ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 168
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |گوری بیراگن، چوتھا مہل:
ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥
jiau jananee sut jan paalatee raakhai nadar majhaar |جس طرح ماں بیٹے کو جنم دے کر اسے کھلاتی ہے اور اپنی نظر میں رکھتی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥
antar baahar mukh de giraas khin khin pochaar |- گھر کے اندر اور باہر، وہ اس کے منہ میں کھانا ڈالتی ہے۔ ہر لمحہ، وہ اس کی پرواہ کرتی ہے۔
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
tiau satigur gurasikh raakhataa har preet piaar |1|بالکل اسی طرح، سچے گرو اپنے گرو سکھوں کی حفاظت کرتے ہیں، جو اپنے پیارے رب سے محبت کرتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥
mere raam ham baarik har prabh ke hai eaane |اے میرے رب، ہم تو صرف اپنے رب کے نادان بچے ہیں۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan dhan guroo gur satigur paadhaa jin har upades de kee siaane |1| rahaau |سلام، سلام، گرو، گرو، سچے گرو، الہی استاد کو جس نے مجھے رب کی تعلیمات کے ذریعے عقلمند بنایا ہے۔ ||1||توقف||
ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥
jaisee gagan firantee aooddatee kapare baage vaalee |سفید فلیمنگو آسمان پر چکر لگاتا ہے،
ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥
oh raakhai cheet peechhai bich bachare nit hiradai saar samaalee |لیکن وہ اپنے بچوں کو اپنے ذہن میں رکھتی ہے۔ اس نے انہیں پیچھے چھوڑ دیا ہے، لیکن وہ اپنے دل میں انہیں مسلسل یاد کرتی ہے۔
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥
tiau satigur sikh preet har har kee gur sikh rakhai jeea naalee |2|بالکل اسی طرح، سچے گرو اپنے سکھوں سے پیار کرتے ہیں۔ خُداوند اپنے گُر سکھوں کی قدر کرتا ہے، اور اُنہیں اپنے دل سے جکڑے رکھتا ہے۔ ||2||
ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥
jaise kaatee tees batees hai vich raakhai rasanaa maas rat keree |جس طرح گوشت اور خون سے بنی زبان بتیس دانتوں کی قینچی میں محفوظ رہتی ہے۔
ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
koee jaanahu maas kaatee kai kichh haath hai sabh vasagat hai har keree |کون سمجھتا ہے کہ طاقت گوشت میں ہے یا قینچی میں؟ سب کچھ رب کی قدرت میں ہے۔
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
tiau sant janaa kee nar nindaa kareh har raakhai paij jan keree |3|بالکل اسی طرح جب کوئی ولی کی غیبت کرتا ہے تو رب اپنے بندے کی عزت محفوظ رکھتا ہے۔ ||3||
ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
bhaaee mat koee jaanahu kisee kai kichh haath hai sabh kare karaaeaa |اے تقدیر کے بھائیو، کوئی یہ نہ سوچے کہ ان میں کوئی طاقت ہے۔ سب کام کرتے ہیں جیسا کہ رب انہیں عمل کرنے کا باعث بناتا ہے۔
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥
jaraa maraa taap sirat saap sabh har kai vas hai koee laag na sakai bin har kaa laaeaa |بڑھاپا، موت، بخار، زہر اور سانپ سب کچھ رب کے ہاتھ میں ہے۔ رب کے حکم کے بغیر کوئی چیز کسی کو چھو نہیں سکتی۔
ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥
aaisaa har naam man chit nit dhiaavahu jan naanak jo antee aausar le chhaddaaeaa |4|7|13|51|اپنے ہوش مند دماغ میں، اے بندے نانک، ہمیشہ کے لیے رب کے نام کا دھیان کرو، جو آخر میں تمہیں نجات دے گا۔ ||4||7||13||51||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |گوری بیراگن، چوتھا مہل:
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥
jis miliaai man hoe anand so satigur kaheeai |اس سے مل کر دماغ خوشی سے بھر جاتا ہے۔ اسے سچا گرو کہا جاتا ہے۔
ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥
man kee dubidhaa binas jaae har param pad laheeai |1|دوغلی پن دور ہو جاتا ہے اور رب کا اعلیٰ درجہ حاصل ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥
meraa satigur piaaraa kit bidh milai |میں اپنے پیارے سچے گرو سے کیسے مل سکتا ہوں؟
ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau khin khin karee namasakaar meraa gur pooraa kiau milai |1| rahaau |ہر لمحہ، میں عاجزی کے ساتھ اس کے سامنے جھکتا ہوں۔ میں اپنے پرفیکٹ گرو سے کیسے ملوں گا؟ ||1||توقف||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kar kirapaa har meliaa meraa satigur pooraa |اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، رب نے مجھے اپنے کامل سچے گرو سے ملنے کی راہنمائی کی ہے۔
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥
eichh punee jan kereea le satigur dhooraa |2|اس کے عاجز بندے کی خواہش پوری ہو گئی۔ مجھے سچے گرو کے قدموں کی خاک ملی ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥
har bhagat drirraavai har bhagat sunai tis satigur mileeai |جو لوگ سچے گرو سے ملتے ہیں وہ رب کے لیے عقیدت مندانہ عبادت کرتے ہیں، اور رب کی اس عقیدتی عبادت کو سنتے ہیں۔
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥
tottaa mool na aavee har laabh nit drirreeai |3|انہیں کبھی کوئی نقصان نہیں ہوتا۔ وہ مسلسل رب کا نفع کماتے ہیں۔ ||3||
ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
jis kau ridai vigaas hai bhaau doojaa naahee |جس کا دل پھولتا ہے وہ دوغلے پن سے محبت نہیں کرتا۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥
naanak tis gur mil udharai har gun gaavaahee |4|8|14|52|اے نانک، گرو سے مل کر، رب کی تسبیح گاتے ہوئے، بچایا جاتا ہے۔ ||4||8||14||52||
ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
mahalaa 4 gaurree poorabee |چوتھا مہل، گوری پوربی:
ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥
har deaal deaa prabh keenee merai man tan mukh har bolee |مہربان خُداوند نے مجھے اپنی رحمت سے نوازا۔ دماغ، جسم اور منہ سے، میں رب کا نام جپتا ہوں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥
guramukh rang bheaa at goorraa har rang bheenee meree cholee |1|گرومکھ کے طور پر، میں رب کی محبت کے گہرے اور دیرپا رنگ میں رنگا گیا ہوں۔ میرے بدن کا لباس اس کی محبت سے بھیگ گیا ہے۔ ||1||
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥
apune har prabh kee hau golee |میں اپنے رب کی لونڈی ہوں۔
ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham har setee man maaniaa kar deeno jagat sabh gol amolee |1| rahaau |جب میرا دماغ رب کے سپرد ہوا تو اس نے ساری دنیا کو اپنا غلام بنا لیا۔ ||1||توقف||
ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥
karahu bibek sant jan bhaaee khoj hiradai dekh dtandtolee |اس پر غور کرو، اے اولیاء، اے تقدیر کے بہنوئی - اپنے دلوں کو تلاش کرو، اسے ڈھونڈو اور وہاں تلاش کرو۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥
har har roop sabh jot sabaaee har nikatt vasai har kolee |2|رب، ہر، ہر کا حسن اور نور سب میں موجود ہے۔ تمام جگہوں پر، رب قریب، قریب ہی رہتا ہے۔ ||2||