ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 458
ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥
aparaadhee matiheen niragun anaath neech |میں گنہگار، عقل سے عاری، نالائق، مفلس اور گھٹیا ہوں۔
ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥
satth katthor kulaheen biaapat moh keech |میں دھوکے باز، سخت دل، پست اور جذباتی لگاؤ کی کیچڑ میں الجھا ہوا ہوں۔
ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
mal bharam karam ahan mamataa maran cheet na aave |میں شک اور غرور کی گندگی میں پھنس گیا ہوں، اور میں موت کے بارے میں سوچنے کی کوشش نہیں کرتا ہوں۔
ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥
banitaa binod anand maaeaa agiaanataa lapattaave |لاعلمی میں عورت کی لذت اور مایا کی خوشیوں سے چمٹا رہتا ہوں۔
ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥
khisai joban badhai jarooaa din nihaare sang meech |میری جوانی ختم ہو رہی ہے، بڑھاپا قریب آ رہا ہے، اور موت، میری ساتھی، میرے دن گن رہی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥
binavant naanak aas teree saran saadhoo raakh neech |2|نانک دعا کرتا ہے، میری امید تجھ پر ہے، خداوند۔ براہِ کرم مجھے، عاجز کو، مقدس کے مقدس میں محفوظ رکھیں۔ ||2||
ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥
bharame janam anek sankatt mahaa jon |میں ان زندگیوں میں ان گنت اوتاروں میں گھومتا رہا ہوں، خوفناک درد کا شکار ہوں۔
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥
lapatt rahio tih sang meetthe bhog son |میں میٹھی لذتوں اور سونے میں الجھا ہوا ہوں۔
ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥
bhramat bhaar aganat aaeio bahu pradesah dhaaeio |اتنے بڑے گناہوں کے بوجھ کے ساتھ گھومنے کے بعد، میں آیا ہوں، اتنے پردیس میں گھومنے کے بعد۔
ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥
ab ott dhaaree prabh muraaree sarab sukh har naaeio |اب، میں نے خدا کی پناہ لی ہے، اور مجھے رب کے نام سے مکمل سکون ملا ہے۔
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥
raakhanahaare prabh piaare mujh te kachhoo na hoaa hon |خدا، میرا پیارا، میرا محافظ ہے۔ اکیلے میں نے کچھ نہیں کیا، یا کبھی کیا جائے گا.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥
sookh sahaj aanand naanak kripaa teree tarai bhaun |3|اے نانک، مجھے سکون، سکون اور خوشی ملی ہے۔ تیری رحمت سے، میں تیر کر دنیا کے سمندر کو پار کرتا ہوں۔ ||3||
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥
naam dhaareek udhaare bhagatah sansaa kaun |آپ نے ان لوگوں کو بچایا جو صرف ایمان لانے کا ڈرامہ کرتے تھے، تو آپ کے سچے عقیدت مندوں کو کیا شک ہو؟
ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥
jen ken parakaare har har jas sunahu sravan |ہر ممکن طریقے سے اپنے کانوں سے رب کی حمد سنو۔
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥
sun sravan baanee purakh giaanee man nidhaanaa paavahe |رب کی بنی کے کلام کو اپنے کانوں سے سنو، روحانی حکمت کے بھجن؛ اس طرح آپ کو اپنے ذہن میں خزانہ مل جائے گا۔
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
har rang raate prabh bidhaate raam ke gun gaavahe |خُداوند خُدا کی محبت سے ہم آہنگ ہو کر، مقدر کے معمار، خُداوند کی تسبیح گائے۔
ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥
basudh kaagad banaraaj kalamaa likhan kau je hoe pavan |زمین کاغذ ہے، جنگل قلم ہے اور ہوا لکھنے والی ہے۔
ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥
beant ant na jaae paaeaa gahee naanak charan saran |4|5|8|لیکن پھر بھی، لامتناہی رب کا انجام نہیں مل سکتا۔ اے نانک، میں اس کے کنول کے قدموں کی پناہ گاہ میں لے گیا ہوں۔ ||4||5||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
purakh pate bhagavaan taa kee saran gahee |پرائمل رب تمام مخلوقات کا رب ہے۔ میں اُس کے حرم میں لے گیا ہوں۔
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥
nirbhau bhe paraan chintaa sagal lahee |میری زندگی بے خوف ہو گئی ہے، اور میری تمام پریشانیاں دور ہو گئی ہیں۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥
maat pitaa sut meet surijan isatt bandhap jaaniaa |میں رب کو اپنی ماں، باپ، بیٹا، دوست، خیر خواہ اور قریبی رشتہ دار کے طور پر جانتا ہوں۔
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥
geh kantth laaeaa gur milaaeaa jas bimal sant vakhaaniaa |گرو نے مجھے اپنے گلے لگانے کے لیے رہنمائی کی ہے۔ اولیاء اس کی خالص تسبیح کرتے ہیں۔
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥
beant gun anek mahimaa keemat kachhoo na jaae kahee |اس کے جلالی فضائل لامحدود ہیں، اور اس کی عظمت لامحدود ہے۔ اس کی قدر بالکل بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥
prabh ek anik alakh tthaakur ott naanak tis gahee |1|خدا واحد اور واحد، غیب رب اور مالک ہے۔ اے نانک، میں نے اس کی حفاظت کو پکڑ لیا ہے۔ ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥
amrit ban sansaar sahaaee aap bhe |دنیا امرت کا تالاب ہے، جب رب ہمارا مددگار بن جاتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥
raam naam ur haar bikh ke divas ge |جو رب کے نام کا ہار پہنتا ہے اس کے دکھ کے دن ختم ہو جاتے ہیں۔
ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥
gat bharam moh bikaar binase jon aavan sabh rahe |اس کا شک، لگاؤ اور گناہ کی کیفیت مٹ جاتی ہے، اور رحم میں دوبارہ جنم لینے کا چکر بالکل ختم ہو جاتا ہے۔
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥
agan saagar bhe seetal saadh anchal geh rahe |آگ کا سمندر اس وقت ٹھنڈا ہو جاتا ہے، جب کوئی مقدس مقدس کے لباس کے ہیم کو پکڑ لیتا ہے۔
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥
govind gupaal deaal samrith bol saadhoo har jai je |کائنات کا رب، جہان کا پالنے والا، مہربان تمام طاقت والا رب - مقدس اولیاء رب کی فتح کا اعلان کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥
naanak naam dhiaae pooran saadhasang paaee param gate |2|اے نانک، کامل ساد سنگت، حضور کی صحبت میں، نام کا دھیان کرتے ہوئے، میں نے اعلیٰ درجہ حاصل کر لیا ہے۔ ||2||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
jah dekhau tah sang eko rav rahiaa |میں جدھر دیکھتا ہوں، وہاں ایک رب کو سب پر پھیلا ہوا پاتا ہوں۔
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥
ghatt ghatt vaasee aap viralai kinai lahiaa |ہر ایک دل میں وہ خود بستا ہے، لیکن وہ شخص کتنا نایاب ہے جسے اس کا احساس ہو۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥
jal thal maheeal poor pooran keett hasat samaaniaa |خُداوند پانی، زمین اور آسمان پر پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔ وہ چیونٹی اور ہاتھی میں موجود ہے۔
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
aad ante madh soee guraprasaadee jaaniaa |شروع میں، درمیان میں اور آخر میں، وہ موجود ہے۔ گرو کی مہربانی سے، وہ جانا جاتا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥
braham pasariaa braham leelaa govind gun nidh jan kahiaa |خدا نے کائنات کی وسعت پیدا کی، خدا نے دنیا کا کھیل پیدا کیا۔ اُس کے عاجز بندے اُسے کائنات کا رب، خوبیوں کا خزانہ کہتے ہیں۔
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩॥
simar suaamee antarajaamee har ek naanak rav rahiaa |3|دلوں کے تلاش کرنے والے رب مالک کی یاد میں غور کرو۔ اے نانک، وہ ایک ہے، سب پر پھیلا ہوا ہے۔ ||3||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਈ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
din rain suhaavarree aaee simarat naam hare |دن رات رب کے نام کو یاد کر کے حسین بن جاؤ۔