ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1255

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

par dhan par naaree rat nindaa bikh khaaee dukh paaeaa |

അന്യരുടെ സമ്പത്തിനോടും സ്ത്രീകളോടും പരദൂഷണത്തിലും ആസക്തിയിലും അകപ്പെട്ട് അവർ വിഷം തിന്നുകയും വേദനയനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

sabad cheen bhai kapatt na chhootte man mukh maaeaa maaeaa |

അവർ ശബാദിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ ഭയത്തിൽ നിന്നും വഞ്ചനയിൽ നിന്നും അവർ മോചിതരായിട്ടില്ല; മനസ്സും വായും മായയും മായയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

ajagar bhaar lade at bhaaree mar janame janam gavaaeaa |1|

ഭാരമേറിയതും തകരുന്നതുമായ ഭാരം കയറ്റി, അവർ മരിക്കുന്നു, പുനർജന്മം നേടുകയും വീണ്ടും അവരുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||

ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

man bhaavai sabad suhaaeaa |

ശബാദിൻ്റെ വചനം വളരെ മനോഹരമാണ്; അത് എൻ്റെ മനസ്സിന് സുഖകരമാണ്.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhram bhram jon bhekh bahu keenae gur raakhe sach paaeaa |1| rahaau |

പലതരം വസ്ത്രങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, പുനർജന്മത്തിൽ നഷ്‌ടമായ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു; ഗുരുവാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

teerath tej nivaar na naate har kaa naam na bhaaeaa |

പവിത്രമായ ആരാധനാലയങ്ങളിൽ കുളിച്ച് കോപിച്ച വികാരങ്ങൾ കഴുകിക്കളയാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥

ratan padaarath parahar tiaagiaa jat ko tat hee aaeaa |

അവൻ അമൂല്യമായ ആഭരണം ഉപേക്ഷിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൻ വന്നിടത്ത് നിന്ന് തിരികെ പോകുന്നു.

ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

bisattaa keett bhe ut hee te ut hee maeh samaaeaa |

അങ്ങനെ അവൻ വളത്തിൽ ഒരു പുഴുവായി മാറുന്നു, അതിൽ അവൻ ലയിച്ചു.

ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

adhik suaad rog adhikaaee bin gur sahaj na paaeaa |2|

രുചി കൂടുന്തോറും രോഗബാധിതനാകുന്നു; ഗുരുവില്ലാതെ ശാന്തിയും സമാധാനവും ഇല്ല. ||2||

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

sevaa surat rahas gun gaavaa guramukh giaan beechaaraa |

നിസ്വാർത്ഥ സേവനത്തിൽ എൻ്റെ അവബോധം കേന്ദ്രീകരിച്ച്, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥

khojee upajai baadee binasai hau bal bal gur karataaraa |

അന്വേഷകൻ പുറത്തുവരുന്നു, സംവാദകൻ മരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവായ ഗുരുവിനുള്ള ത്യാഗമാണ്.

ਹਮ ਨੀਚ ਹੁੋਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

ham neech huote heenamat jhootthe too sabad savaaranahaaraa |

ഞാൻ താഴ്ചയുള്ളവനും നികൃഷ്ടനുമാണ്; നിൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ നീ എന്നെ അലങ്കരിക്കുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥

aatam cheen tahaa too taaran sach taare taaranahaaraa |3|

എവിടെ ആത്മസാക്ഷാത്കാരമുണ്ടോ അവിടെ നീയുണ്ട്; യഥാർത്ഥ രക്ഷകനായ രക്ഷിതാവേ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥

bais suthaan kahaan gun tere kiaa kiaa kthau apaaraa |

നിൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കാൻ ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കണം; അങ്ങയുടെ അനന്തമായ സ്തുതികളിൽ ഏതാണ് ഞാൻ ജപിക്കേണ്ടത്?

ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥

alakh na lakheeai agam ajonee toon naathaan naathanahaaraa |

അജ്ഞാതമായത് അറിയാൻ കഴിയില്ല; ഹേ അപ്രാപ്യമായ, ജനിക്കാത്ത ദൈവമേ, നീ യജമാനന്മാരുടെ നാഥനും യജമാനനുമാണ്.

ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

kis peh dekh khau too kaisaa sabh jaachak too daataaraa |

ഞാൻ കാണുന്ന മറ്റാരുമായും നിന്നെ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം? എല്ലാവരും ഭിക്ഷാടകരാണ് - നിങ്ങൾ വലിയ ദാതാവാണ്.

ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥

bhagatiheen naanak dar dekhahu ik naam milai ur dhaaraa |4|3|

ഭക്തി കുറവായതിനാൽ, നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു; നിൻ്റെ ഒരു നാമം കൊണ്ട് അവനെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ, അവൻ അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ. ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

മലർ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

jin dhan pir kaa saad na jaaniaa saa bilakh badan kumalaanee |

തൻ്റെ ഭർത്താവായ നാഥനോടുള്ള ആനന്ദം അറിയാത്ത ആത്മ വധു, നിർഭാഗ്യകരമായ മുഖത്തോടെ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യും.

ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥

bhee niraasee karam kee faasee bin gur bharam bhulaanee |1|

അവൾ നിരാശയായി, സ്വന്തം കർമ്മത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങി; ഗുരുവില്ലാതെ അവൾ സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു. ||1||

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

baras ghanaa meraa pir ghar aaeaa |

അതിനാൽ മേഘങ്ങളേ, മഴ പെയ്യുക. എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bal jaavaan gur apane preetam jin har prabh aan milaaeaa |1| rahaau |

എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവത്തെ കാണാൻ എന്നെ നയിച്ച എൻ്റെ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥

nautan preet sadaa tthaakur siau anadin bhagat suhaavee |

എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും എന്നേക്കും പുതുമയുള്ളതാണ്; രാപ്പകൽ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയാൽ ഞാൻ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥

mukat bhe gur daras dikhaaeaa jug jug bhagat subhaavee |2|

ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ മോചിതനായി. ഭക്തിസാന്ദ്രമായ ആരാധന എന്നെ യുഗങ്ങളിലുടനീളം മഹത്വവും ഉന്നതനുമാക്കി. ||2||

ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥

ham thaare tribhavan jag tumaraa too meraa hau teraa |

ഞാൻ നിന്റേതാണ്; മൂന്ന് ലോകങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്. നീ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥

satigur miliaai niranjan paaeaa bahur na bhavajal feraa |3|

യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി; ഈ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിലേക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അയക്കപ്പെടുകയില്ല. ||3||

ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

apune pir har dekh vigaasee tau dhan saach seegaaro |

ആത്മ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവളുടെ അലങ്കാരങ്ങൾ സത്യമാണ്.

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥

akul niranjan siau sach saachee guramat naam adhaaro |4|

കളങ്കമില്ലാത്ത സ്വർഗ്ഗീയ കർത്താവിനൊപ്പം, അവൾ സത്യത്തിൽ ഏറ്റവും സത്യമായിത്തീരുന്നു. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് അവൾ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു. ||4||