ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 281
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥
jis no kripaa karai tis aapan naam dee |അവൻ തന്നെ കരുണ കാണിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകുന്നു.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥
baddabhaagee naanak jan see |8|13|ഓ നാനാക്, വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ആ ആളുകൾ. ||8||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
tajahu siaanap sur janahu simarahu har har raae |നല്ല മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക - നിങ്ങളുടെ രാജാവായ കർത്താവായ ദൈവത്തെ ഓർക്കുക!
ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥
ek aas har man rakhahu naanak dookh bharam bhau jaae |1|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഏക കർത്താവിൽ. നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ വേദനയും സംശയവും ഭയവും മാറും. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kee ttek brithee sabh jaan |മനുഷ്യരെ ആശ്രയിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ് - ഇത് നന്നായി അറിയുക.
ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
devan kau ekai bhagavaan |വലിയ ദാതാവ് ഏക കർത്താവായ ദൈവമാണ്.
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
jis kai deeai rahai aghaae |അവൻ്റെ ദാനങ്ങളാൽ, ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
bahur na trisanaa laagai aae |ഞങ്ങൾ ഇനി ദാഹം അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
maarai raakhai eko aap |ഏകനായ ഭഗവാൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
maanukh kai kichh naahee haath |മർത്യ ജീവികളുടെ കൈകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa hukam boojh sukh hoe |അവൻ്റെ ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കിയാൽ സമാധാനമുണ്ട്.
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
tis kaa naam rakh kantth paroe |അതിനാൽ അവൻ്റെ നാമം എടുത്ത് അത് നിങ്ങളുടെ മാലയായി ധരിക്കുക.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
simar simar simar prabh soe |ധ്യാനത്തിൽ ദൈവത്തെ ഓർക്കുക, ഓർക്കുക, ഓർക്കുക.
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bighan na laagai koe |1|ഓ നാനാക്ക്, ഒരു തടസ്സവും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല. ||1||
ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ausatat man meh kar nirankaar |അരൂപിയായ ഭഗവാനെ മനസ്സിൽ സ്തുതിക്കുക.
ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kar man mere sat biauhaar |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ തൊഴിൽ ആക്കുക.
ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
niramal rasanaa amrit peeo |അംബ്രോസിയൽ അമൃത് കുടിച്ച് നിങ്ങളുടെ നാവ് ശുദ്ധമാകട്ടെ.
ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥
sadaa suhelaa kar lehi jeeo |നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എന്നേക്കും ശാന്തമായിരിക്കും.
ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
nainahu pekh tthaakur kaa rang |നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും അത്ഭുതകരമായ കളി കാണുക.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥
saadhasang binasai sabh sang |കമ്പനി ഓഫ് ദി ഹോളിയിൽ, മറ്റെല്ലാ അസോസിയേഷനുകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
charan chlau maarag gobind |നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾകൊണ്ട്, കർത്താവിൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കുക.
ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥
mitteh paap japeeai har bind |ഒരു നിമിഷം പോലും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയുന്നു.
ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
kar har karam sravan har kathaa |അതിനാൽ കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക, കർത്താവിൻ്റെ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥
har daragah naanak aoojal mathaa |2|കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ, നാനാക്ക്, നിൻ്റെ മുഖം പ്രകാശിക്കും. ||2||
ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
baddabhaagee te jan jag maeh |ഈ ലോകത്തിലെ എളിയ മനുഷ്യർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
sadaa sadaa har ke gun gaeh |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നെന്നേക്കും പാടുന്നവൻ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
raam naam jo kareh beechaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥
se dhanavant ganee sansaar |ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നരും സമ്പന്നരുമാണ്.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
man tan mukh boleh har mukhee |ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും പരമാത്മാവിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവർ
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
sadaa sadaa jaanahu te sukhee |അവർ എന്നെന്നേക്കും സമാധാനവും സന്തുഷ്ടരുമാണെന്ന് അറിയുക.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
eko ek ek pachhaanai |ഏകനായ ഭഗവാനെ ഏകനായി അംഗീകരിക്കുന്നവൻ,
ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
eit ut kee ohu sojhee jaanai |ഇഹലോകവും പരലോകവും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naam sang jis kaa man maaniaa |നാമിൻ്റെ കമ്പനിയെ മനസ്സ് അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
naanak tineh niranjan jaaniaa |3|കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഓ നാനാക്ക്, കുറ്റമറ്റ കർത്താവിനെ അറിയുന്നു. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥
guraprasaad aapan aap sujhai |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരാൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു;
ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
tis kee jaanahu trisanaa bujhai |അപ്പോൾ അവൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചു എന്നു അറിയുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
saadhasang har har jas kahat |പരിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥
sarab rog te ohu har jan rahat |അങ്ങനെയുള്ള ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തൻ എല്ലാ രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാണ്.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥
anadin keeratan keval bakhayaan |രാവും പകലും, കീർത്തനം ആലപിക്കുക, ഏക കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
grihasat meh soee nirabaan |നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ, സമതുലിതവും അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടാതെയും തുടരുക.
ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ek aoopar jis jan kee aasaa |ഏകനായ കർത്താവിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുന്നവൻ
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥
paarabraham kee jis man bhookh |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിനായി മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നവൻ,
ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥
naanak tiseh na laageh dookh |4|നാനാക്ക്, വേദന സഹിക്കരുത്. ||4||
ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
jis kau har prabh man chit aavai |തൻ്റെ ബോധമനസ്സ് ഭഗവാൻ ദൈവത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവൻ
ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥
so sant suhelaa nahee ddulaavai |- വിശുദ്ധൻ സമാധാനത്തിലാണെന്ന്; അവൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis prabh apunaa kirapaa karai |ദൈവം തൻറെ അനുഗ്രഹം നൽകിയവർ
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥
so sevak kahu kis te ddarai |ആ ദാസന്മാർ ആരെയാണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaaeaa |ദൈവം ഉള്ളതുപോലെ, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു;
ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥
apune kaaraj meh aap samaaeaa |സ്വന്തം സൃഷ്ടിയിൽ, അവൻ തന്നെ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥
sodhat sodhat sodhat seejhiaa |തിരയുന്നു, തിരയുന്നു, തിരയുന്നു, ഒടുവിൽ വിജയം!
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥
guraprasaad tat sabh boojhiaa |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, എല്ലാ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെയും സാരാംശം മനസ്സിലായി.
ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥
jab dekhau tab sabh kichh mool |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും മൂലസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥
naanak so sookham soee asathool |5|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ സൂക്ഷ്മമാണ്, അവൻ പ്രത്യക്ഷനും ആണ്. ||5||
ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥
nah kichh janamai nah kichh marai |ഒന്നും ജനിക്കുന്നില്ല, മരിക്കുന്നില്ല.
ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥
aapan chalit aap hee karai |അദ്ദേഹം തന്നെ സ്വന്തം നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aavan jaavan drisatt anadrisatt |വന്നും പോയും, കണ്ടതും കാണാത്തതും
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aagiaakaaree dhaaree sabh srisatt |ലോകം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ഹിതം അനുസരിക്കുന്നു.