ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 619
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal | rahaau |പരമാത്മാവായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ എന്നേക്കും പരമാനന്ദത്തിലാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸੋਈ ॥
antar baahar thaan thanantar jat kat pekhau soee |അകത്തും പുറത്തും, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും, ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥੧੧॥੩੯॥
naanak gur paaeio vaddabhaagee tis jevadd avar na koee |2|11|39|മഹാഭാഗ്യത്താൽ നാനാക്ക് ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി; അവനെപ്പോലെ വലിയ മറ്റാരുമില്ല. ||2||11||39||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
sookh mangal kaliaan sahaj dhun prabh ke charan nihaariaa |ഞാൻ സമാധാനം, ആനന്ദം, ആനന്ദം, ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്ന ആകാശ ശബ്ദ പ്രവാഹം എന്നിവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਓ ਬਾਰਿਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
raakhanahaarai raakhio baarik satigur taap utaariaa |1|രക്ഷകൻ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചു, യഥാർത്ഥ ഗുരു അവൻ്റെ പനി ഭേദമാക്കി. ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
aubare satigur kee saranaaee |ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ;
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee sev na birathee jaaee | rahaau |അവൻ്റെ സേവനം വ്യർത്ഥമല്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa prabh apune bhe deaalaa |ദൈവം ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനാകുമ്പോൾ ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ സമാധാനമുണ്ട്, പുറത്തും സമാധാനമുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਊ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੨॥੧੨॥੪੦॥
naanak bighan na laagai koaoo meraa prabh hoaa kirapaalaa |2|12|40|ഓ നാനാക്ക്, തടസ്സങ്ങളൊന്നും എൻ്റെ വഴിയിൽ തടയുന്നില്ല; എൻ്റെ ദൈവം എന്നോടു കൃപയും കരുണയും ഉള്ളവനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. ||2||12||40||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਇਆ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
saadhoo sang bheaa man udam naam ratan jas gaaee |പരിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, എൻ്റെ മനസ്സ് ആവേശഭരിതമായി, നാമത്തിൻ്റെ രത്നത്തിൻ്റെ സ്തുതികൾ ഞാൻ പാടി.
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤਾ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤਾ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਾਈ ॥੧॥
mitt gee chintaa simar anantaa saagar tariaa bhaaee |1|അനന്തമായ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ ആകുലതകൾ നീങ്ങി; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ ലോകസമുദ്രം കടന്നിരിക്കുന്നു. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸਾਈ ॥
hiradai har ke charan vasaaee |ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਮਿਟਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa sahaj dhun upajee rogaa ghaan mittaaee | rahaau |ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, സ്വർഗ്ഗീയ ശബ്ദ പ്രവാഹം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മുഴങ്ങുന്നു; എണ്ണമറ്റ രോഗങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanaa keemat kahan na jaaee |അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളിൽ ഏതാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാനും വിവരിക്കാനും കഴിയുക? നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਭਏ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੩॥੪੧॥
naanak bhagat bhe abinaasee apunaa prabh bheaa sahaaee |2|13|41|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തർ നശ്വരരും അനശ്വരരുമായിത്തീരുന്നു; അവരുടെ ദൈവം അവരുടെ സുഹൃത്തും പിന്തുണയുമായി മാറുന്നു. ||2||13||41||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗਏ ਕਲੇਸ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
ge kales rog sabh naase prabh apunai kirapaa dhaaree |എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിച്ചു, എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതായി.
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
aatth pahar aaraadhahu suaamee pooran ghaal hamaaree |1|ദൈവം തൻ്റെ കൃപയാൽ എന്നെ ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനെയും ഗുരുനാഥനെയും ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഫലവത്തായി. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਾਸਿ ॥
har jeeo too sukh sanpat raas |കർത്താവേ, അങ്ങാണ് എൻ്റെ സമാധാനവും സമ്പത്തും മൂലധനവും.
ਰਾਖਿ ਲੈਹੁ ਭਾਈ ਮੇਰੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh laihu bhaaee mere kau prabh aagai aradaas | rahaau |എൻ്റെ പ്രിയനേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ഞാൻ ഈ പ്രാർത്ഥന എൻ്റെ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਅਪਨੇ ਖਸਮ ਭਰੋਸਾ ॥
jo maagau soee soee paavau apane khasam bharosaa |ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുരുവിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥੧੪॥੪੨॥
kahu naanak gur pooraa bhettio mittio sagal andesaa |2|14|42|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും നീങ്ങി. ||2||14||42||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
simar simar gur satigur apanaa sagalaa dookh mittaaeaa |ധ്യാനിക്കുക, യഥാർത്ഥ ഗുരുവായ എൻ്റെ ഗുരുവിനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക, എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതായി.
ਤਾਪ ਰੋਗ ਗਏ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੧॥
taap rog ge gur bachanee man ichhe fal paaeaa |1|പനിയും രോഗവും മാറി, ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
meraa gur pooraa sukhadaataa |എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഗുരു ശാന്തിയുടെ ദാതാവാണ്.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath suaamee pooran purakh bidhaataa | rahaau |അവൻ ചെയ്യുന്നവനും, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരനും, സർവ്വശക്തനായ കർത്താവും യജമാനനും, തികഞ്ഞ ആദിമ നാഥനും, വിധിയുടെ ശില്പിയുമാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
anand binod mangal gun gaavahu gur naanak bhe deaalaa |ആനന്ദത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ആനന്ദത്തിലും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക; ഗുരുനാനാക്ക് ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനായിത്തീർന്നു.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਭਏ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥੧੫॥੪੩॥
jai jai kaar bhe jag bheetar hoaa paarabraham rakhavaalaa |2|15|43|ലോകമെമ്പാടും ആർപ്പുവിളികളും അഭിനന്ദനങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു; പരമ കർത്താവായ ദൈവം എൻ്റെ രക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമായിരിക്കുന്നു. ||2||15||43||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਮਰੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣੀਆ ਕਾਈ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਣਿ ॥
hamaree ganat na ganeea kaaee apanaa birad pachhaan |അവൻ എൻ്റെ കണക്ക് എടുത്തില്ല; അവൻ്റെ ക്ഷമിക്കുന്ന സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
haath dee raakhe kar apune sadaa sadaa rang maan |1|അവൻ എനിക്ക് കൈ തന്നു, എന്നെ രക്ഷിച്ചു, എന്നെ അവൻ്റേതാക്കി; എന്നേക്കും, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||1||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਣ ॥
saachaa saahib sad miharavaan |യഥാർത്ഥ കർത്താവും യജമാനനും എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാണ്.
ਬੰਧੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੋਈ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bandh paaeaa merai satigur poorai hoee sarab kaliaan | rahaau |എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ അവനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തികഞ്ഞ ആനന്ദത്തിലാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਉ ਪਾਇ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਦਿਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
jeeo paae pindd jin saajiaa ditaa painan khaan |ശരീരത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ആത്മാവിനെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തവൻ, നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രവും പോഷണവും നൽകുന്നു
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੬॥੪੪॥
apane daas kee aap paij raakhee naanak sad kurabaan |2|16|44|- അവൻ തന്നെ തൻ്റെ അടിമകളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു. നാനാക്ക് എന്നേക്കും അവനു ബലിയാണ്. ||2||16||44||