ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 633
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jab hee saran saadh kee aaeio duramat sagal binaasee |ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലാ ദുഷിച്ച ചിന്തകളും നീങ്ങി.
ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥
tab naanak chetio chintaaman kaattee jam kee faasee |3|7|അപ്പോൾ, ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന രത്നമായ ചിന്താമണിയെ ഞാൻ ഓർത്തു, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് പൊട്ടി. ||3||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |സോറത്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਰੇ ਨਰ ਇਹ ਸਾਚੀ ਜੀਅ ਧਾਰਿ ॥
re nar ih saachee jeea dhaar |മനുഷ്യാ, ഈ സത്യം നിൻ്റെ ആത്മാവിൽ ദൃഢമായി ഗ്രഹിക്കുക.
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਹੈ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾ ਬਿਨਸਤ ਲਗਤ ਨ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jagat hai jaise supanaa binasat lagat na baar |1| rahaau |ലോകം മുഴുവൻ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്; അത് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കടന്നുപോകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਰੂ ਭੀਤਿ ਬਨਾਈ ਰਚਿ ਪਚਿ ਰਹਤ ਨਹੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
baaroo bheet banaaee rach pach rahat nahee din chaar |മണൽ ഭിത്തി പോലെ, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കെട്ടിപ്പൊക്കി, കുറച്ചു ദിവസം പോലും നിലനിൽക്കാത്ത,
ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ਕੇ ਉਰਝਿਓ ਕਹਾ ਗਵਾਰ ॥੧॥
taise hee ih sukh maaeaa ke urajhio kahaa gavaar |1|അതുപോലെയാണ് മായയുടെ സുഖവും. അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢിയേ, നീ എന്തിനാണ് അവയിൽ കുടുങ്ങിയത്? ||1||
ਅਜਹੂ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨਿ ਭਜਿ ਲੇ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
ajahoo samajh kachh bigario naahin bhaj le naam muraar |ഇന്ന് ഇത് മനസ്സിലാക്കുക - ഇത് ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല! ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਜ ਮਤੁ ਸਾਧਨ ਕਉ ਭਾਖਿਓ ਤੋਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੨॥੮॥
kahu naanak nij mat saadhan kau bhaakhio tohi pukaar |2|8|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഇത് വിശുദ്ധ വിശുദ്ധരുടെ സൂക്ഷ്മമായ ജ്ഞാനമാണ്, ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ||2||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |സോറത്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥
eih jag meet na dekhio koee |ഈ ലോകത്ത്, എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਅਪਨੈ ਸੁਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jagat apanai sukh laagio dukh mai sang na hoee |1| rahaau |ലോകം മുഴുവനും സ്വന്തം സുഖങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കുഴപ്പങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥
daaraa meet poot sanabandhee sagare dhan siau laage |ഭാര്യമാർ, സുഹൃത്തുക്കൾ, കുട്ടികൾ, ബന്ധുക്കൾ - എല്ലാവരും സമ്പത്തിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥੧॥
jab hee niradhan dekhio nar kau sang chhaadd sabh bhaage |1|ഒരു ദരിദ്രനെ കണ്ടാൽ എല്ലാവരും അവൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ട് ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു. ||1||
ਕਹਂਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
kahnau kahaa yiaa man baure kau in siau nehu lagaaeio |അപ്പോൾ അവരോട് വാത്സല്യത്തോടെ ചേർന്നിരിക്കുന്ന ഈ ഭ്രാന്തൻ മനസ്സിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਕਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸੁ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੨॥
deenaa naath sakal bhai bhanjan jas taa ko bisaraaeio |2|കർത്താവ് സൗമ്യതയുള്ളവരുടെ യജമാനനാണ്, എല്ലാ ഭയങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, അവനെ സ്തുതിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു. ||2||
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹੁਤੁ ਜਤਨੁ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥
suaan poochh jiau bheio na soodhau bahut jatan mai keenau |പട്ടിയുടെ വാലുപോലെ, ഒരിക്കലും നിവർന്നുനിൽക്കാത്ത, എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും മനസ്സ് മാറില്ല.
ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥੩॥੯॥
naanak laaj birad kee raakhahu naam tuhaarau leenau |3|9|നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ സഹജമായ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക; ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||3||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |സോറത്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਮਨ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ॥
man re gahio na gur upades |മനസ്സേ, നീ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਮੂਡੁ ਮੁਡਾਇਓ ਭਗਵਉ ਕੀਨੋ ਭੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahaa bheio jau moodd muddaaeio bhagvau keeno bhes |1| rahaau |തല മൊട്ടയടിച്ച്, കാവി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਚ ਛਾਡਿ ਕੈ ਝੂਠਹ ਲਾਗਿਓ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਓ ॥
saach chhaadd kai jhootthah laagio janam akaarath khoeio |സത്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, നിങ്ങൾ അസത്യത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ പാഴായിപ്പോകുന്നു.
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਉਦਰ ਨਿਜ ਪੋਖਿਓ ਪਸੁ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਇਓ ॥੧॥
kar parapanch udar nij pokhio pas kee niaaee soeio |1|കാപട്യങ്ങൾ പരിശീലിച്ച്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുന്നു, തുടർന്ന് ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു. ||1||
ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥
raam bhajan kee gat nahee jaanee maaeaa haath bikaanaa |കർത്താവിൻ്റെ ധ്യാനത്തിൻ്റെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല; നീ മായയുടെ കൈകളിൽ നിന്നെത്തന്നെ വിറ്റു.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਅਨ ਸੰਗਿ ਬਉਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥੨॥
aurajh rahio bikhian sang bauraa naam ratan bisaraanaa |2|ഭ്രാന്തൻ അധർമ്മത്തിലും അഴിമതിയിലും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; നാമത്തിൻ്റെ ആഭരണം അവൻ മറന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਰਹਿਓ ਅਚੇਤੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥
rahio achet na chetio gobind birathaa aaudh siraanee |അവൻ ചിന്താശൂന്യനായി തുടരുന്നു, പ്രപഞ്ചനാഥനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല; അവൻ്റെ ജീവിതം നിഷ്ഫലമായി കടന്നുപോകുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਭੂਲੇ ਸਦਾ ਪਰਾਨੀ ॥੩॥੧੦॥
kahu naanak har birad pachhaanau bhoole sadaa paraanee |3|10|നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹജമായ സ്വഭാവം സ്ഥിരീകരിക്കുക; ഈ മർത്യൻ നിരന്തരം തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. ||3||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |സോറത്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
jo nar dukh mai dukh nahee maanai |വേദനയുടെ നടുവിൽ വേദന അനുഭവപ്പെടാത്ത ആ മനുഷ്യൻ,
ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh sanehu ar bhai nahee jaa kai kanchan maattee maanai |1| rahaau |സുഖമോ വാത്സല്യമോ ഭയമോ ബാധിക്കാത്തവനും സ്വർണ്ണത്തിലും പൊടിയിലും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നവനും;||1||വിരാമം||
ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
nah nindiaa nah usatat jaa kai lobh mohu abhimaanaa |പരദൂഷണത്തിലോ പ്രശംസയിലോ വഴങ്ങാത്ത, അത്യാഗ്രഹം, ആസക്തി, അഹങ്കാരം എന്നിവയാൽ ബാധിക്കപ്പെടാത്തവൻ;
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai niaarau naeh maan apamaanaa |1|സന്തോഷവും ദുഃഖവും ബഹുമാനവും മാനക്കേടും ബാധിക്കാത്തവൻ;||1||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aasaa manasaa sagal tiaagai jag te rahai niraasaa |എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും ത്യജിച്ച് ലോകത്തിൽ ആഗ്രഹമില്ലാതെ തുടരുന്നവൻ;
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
kaam krodh jih parasai naahan tih ghatt braham nivaasaa |2|ലൈംഗികാഭിലാഷമോ കോപമോ സ്പർശിക്കാത്തവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവം വസിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥
gur kirapaa jih nar kau keenee tih ih jugat pachhaanee |ഗുരു കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ആ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥
naanak leen bheio gobind siau jiau paanee sang paanee |3|11|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ജലവുമായി ജലം പോലെ പ്രപഞ്ചനാഥനുമായി ലയിക്കുന്നു. ||3||11||