ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 915

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

tumaree kripaa te laagee preet |

അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥

deaal bhe taa aae cheet |

നീ കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ, നീ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നു.

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥

deaa dhaaree tin dhaaranahaar |

ഭൂമിയുടെ താങ്ങ് അവൻ്റെ കൃപ നൽകിയപ്പോൾ,

ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥

bandhan te hoee chhuttakaar |7|

അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി. ||7||

ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥

sabh thaan dekhe nain aloe |

കണ്ണുതുറന്നാണ് ഞാൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും കണ്ടത്.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

tis bin doojaa avar na koe |

അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦ ॥

bhram bhai chhootte guraparasaad |

ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ സംശയവും ഭയവും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥

naanak pekhio sabh bisamaad |8|4|

നാനാക്ക് എല്ലായിടത്തും അത്ഭുതകരമായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു. ||8||4||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥

jeea jant sabh pekheeeh prabh sagal tumaaree dhaaranaa |1|

കാണുന്ന എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും, ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man har kai naam udhaaranaa |1| rahaau |

ഈ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥

khin meh thaap uthaape kudarat sabh karate ke kaaranaa |2|

തൽക്ഷണം, അവൻ തൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയാൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥

kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bidaaranaa |3|

ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, അസത്യം, പരദൂഷണം എന്നിവ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ നിരോധിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥

naam japat man niramal hovai sookhe sookh gudaaranaa |4|

നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ, മനസ്സ് നിഷ്കളങ്കമായിത്തീരുന്നു, ജീവിതം സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നു. ||4||

ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥

bhagat saran jo aavai praanee tis eehaa aoohaa na haaranaa |5|

ഭക്തരുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ആ മർത്യൻ ഇവിടെയോ പരലോകമോ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ||5||

ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥

sookh dookh is man kee birathaa tum hee aagai saaranaa |6|

സന്തോഷവും വേദനയും, ഈ മനസ്സിൻ്റെ അവസ്ഥയും, കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുന്നു. ||6||

ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥

too daataa sabhanaa jeea kaa aapan keea paalanaa |7|

നീ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ദാതാവാണ്; നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു. ||7||

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥

anik baar kott jan aoopar naanak vanyai vaaranaa |8|5|

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ, നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസന്മാർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||8||5||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥

raamakalee mahalaa 5 asattapadee |

രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഷ്ടപദീ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

darasan bhettat paap sabh naaseh har siau dee milaaee |1|

അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ലഭിച്ച്, എല്ലാ പാപങ്ങളും മായ്ച്ചു, അവൻ എന്നെ ഭഗവാൻ്റെ അടുക്കൽ ചേർക്കുന്നു. ||1||

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

meraa gur paramesar sukhadaaee |

എൻ്റെ ഗുരു അതീന്ദ്രിയ കർത്താവാണ്, സമാധാനദാതാവാണ്.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham kaa naam drirraae ante hoe sakhaaee |1| rahaau |

അവൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ പരമേശ്വരൻ്റെ നാമമായ നാമം സ്ഥാപിക്കുന്നു; അവസാനം, അവൻ നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥

sagal dookh kaa dderaa bhanaa sant dhoor mukh laaee |2|

ഉള്ളിലെ എല്ലാ വേദനകളുടെയും ഉറവിടം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; വിശുദ്ധരുടെ കാല് പൊടി ഞാൻ നെറ്റിയിൽ പുരട്ടുന്നു. ||2||

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥

patit puneet kee khin bheetar agiaan andher vanyaaee |3|

ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരത്തെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥

karan kaaran samarath suaamee naanak tis saranaaee |4|

ഭഗവാൻ സർവശക്തനാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരൻ. നാനാക്ക് തൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

bandhan torr charan kamal drirraae ek sabad liv laaee |5|

ബന്ധനങ്ങളെ തകർത്തുകൊണ്ട്, ഗുരു ഉള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ താമരകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയും, ശബ്ദത്തിലെ ഏക വചനത്തോട് സ്നേഹപൂർവ്വം നമ്മെ ഇണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥

andh koop bikhiaa te kaadtio saach sabad ban aaee |6|

അവൻ എന്നെ ഉയർത്തി, പാപത്തിൻ്റെ അഗാധമായ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ നിന്ന് എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു; ഞാൻ യഥാർത്ഥ ശബ്ദവുമായി ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു. ||6||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥

janam maran kaa sahasaa chookaa baahurr katahu na dhaaee |7|

ജനനമരണഭയം അകറ്റുന്നു; ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയില്ല. ||7||

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥

naam rasaaein ihu man raataa amrit pee tripataaee |8|

ഈ മനസ്സ് നാമത്തിൻ്റെ ഉദാത്തമായ അമൃതം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിച്ചാൽ മതിയാകും. ||8||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥

santasang mil keeratan gaaeaa nihachal vasiaa jaaee |9|

സൊസൈറ്റി ഓഫ് ദി സെയിൻ്റ്സിൽ ചേർന്ന്, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു; ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ വസിക്കുന്നു. ||9||