ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1150

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥

sarab manorath pooran karane |

എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിച്ചു.

ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥

aatth pahar gaavat bhagavant |

ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ കർത്താവായ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥

satigur deeno pooraa mant |1|

ഈ പരിപൂർണ്ണ ജ്ഞാനമാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു പകർന്നു നൽകിയത്. ||1||

ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥

so vaddabhaagee jis naam piaar |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |

അവരുമായി സഹവസിച്ചുകൊണ്ട് നാം ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥

soee giaanee ji simarai ek |

ഏകദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്ന ആത്മീയ ഗുരുക്കന്മാരാണ് അവർ.

ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥

so dhanavantaa jis budh bibek |

വിവേചന ബുദ്ധി ഉള്ളവരാണ് സമ്പന്നർ.

ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥

so kulavantaa ji simarai suaamee |

ധ്യാനത്തിൽ തങ്ങളുടെ നാഥനെയും ഗുരുനാഥനെയും സ്മരിക്കുന്നവരാണ് ശ്രേഷ്ഠർ.

ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥

so pativantaa ji aap pachhaanee |2|

സ്വന്തത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നവരാണ് മാന്യന്മാർ. ||2||

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

guraparasaad param pad paaeaa |

ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ എനിക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിച്ചു.

ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun guopaal din rain dhiaaeaa |

രാവും പകലും ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

tootte bandhan pooran aasaa |

എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥

har ke charan rid maeh nivaasaa |3|

കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥

kahu naanak jaa ke pooran karamaa |

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ആരുടെ കർമ്മം തികഞ്ഞതാണ്

ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

so jan aaeaa prabh kee saranaa |

എളിമയുള്ളവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുവെന്ന്.

ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥

aap pavit paavan sabh keene |

അവൻ തന്നെ ശുദ്ധനാണ്, അവൻ എല്ലാം വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥

raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|

അവൻ്റെ നാവ് അമൃതിൻ്റെ ഉറവിടമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||4||35||48||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

naam lait kichh bighan na laagai |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ആവർത്തിച്ചാൽ തടസ്സങ്ങളൊന്നും തടസ്സമാകില്ല.

ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥

naam sunat jam doorahu bhaagai |

നാമം കേട്ട്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ദൂരേക്ക് ഓടുന്നു.

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥

naam lait sabh dookhah naas |

നാമം ആവർത്തിച്ചാൽ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

naam japat har charan nivaas |1|

നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||

ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

nirabighan bhagat bhaj har har naau |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ധ്യാനിക്കുക, പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുക, തടസ്സമില്ലാത്ത ഭക്തി ആരാധനയാണ്.

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |

സ്‌നേഹപൂർവകമായ വാത്സല്യത്തോടെയും ഊർജ്ജസ്വലതയോടെയും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥

har simarat kichh chaakh na johai |

കർത്താവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിൻ്റെ കണ്ണിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥

har simarat dait deo na pohai |

ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഭൂതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥

har simarat mohu maan na badhai |

ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ആസക്തിയും അഭിമാനവും നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കില്ല.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥

har simarat garabh jon na rudhai |2|

ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല. ||2||

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥

har simaran kee sagalee belaa |

ഏത് സമയവും ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥

har simaran bahu maeh ikelaa |

ബഹുജനങ്ങളിൽ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നുള്ളൂ.

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

jaat ajaat japai jan koe |

സാമൂഹിക വർഗ്ഗമോ സാമൂഹിക വർഗ്ഗമോ ഇല്ല, ആർക്കും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാം.

ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

jo jaapai tis kee gat hoe |3|

അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ മുക്തി നേടുന്നു. ||3||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥

har kaa naam japeeai saadhasang |

സദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥

har ke naam kaa pooran rang |

കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം തികഞ്ഞതാണ്.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

naanak kau prabh kirapaa dhaar |

ദൈവമേ, നിൻ്റെ കാരുണ്യം നാനാക്കിൽ വർഷിക്കണമേ.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥

saas saas har dehu chitaar |4|36|49|

ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ. ||4||36||49||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥

aape saasat aape bed |

അവൻ തന്നെയാണ് ശാസ്ത്രം, അവൻ തന്നെ വേദങ്ങളും.

ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥

aape ghatt ghatt jaanai bhed |

ഓരോ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും രഹസ്യങ്ങൾ അവൻ അറിയുന്നു.

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥

jot saroop jaa kee sabh vath |

അവൻ പ്രകാശത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അവനുള്ളതാണ്.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥

karan kaaran pooran samarath |1|

സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം, തികഞ്ഞ സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാൻ. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

prabh kee ott gahahu man mere |

എൻ്റെ മനസ്സേ, ദൈവത്തിൻ്റെ പിന്തുണ മുറുകെ പിടിക്കുക.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക; ശത്രുക്കളും വേദനകളും നിങ്ങളെ സമീപിക്കുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||