ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
sarab manorath pooran karane |میرے ذہن کی تمام خواہشات بالکل پوری ہو چکی ہیں۔
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
aatth pahar gaavat bhagavant |دن میں چوبیس گھنٹے، میں خداوند خدا کا گانا گاتا ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
satigur deeno pooraa mant |1|سچے گرو نے یہ کامل حکمت عطا کی ہے۔ ||1||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
so vaddabhaagee jis naam piaar |بہت خوش نصیب ہیں وہ جو رب کے نام سے محبت کرتے ہیں۔
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |ان کے ساتھ مل کر ہم دنیا کے سمندر کو پار کر جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
soee giaanee ji simarai ek |وہ روحانی استاد ہیں، جو ایک رب کی یاد میں مراقبہ کرتے ہیں۔
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
so dhanavantaa jis budh bibek |دولت مند وہ ہوتے ہیں جن کے پاس تفریق کی عقل ہوتی ہے۔
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
so kulavantaa ji simarai suaamee |نیک ہیں وہ جو اپنے رب اور مالک کو یاد کرتے ہیں۔
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
so pativantaa ji aap pachhaanee |2|عزت والے ہیں وہ جو اپنے آپ کو سمجھتے ہیں۔ ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |گرو کی مہربانی سے، میں نے اعلیٰ درجہ حاصل کیا ہے۔
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun guopaal din rain dhiaaeaa |دن رات میں خدا کی شان میں غور کرتا ہوں۔
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
tootte bandhan pooran aasaa |میرے بندھن ٹوٹ گئے، اور میری امیدیں پوری ہو گئیں۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
har ke charan rid maeh nivaasaa |3|رب کے قدم اب میرے دل میں رہتے ہیں۔ ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karamaa |نانک کہتے ہیں، جس کا کرما کامل ہے۔
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so jan aaeaa prabh kee saranaa |وہ عاجز ہستی خدا کے حرم میں داخل ہوتی ہے۔
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aap pavit paavan sabh keene |وہ خود پاک ہے، اور وہ سب کو پاک کرتا ہے۔
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|اس کی زبان رب کے نام کا جاپ کرتی ہے، جو امرت کا سرچشمہ ہے۔ ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
naam lait kichh bighan na laagai |رب کے نام کو دہرانا، کوئی رکاوٹ راستے میں نہیں آتی۔
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
naam sunat jam doorahu bhaagai |نام سن کر موت کا رسول دور بھاگتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
naam lait sabh dookhah naas |اسم کو دہرانے سے تمام درد ختم ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naam japat har charan nivaas |1|نام کا جاپ کرتے ہوئے، رب کے کنول کے پاؤں اندر رہتے ہیں۔ ||1||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
nirabighan bhagat bhaj har har naau |دھیان کرنا، رب، ہر، ہر کے نام کو ہلانا، بلا روک ٹوک عبادت ہے۔
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |پیار بھرے پیار اور توانائی کے ساتھ خُداوند کی تسبیح گائے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
har simarat kichh chaakh na johai |رب کا ذکر کرتے ہوئے موت کی آنکھ تجھے دیکھ نہیں سکتی۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
har simarat dait deo na pohai |رب کی یاد میں دھیان کرنے سے، شیاطین اور بھوت آپ کو چھو نہیں سکیں گے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
har simarat mohu maan na badhai |رب کی یاد میں دھیان کرنا، لگاؤ اور غرور آپ کو پابند نہیں کرے گا۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
har simarat garabh jon na rudhai |2|رب کی یاد میں دھیان کرتے ہوئے، آپ کو تناسخ کے رحم میں نہیں ڈالا جائے گا۔ ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
har simaran kee sagalee belaa |رب کی یاد میں غور کرنے کے لیے کوئی بھی وقت اچھا ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
har simaran bahu maeh ikelaa |عوام میں سے صرف چند ہی رب کی یاد میں غور و فکر کرتے ہیں۔
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jaat ajaat japai jan koe |سماجی طبقہ یا کوئی سماجی طبقہ، کوئی بھی رب کا دھیان کر سکتا ہے۔
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
jo jaapai tis kee gat hoe |3|جو اس پر غور کرتا ہے وہ نجات پاتا ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har kaa naam japeeai saadhasang |ساد سنگت میں رب کے نام کا جاپ کرو۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
har ke naam kaa pooran rang |رب کے نام کی محبت کامل ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh kirapaa dhaar |اے خدا نانک پر اپنی رحمت نازل فرما
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
saas saas har dehu chitaar |4|36|49|کہ وہ ہر سانس کے ساتھ آپ کے بارے میں سوچے۔ ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
aape saasat aape bed |وہ خود شاستر ہے، اور وہ خود وید ہے۔
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
aape ghatt ghatt jaanai bhed |وہ ہر ایک کے دل کا راز جانتا ہے۔
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
jot saroop jaa kee sabh vath |وہ نور کا مجسم ہے؛ تمام مخلوقات اسی کی ہیں۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
karan kaaran pooran samarath |1|خالق، اسباب کا سبب، کامل قادر مطلق رب۔ ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
prabh kee ott gahahu man mere |اللہ کا سہارا پکڑ، اے میرے دماغ۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |گرومکھ کے طور پر، اس کے کنول کے پیروں کی پوجا اور پوجا کرو۔ دشمن اور تکلیفیں آپ کے قریب بھی نہیں آئیں گی۔ ||1||توقف||
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
aape van trin tribhavan saar |وہ خود جنگلوں اور میدانوں اور تینوں جہانوں کا جوہر ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai soot paroeaa sansaar |کائنات اس کے دھاگے پر ٹکی ہوئی ہے۔
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape siv sakatee sanjogee |وہ شیو اور شکتی - دماغ اور مادے کا اکائی ہے۔
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
aap nirabaanee aape bhogee |2|وہ خود نروان کی لاتعلقی میں ہے، اور وہ خود لطف لینے والا ہے۔ ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
jat kat pekhau tat tat soe |میں جدھر دیکھتا ہوں، وہ وہاں ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa naahee koe |اُس کے بغیر کوئی بھی نہیں ہے۔
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
saagar tareeai naam kai rang |نام کی محبت میں بحرِ عالم پار ہو جاتا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
gun gaavai naanak saadhasang |3|نانک نے ساد سنگت، حضور کی صحبت میں اپنی شاندار تعریفیں گاتے ہیں۔ ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
mukat bhugat jugat vas jaa kai |آزادی، لطف اندوزی اور اتحاد کے طریقے اور ذرائع اس کے اختیار میں ہیں۔
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
aoonaa naahee kichh jan taa kai |اس کے عاجز بندے کو کسی چیز کی کمی نہیں ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
kar kirapaa jis hoe suprasan |وہ شخص جس سے رب اپنی رحمت سے راضی ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
naanak daas seee jan dhan |4|37|50|- اے غلام نانک، وہ عاجز بندہ مبارک ہے۔ ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhagataa man aanand gobind |خُداوند کے بندے کے ذہن خوشیوں سے بھر جاتے ہیں۔
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
asathit bhe binasee sabh chind |وہ مستحکم اور مستقل ہو جاتے ہیں، اور ان کی تمام پریشانی ختم ہو جاتی ہے۔