ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 784
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
khaat kharachat bilachhat sukh paaeaa karate kee daat savaaee raam |തിന്നും ചിലവഴിച്ചും സുഖിച്ചും ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി; സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിൻ്റെ ദാനങ്ങൾ നിരന്തരം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਾਇਆ ॥
daat savaaee nikhutt na jaaee antarajaamee paaeaa |അവൻ്റെ ദാനങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കുകയില്ല; ഞാൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനെ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനെ കണ്ടെത്തി.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਸਗਲੇ ਉਠਿ ਨਾਠੇ ਦੂਖੁ ਨ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥
kott bighan sagale utth naatthe dookh na nerrai aaeaa |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തടസ്സങ്ങൾ നീങ്ങി, വേദന എന്നെ സമീപിക്കുന്നില്ല.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਬਿਨਸੀ ਭੂਖ ਸਬਾਈ ॥
saant sahaj aanand ghanere binasee bhookh sabaaee |ശാന്തിയും സമാധാനവും സമനിലയും ആനന്ദവും സമൃദ്ധമായി നിലനിൽക്കുന്നു, എൻ്റെ എല്ലാ വിശപ്പും സംതൃപ്തമാണ്.
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਅਚਰਜੁ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak gun gaaveh suaamee ke acharaj jis vaddiaaee raam |2|നാനാക്ക് തൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം അതിശയകരവും അതിശയകരവുമാണ്. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਰਾਮ ॥
jis kaa kaaraj tin hee keea maanas kiaa vechaaraa raam |അത് അവൻ്റെ ജോലി ആയിരുന്നു, അവൻ അതു ചെയ്തു; കേവലം മർത്യനായ മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
bhagat sohan har ke gun gaaveh sadaa kareh jaikaaraa raam |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് ഭക്തർ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ അവൻ്റെ ശാശ്വത വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਦ ਉਪਜੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਬਨੀ ॥
gun gaae gobind anad upaje saadhasangat sang banee |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിച്ച്, ആനന്ദം ഉണർത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗതുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ਜਿਨਿ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਤਾਲ ਕੇਰਾ ਤਿਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
jin udam keea taal keraa tis kee upamaa kiaa ganee |ഈ പുണ്യ കുളം നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ - അവൻ്റെ സ്തുതികൾ എങ്ങനെ പുനർനിർമ്മിക്കും?
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਕਿਰਿਆ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਚਾਰਾ ॥
atthasatth teerath pun kiriaa mahaa niramal chaaraa |തീർത്ഥാടനം, ദാനധർമ്മങ്ങൾ, സൽകർമ്മങ്ങൾ, കളങ്കരഹിതമായ ജീവിതശൈലി എന്നിങ്ങനെ അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യക്ഷേത്രങ്ങളുടെ ഗുണഫലങ്ങൾ ഈ പുണ്യകുളത്തിൽ കാണാം.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
patit paavan birad suaamee naanak sabad adhaaraa |3|പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും സ്വാഭാവിക മാർഗമാണിത്; നാനാക്ക് ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||3||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਉਸਤਤਿ ਕਉਨੁ ਕਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
gun nidhaan meraa prabh karataa usatat kaun kareejai raam |പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി എൻ്റെ ദൈവമാണ്, സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവാണ്; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ എന്ത് സ്തുതി ഞാൻ പാടണം?
ਸੰਤਾ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ॥
santaa kee benantee suaamee naam mahaa ras deejai raam |വിശുദ്ധരുടെ പ്രാർത്ഥന ഇതാണ്, "കർത്താവേ, ഗുരുവേ, അങ്ങയുടെ നാമത്തിൻ്റെ പരമമായ, മഹത്തായ സത്തയാൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ."
ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕ ਖਿਨੋ ॥
naam deejai daan keejai bisar naahee ik khino |ദയവായി, അങ്ങയുടെ നാമം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, ഈ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും ഞങ്ങളെ മറക്കരുതേ.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਉਚਰੁ ਰਸਨਾ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਅਨਦਿਨੋ ॥
gun gopaal uchar rasanaa sadaa gaaeeai anadino |ലോകനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിക്കുക-എൻ്റെ നാവോ; രാവും പകലും എന്നേക്കും പാടുവിൻ.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਨਾਮ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੀਜੈ ॥
jis preet laagee naam setee man tan amrit bheejai |നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, അവൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും അമൃത അമൃതിനാൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਜੀਜੈ ॥੪॥੭॥੧੦॥
binavant naanak ichh punee pekh darasan jeejai |4|7|10|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായിരിക്കുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നോക്കി ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ||4||7||10||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raag soohee mahalaa 5 chhant |രാഗ് സൂഹി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഛന്ത്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
mitth bolarraa jee har sajan suaamee moraa |എൻ്റെ പ്രിയ നാഥനും ഗുരുവുമായ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വളരെ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു.
ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥
hau samal thakee jee ohu kade na bolai kauraa |അവനെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു, എന്നിട്ടും, അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kaurraa bol na jaanai pooran bhagavaanai aaugan ko na chitaare |കയ്പേറിയ വാക്കുകളൊന്നും അവൻ അറിയുന്നില്ല; തികഞ്ഞ കർത്താവായ ദൈവം എൻ്റെ തെറ്റുകളും കുറവുകളും പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥
patit paavan har birad sadaae ik til nahee bhanai ghaale |പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള കർത്താവിൻ്റെ സ്വാഭാവിക മാർഗമാണിത്; സേവനത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും അദ്ദേഹം അവഗണിക്കുന്നില്ല.
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt vaasee sarab nivaasee nerai hee te neraa |അവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു; അവൻ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവനാണ്.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
naanak daas sadaa saranaagat har amrit sajan meraa |1|അടിമ നാനാക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി അവൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു; കർത്താവ് എൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ സുഹൃത്താണ്. ||1||
ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥
hau bisam bhee jee har darasan dekh apaaraa |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുപമമായ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.
ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥
meraa sundar suaamee jee hau charan kamal pag chhaaraa |എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവും ഗുരുവും വളരെ മനോഹരമാണ്; ഞാൻ അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിലെ പൊടിയാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
prabh pekhat jeevaa tthandtee theevaa tis jevadd avar na koee |ദൈവത്തെ നോക്കി ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, എനിക്ക് സമാധാനമുണ്ട്; അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh raviaa jal thal maheeal soee |കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും മധ്യത്തിലും വർത്തിക്കുന്ന അവൻ കടലിലും കരയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥
charan kamal jap saagar tariaa bhavajal utare paaraa |അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സമുദ്രം, ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടന്നിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak saran pooran paramesur teraa ant na paaraavaaraa |2|നാനാക്ക് തികഞ്ഞ അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു; നിനക്ക് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല കർത്താവേ. ||2||
ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥
hau nimakh na chhoddaa jee har preetam praan adhaaro |ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങായ എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവേ, ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gur satigur kahiaa jee saachaa agam beechaaro |ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരു, യഥാർത്ഥ, അപ്രാപ്യനായ ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാനം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
mil saadhoo deenaa taa naam leenaa janam maran dukh naatthe |വിനയാന്വിതനായ വിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ജനനമരണ വേദനകൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਗਾਠੇ ॥
sahaj sookh aanand ghanere haumai binatthee gaatthe |ഞാൻ സമാധാനം, സമനില, സമൃദ്ധമായ ആനന്ദം എന്നിവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു.