ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 203
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhuj bal beer braham sukh saagar garat parat geh lehu angureea |1| rahaau |ധീരനും ശക്തനുമായ ദൈവമേ, സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രമേ, ഞാൻ കുഴിയിൽ വീണു - ദയവായി, എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
sravan na surat nain sundar nahee aarat duaar rattat pingureea |1|എൻ്റെ ചെവി കേൾക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മനോഹരവുമല്ല. ഞാൻ അത്തരം വേദനയിലാണ്; ഞാൻ ഒരു പാവം മുടന്തനാണ്, നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കരയുന്നു. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥
deenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatareea |ദരിദ്രരുടെയും അശരണരുടെയും യജമാനനേ, കരുണയുടെ മൂർത്തീഭാവമുള്ളവനേ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തും അടുപ്പക്കാരനുമാണ്, എൻ്റെ പിതാവും അമ്മയുമാണ്.
ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥
charan kaval hiradai geh naanak bhai saagar sant paar utareea |2|2|115|നാനാക്ക് തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു; അങ്ങനെ വിശുദ്ധന്മാർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||2||2||115||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 5 |രാഗ് ഗൗരീ ബൈരാഗൻ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
day gusaaee meetulaa toon sang hamaarai baas jeeo |1| rahaau |പ്രിയ ദൈവമേ, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തേ, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം വസിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
tujh bin gharee na jeevanaa dhrig rahanaa sansaar |നീയില്ലാതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഈ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ജീവിതം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥
jeea praan sukhadaatiaa nimakh nimakh balihaar jee |1|ആത്മാവിൻ്റെ ജീവശ്വാസമേ, സമാധാനദാതാവേ, ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിനക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||1||
ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥
hasat alanban dehu prabh garatahu udhar gopaal |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കൈത്താങ്ങ് എനിക്കു തരേണമേ; ലോകനാഥാ, എന്നെ ഉയർത്തി ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കേണമേ.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
mohi niragun mat thoreea toon sad hee deen deaal |2|ഇത്രയും ആഴം കുറഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ള ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്; സൗമ്യതയുള്ളവരോട് നീ എപ്പോഴും കരുണയുള്ളവനാണ്. ||2||
ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥
kiaa sukh tere samalaa kavan bidhee beechaar |നിങ്ങളുടെ ഏത് സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് വസിക്കാനാകും? ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ധ്യാനിക്കും?
ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
saran samaaee daas hit aooche agam apaar |3|ഉന്നതവും അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് അങ്ങയുടെ അടിമകളെ നിങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ||3||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥
sagal padaarath asatt sidh naam mahaa ras maeh |എല്ലാ സമ്പത്തും എട്ട് അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികളും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അത്യുന്നതമായ സത്തയിലാണ്.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥
suprasan bhe kesavaa se jan har gun gaeh |4|സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള ഭഗവാൻ പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിച്ച ആ എളിയ മനുഷ്യർ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||4||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
maat pitaa sut bandhapo toon mere praan adhaar |നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയും പിതാവും മകനും ബന്ധുവുമാണ്; ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ് നീ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥
saadhasang naanak bhajai bikh tariaa sansaar |5|1|116|വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ, നാനാക് ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും വിഷലിപ്തമായ ലോക-സമുദ്രം നീന്തിക്കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||1||116||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫ ॥
gaurree bairaagan rahoe ke chhant ke ghar mahalaa 5 |ഗൗരീ ബൈരാഗൻ, ചാൻറ്സ് ഓഫ് റെഹോയ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥
hai koee raam piaaro gaavai |പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പാടാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kaliaan sookh sach paavai | rahaau |തീർച്ചയായും, ഇത് എല്ലാ സുഖങ്ങളും സുഖങ്ങളും നൽകും. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ban ban khojat firat bairaagee |പരിത്യാഗി അവനെ അന്വേഷിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
birale kaahoo ek liv laagee |എന്നാൽ ഏകദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവർ വളരെ വിരളമാണ്.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
jin har paaeaa se vaddabhaagee |1|ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരും അനുഗ്രഹീതരുമാണ്. ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥
brahamaadik sanakaadik chaahai |ബ്രഹ്മാവ്, സനക് തുടങ്ങിയ ദേവന്മാർ അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു;
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥
jogee jatee sidh har aahai |യോഗികളും ബ്രഹ്മചാരികളും സിദ്ധന്മാരും ഭഗവാനെ കൊതിക്കുന്നു.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥
jiseh paraapat so har gun gaahai |2|അങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||2||
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥
taa kee saran jin bisarat naahee |അവനെ മറക്കാത്തവരുടെ സങ്കേതം ഞാൻ തേടുന്നു.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥
vaddabhaagee har sant milaahee |വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ, ഒരാൾ കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥
janam maran tih moole naahee |3|അവർ ജനനമരണ ചക്രത്തിന് വിധേയരല്ല. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa mil preetam piaare |നിൻ്റെ കരുണ കാണിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്നെ നയിക്കൂ.
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥
binau sunahu prabh aooch apaare |ഉന്നതനും അനന്തവുമായ ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥
naanak maangat naam adhaare |4|1|117|നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ പിന്തുണയ്ക്കായി നാനാക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ||4||1||117||