رات۔ اپنی انا کو دبا کر وہ بے فکر رہتے ہیں۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥
vaddai bhaag satasangat paaee har paaeaa sahaj anand |2|بڑی خوش قسمتی سے، مجھے ست سنگت، سچی جماعت مل گئی۔ میں نے رب کو پایا ہے، آسانی اور خوشی کے ساتھ۔ ||2||
ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
so saadhoo bairaagee soee hiradai naam vasaae |وہ شخص مقدس سادھو، اور دنیا کا ترک کرنے والا ہے، جس کا دل اسم سے بھرا ہوا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
antar laag na taamas moole vichahu aap gavaae |اس کے باطن کو غصے یا تاریک توانائیوں نے بالکل بھی چھوا نہیں ہے۔ وہ اپنی خود غرضی اور تکبر کھو چکا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥
naam nidhaan sataguroo dikhaaliaa har ras peea aghaae |3|سچے گرو نے اس پر نام کا خزانہ ظاہر کیا ہے، رب کا نام؛ وہ رب کی عالی شان جوہر میں پیتا ہے، اور مطمئن ہوتا ہے۔ ||3||
ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
jin kinai paaeaa saadhasangatee poorai bhaag bairaag |جس نے پایا ہے، اس نے ساد سنگت، حضور کی صحبت میں کیا ہے۔ کامل خوش نصیبی کے ذریعے ایسی متوازن لاتعلقی حاصل ہوتی ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥
manamukh fireh na jaaneh satagur haumai andar laag |خود غرض منمکھ کھوئے ہوئے پھرتے ہیں، لیکن وہ سچے گرو کو نہیں جانتے۔ وہ باطنی طور پر انا پرستی سے وابستہ ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥
naanak sabad rate har naam rangaae bin bhai kehee laag |4|8|41|اے نانک، جو لوگ شبد سے جڑے ہیں وہ رب کے نام کے رنگ میں رنگے ہوئے ہیں۔ خدا کے خوف کے بغیر وہ اس رنگ کو کیسے برقرار رکھ سکتے ہیں؟ ||4||8||41||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਘਰ ਹੀ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਵਥੁ ਹੋਇ ॥
ghar hee saudaa paaeeai antar sabh vath hoe |تیرے اپنے باطن کے گھر میں ہی مال ملتا ہے۔ تمام اشیاء اندر ہیں۔
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
khin khin naam samaaleeai guramukh paavai koe |ہر لمحہ، نام، رب کے نام پر بسیرا کرو۔ گورمکھ اسے حاصل کرتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naam nidhaan akhutt hai vaddabhaag paraapat hoe |1|نام کا خزانہ لازوال ہے۔ بڑی خوش نصیبی سے حاصل ہوتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mere man taj nindaa haumai ahankaar |اے میرے دماغ، غیبت، خود پسندی اور تکبر چھوڑ۔