ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1122
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨ ਰੁਚੈ ॥
har ke naam kee man ruchai |میرا دماغ رب کے نام کی تڑپ سے بھر گیا ہے۔
ਕੋਟਿ ਸਾਂਤਿ ਅਨੰਦ ਪੂਰਨ ਜਲਤ ਛਾਤੀ ਬੁਝੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kott saant anand pooran jalat chhaatee bujhai | rahaau |میں مکمل طور پر سکون اور خوشی سے بھرا ہوا ہوں؛ اندر کی جلتی خواہش بجھ گئی ہے۔ ||توقف||
ਸੰਤ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰੇ ਮੁਚੈ ॥
sant maarag chalat praanee patit udhare muchai |اولیاء کے راستے پر چلنے سے لاکھوں فانی گناہگاروں نے نجات پائی۔
ਰੇਨੁ ਜਨ ਕੀ ਲਗੀ ਮਸਤਕਿ ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਸੁਚੈ ॥੧॥
ren jan kee lagee masatak anik teerath suchai |1|جو شخص عاجز کے قدموں کی خاک اپنے ماتھے پر لگاتا ہے وہ پاک ہوتا ہے گویا اس نے بے شمار مقدسات کو غسل دیا ہے۔ ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਿਆਨ ਭੀਤਰਿ ਘਟਿ ਘਟਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਝੈ ॥
charan kamal dhiaan bheetar ghatt ghatteh suaamee sujhai |اس کے کمل کے پیروں کے اندر گہرائی میں غور کرنے سے، انسان ہر دل میں رب اور مالک کو پہچانتا ہے۔
ਸਰਨਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਜਮੁ ਨਹੀ ਲੁਝੈ ॥੨॥੭॥੧੫॥
saran dev apaar naanak bahur jam nahee lujhai |2|7|15|الہی، لامحدود رب کی پناہ گاہ میں، نانک کو پھر کبھی موت کے رسول کی طرف سے اذیت نہیں دی جائے گی۔ ||2||7||15||
ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa chhant mahalaa 5 |Kaydaaraa Chhant, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mil mere preetam piaariaa | rahaau |اے میرے پیارے محبوب مجھ سے ملو۔ ||توقف||
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
poor rahiaa sarabatr mai so purakh bidhaataa |وہ سب کے درمیان وسیع ہے، مقدر کا معمار۔
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maarag prabh kaa har keea santan sang jaataa |خُداوند خُدا نے اپنا راستہ بنایا ہے جو اولیاء کی سوسائٹی میں جانا جاتا ہے۔
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
santan sang jaataa purakh bidhaataa ghatt ghatt nadar nihaaliaa |خالق رب، معمار تقدیر، سوسائٹی آف دی سینٹس میں جانا جاتا ہے۔ آپ ہر دل میں نظر آتے ہیں۔
ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥
jo saranee aavai sarab sukh paavai til nahee bhanai ghaaliaa |جو اُس کے حرم میں آتا ہے، اُسے مکمل سکون ملتا ہے۔ اس کے کام کا تھوڑا سا بھی دھیان نہیں جاتا۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥
har gun nidh gaae sahaj subhaae prem mahaa ras maataa |جو شخص خدا کی شان میں تسبیح گاتا ہے، فضیلت کا خزانہ، وہ آسانی سے، فطری طور پر الہی محبت کے اعلیٰ، اعلیٰ جوہر سے مست ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
naanak daas teree saranaaee too pooran purakh bidhaataa |1|غلام نانک تیرا پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ آپ کامل خالق رب، مقدر کے معمار ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥
har prem bhagat jan bedhiaa se aan kat jaahee |خُداوند کا عاجز بندہ اُس کے لیے محبت بھری عقیدت سے چھید جاتا ہے۔ وہ اور کہاں جا سکتا ہے؟
ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥
meen bichhohaa naa sahai jal bin mar paahee |مچھلی جدائی برداشت نہیں کر سکتی اور پانی کے بغیر مر جائے گی۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥
har bin kiau raheeai dookh kin saheeai chaatrik boond piaasiaa |رب کے بغیر میں کیسے زندہ رہوں گا؟ میں درد کیسے برداشت کروں؟ میں بارش کے پرندے کی طرح ہوں، بارش کی بوندوں کا پیاسا ہوں۔
ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥
kab rain bihaavai chakavee sukh paavai sooraj kiran pragaasiaa |"رات کب گزرے گی؟" چکوی پرندے نے پوچھا۔ "مجھے سکون تبھی ملے گا جب سورج کی کرنیں مجھ پر چمکیں گی۔"
ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥
har daras man laagaa dinas sabhaagaa anadin har gun gaahee |میرا دماغ رب کے بابرکت نظارے سے جڑا ہوا ہے۔ مبارک ہیں وہ راتیں اور دن، جب میں رب کی تسبیح گاتا ہوں،
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥
naanak daas kahai benantee kat har bin praan ttikaahee |2|غلام نانک یہ دعا کہتا ہے۔ رب کے بغیر، زندگی کی سانسیں مجھ میں کیسے چل سکتی ہیں؟ ||2||
ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥
saas binaa jiau dehuree kat sobhaa paavai |سانس کے بغیر جسم کو جلال اور شہرت کیسے حاصل ہو سکتی ہے؟
ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥
daras bihoonaa saadh jan khin ttikan na aavai |رب کے درشن کے بابرکت نظارے کے بغیر، عاجز، مقدس شخص ایک لمحے کے لیے بھی سکون نہیں پاتا۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥
har bin jo rahanaa narak so sahanaa charan kamal man bedhiaa |جو خُداوند کے بغیر ہیں وہ جہنم میں مبتلا ہیں۔ میرا دماغ رب کے قدموں سے چھید گیا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥
har rasik bairaagee naam liv laagee katahu na jaae nikhedhiaa |خُداوند حسی بھی ہے اور بے جوڑ بھی۔ پیار سے اپنے آپ کو نام، رب کے نام سے جوڑیں۔ کوئی بھی اس کا انکار نہیں کر سکتا۔
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥
har siau jaae milanaa saadhasang rahanaa so sukh ank na maavai |جاؤ اور رب سے ملو، اور ساد سنگت، حضور کی صحبت میں رہو۔ اس سکون کو کوئی اپنے اندر نہیں رکھ سکتا۔
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
hohu kripaal naanak ke suaamee har charanah sang samaavai |3|اے رب اور نانک کے آقا، مجھ پر مہربانی کر کہ میں تجھ میں ضم ہو جاؤں ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥
khojat khojat prabh mile har karunaa dhaare |تلاش و جستجو کرتے ہوئے میں اپنے رب سے جا ملا جس نے مجھ پر اپنی رحمت کی بارش کی ہے۔
ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥
niragun neech anaath mai nahee dokh beechaare |میں نالائق ہوں، یتیم ہوں، لیکن وہ میرے عیب پر بھی غور نہیں کرتا۔
ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥
nahee dokh beechaare pooran sukh saare paavan birad bakhaaniaa |وہ میری خطاؤں پر غور نہیں کرتا۔ اس نے مجھے کامل امن سے نوازا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ یہ ہمیں پاک کرنے کا طریقہ ہے۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਨਿ ਅੰਚਲੁੋ ਗਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨਿਆ ॥
bhagat vachhal sun anchaluo gahiaa ghatt ghatt poor samaaniaa |یہ سن کر کہ وہ اپنے بندوں کا پیارا ہے، میں نے اس کی چادر کو پکڑ لیا ہے۔ وہ ہر ایک کے دل میں پوری طرح چھایا ہوا ہے۔
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁੋ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਹਾਰੇ ॥
sukh saagaruo paaeaa sahaj subhaaeaa janam maran dukh haare |میں نے رب کو پایا ہے، سکون کا سمندر، آسانی سے۔ پیدائش اور موت کی تکلیفیں ختم ہو جاتی ہیں۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥
kar geh leene naanak daas apane raam naam ur haare |4|1|اس کا ہاتھ پکڑ کر رب نے اپنے غلام نانک کو بچایا ہے۔ اس نے اپنے نام کی مالا اپنے دل میں باندھ لی ہے۔ ||4||1||