ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 210
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 5 |രാഗ് ഗൗരീ പൂർബീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
har har kabahoo na manahu bisaare |ഭഗവാനെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ഹർ, ഹർ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa sarab sukhadaataa sagal ghattaa pratipaare |1| rahaau |ഇവിടെയും പരലോകത്തും അവൻ എല്ലാ സമാധാനത്തിൻ്റെയും ദാതാവാണ്. അവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും പ്രിയങ്കരനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
mahaa kasatt kaattai khin bheetar rasanaa naam chitaare |നാവ് അവൻ്റെ നാമം ആവർത്തിച്ചാൽ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ വേദന ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
seetal saant sookh har saranee jalatee agan nivaare |1|ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ശാന്തമായ തണുപ്പും ശാന്തിയും സമാധാനവുമുണ്ട്. അവൻ കത്തുന്ന തീ കെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
garabh kundd narak te raakhai bhavajal paar utaare |അവൻ നമ്മെ ഗർഭാശയത്തിൻറെ നരകക്കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും ഭയാനകമായ ലോക-സമുദ്രത്തിലൂടെ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
charan kamal aaraadhat man meh jam kee traas bidaare |2|അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ മനസ്സിൽ ആരാധിക്കുമ്പോൾ മരണഭയം ഇല്ലാതാകുന്നു. ||2||
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
pooran paarabraham paramesur aoochaa agam apaare |അവൻ സമ്പൂർണ്ണനും പരമേശ്വരനുമാണ്, അതീന്ദ്രിയമായ കർത്താവാണ്, ഉന്നതനും അഗ്രാഹ്യവും അനന്തവുമാണ്.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥
gun gaavat dhiaavat sukh saagar jooe janam na haare |3|അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചും, സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തെ ധ്യാനിച്ചും, ചൂതാട്ടത്തിൽ ഒരാളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ||3||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kaam krodh lobh mohi man leeno niragun ke daataare |എൻ്റെ മനസ്സ് ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, ആസക്തി എന്നിവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, അല്ലയോ അയോഗ്യർക്ക് കൊടുക്കുന്നവനേ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥
kar kirapaa apuno naam deejai naanak sad balihaare |4|1|138|അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകി എന്നെ അങ്ങയുടെ നാമത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; നാനാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||1||138||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 |രാഗ് ഗൗരീ ചായ്തീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥
sukh naahee re har bhagat binaa |ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കാതെ സമാധാനമില്ല.
ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeet janam ihu ratan amolak saadhasangat jap ik khinaa |1| rahaau |വിജയികളാവുക, ഈ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ അമൂല്യമായ രത്നം നേടുക, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും അവനെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥
sut sanpat banitaa binod |പലരും മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
chhodd ge bahu log bhog |1|സമ്പത്ത്, ഇണകൾ, സന്തോഷകരമായ കളികൾ, ആനന്ദങ്ങൾ. ||1||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥
haivar gaivar raaj rang |കുതിരകളും ആനകളും അധികാരത്തിൻ്റെ ആനന്ദവും
ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
tiaag chalio hai moorr nang |2|- ഇവ ഉപേക്ഷിച്ച് വിഡ്ഢി നഗ്നനായി പോകണം. ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥
choaa chandan deh fooliaa |കസ്തൂരിരംഗവും ചന്ദനത്തിരിയും പുരണ്ട ശരീരം
ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
so tan dhar sang rooliaa |3|- ആ ശരീരം പൊടിയിൽ ഉരുളാൻ വരും. ||3||
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥
mohi mohiaa jaanai door hai |വൈകാരികമായ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ ആകൃഷ്ടരായി, ദൈവം വളരെ അകലെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
kahu naanak sadaa hadoor hai |4|1|139|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൻ സദാ സാന്നിധ്യമാണ്! ||4||1||139||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥
man dhar tarabe har naam no |ഓ മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ കടന്നുപോകുക.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saagar lahar sansaa sansaar gur bohith paar garaamano |1| rahaau |വിദ്വേഷത്തിൻ്റെയും സംശയത്തിൻ്റെയും തിരമാലകളിലൂടെ നിങ്ങളെ ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ബോട്ടാണ് ഗുരു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥
kal kaalakh andhiaareea |കലിയുഗത്തിലെ ഈ അന്ധകാരയുഗത്തിൽ ആകെ ഇരുട്ട് മാത്രം.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥
gur giaan deepak ujiaareea |1|ഗുരുവിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വിളക്ക് പ്രകാശിക്കുകയും പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥
bikh bikhiaa pasaree at ghanee |അഴിമതിയുടെ വിഷം പരന്നു കിടക്കുന്നു.
ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
aubare jap jap har gunee |2|ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സദ്വൃത്തർ മാത്രമേ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നുള്ളൂ. ||2||
ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥
matavaaro maaeaa soeaa |മായയുടെ ലഹരിയിൽ ആളുകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥
gur bhettat bhram bhau khoeaa |3|ഗുരുവിനെ കണ്ടാൽ സംശയവും ഭയവും ഇല്ലാതാകും. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak ek dhiaaeaa |നാനാക് പറയുന്നു, ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കൂ;
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥
ghatt ghatt nadaree aaeaa |4|2|140|എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും അവനെ കാണുക. ||4||2||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
deebaan hamaaro tuhee ek |നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ്.
ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevaa thaaree gureh ttek |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
anik jugat nahee paaeaa |വിവിധ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
gur chaakar lai laaeaa |1|എന്നെ പിടിച്ച് ഗുരു എന്നെ നിൻ്റെ അടിമയാക്കി. ||1||
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥
maare panch bikhaadeea |അഞ്ച് സ്വേച്ഛാധിപതികളെ ഞാൻ കീഴടക്കി.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥
gur kirapaa te dal saadhiaa |2|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ തിന്മയുടെ സൈന്യത്തെ തകർത്തു. ||2||
ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
bakhasees vajahu mil ek naam |അവൻ്റെ ഔദാര്യമായും അനുഗ്രഹമായും എനിക്ക് ഒരു നാമം ലഭിച്ചു.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥
sookh sahaj aanand bisraam |3|ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും ആനന്ദത്തിലും വസിക്കുന്നു. ||3||