ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare |3|ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, മുങ്ങുന്ന കല്ലുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sant sabhaa kau sadaa jaikaar |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, അവൻ്റെ ദാസൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradaas |നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sant prasaad mo kau naam nivaas |4|21|90|വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ഞാൻ വസിക്കുന്നു. ||4||21||90||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur darasan agan nivaaree |യഥാർത്ഥ ഗുരു ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്താൽ, ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി അണയുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bhettat haumai maaree |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അഹംഭാവം കീഴടക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sang naahee man ddolai |സത്യഗുരുവിൻ്റെ കൂട്ടായ്മയിൽ മനസ്സ് പതറുന്നില്ല.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
amrit baanee guramukh bolai |1|ഗുർമുഖ് ഗുർബാനിയുടെ അംബ്രോസിയൽ വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു. ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate |അവൻ ലോകം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന സത്യത്തെ കാണുന്നു; അവൻ സത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saat gur te prabh jaate |1| rahaau |ഗുരുവിലൂടെ ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞ് ഞാൻ ശാന്തനും ശാന്തനുമായിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sant prasaad japai har naau |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sant prasaad har keeratan gaau |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sant prasaad sagal dukh mitte |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ എല്ലാ വേദനകളും മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sant prasaad bandhan te chhutte |2|വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ ഒരാൾ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sant kripaa te mitte moh bharam |വിശുദ്ധരുടെ കാരുണ്യത്താൽ വൈകാരികമായ അടുപ്പവും സംശയവും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam |പരിശുദ്ധൻ്റെ കാൽ പൊടിയിൽ കുളിക്കുക - ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ധാർമിക വിശ്വാസം.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kripaal deaal govind |പരിശുദ്ധൻ്റെ ദയയാൽ പ്രപഞ്ചനാഥൻ കരുണാമയനാകുന്നു.
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ih hamaree jind |3|എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ജീവിതം പരിശുദ്ധൻ്റെ കൂടെയാണ്. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau |കരുണയുടെ നിധിയായ കരുണാമയനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
saadhasang taa baitthan paavau |എനിക്ക് സാദ് സംഗത്തിൽ സീറ്റ് ലഭിച്ചു.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
mohi niragun kau prabh keenee deaa |ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്, പക്ഷേ ദൈവം എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasang naanak naam leaa |4|22|91|സാദ് സംഗത്തിൽ, നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം സ്വീകരിച്ചു. ||4||22||91||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasang japio bhagavant |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ കർത്താവായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam deeo gur mant |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ മന്ത്രം ഗുരു എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair |എൻ്റെ അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായി.
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aatth pahar poojahu gur pair |1|ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ പൂജിക്കുന്നു. ||1||
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dusatt bigaanee |ഇപ്പോൾ, അകൽച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ദുഷിച്ച ബോധം ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te suniaa har jas kaanee |1| rahaau |കാരണം ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ എൻ്റെ ചെവികൊണ്ടു കേട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aanand nidhaan |രക്ഷകനായ കർത്താവ് അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമനിലയുടെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും നിധിയാണ്.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lee nidaan |അവസാനം അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കും.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh darad binase bhai bharam |എൻ്റെ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഭയങ്ങളും സംശയങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam |2|പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ കരുണയോടെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap |അവൻ തന്നെ എല്ലാം കാണുകയും സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sang taa kau man jaap |എൻ്റെ മനസ്സേ, എപ്പോഴും കൂടെയുള്ളവനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sant prasaad bheio paragaas |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ വെളിച്ചം തെളിഞ്ഞു.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas |3|ഏകനായ ഭഗവാൻ, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി, എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet |സംസാരിക്കുന്നവർ ശുദ്ധരും കേൾക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നവർ വിശുദ്ധരും.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
gun govind gaaveh nit neet |എന്നേക്കും, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hohu kripaal |നാനാക്ക് പറയുന്നു, കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ നൽകുമ്പോൾ,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal |4|23|92|ഒരുവൻ്റെ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||23||92||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
bandhan torr bolaavai raam |അവൻ നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളെ തകർക്കുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
man meh laagai saach dhiaan |യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന മനസ്സോടെ,
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
mitteh kales sukhee hoe raheeai |വ്യസനങ്ങൾ നിർമാർജ്ജനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഒരുവൻ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കും.
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa daataa satigur kaheeai |1|അത്തരക്കാരനാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു, മഹാദാതാവ്. ||1||
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadaataa ji naam japaavai |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സമാധാന ദാതാവ് അവൻ മാത്രമാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa tis sang milaavai |1| rahaau |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, അവനുമായി ലയിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoe deaal tis aap milaavai |അവൻ തൻ്റെ കരുണ കാണിച്ചവരെ തന്നോട് ഏകീകരിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai |എല്ലാ നിധികളും ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag mittai aavan jaanaa |സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ത്യജിച്ച്, വരവും പോക്കും അവസാനിക്കുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sang paarabraham pachhaanaa |2|സാദ് സംഗത്തിൽ, പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, പരമേശ്വരനായ ദൈവം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan aoopar prabh bhe deaal |ദൈവം തൻ്റെ എളിയ ദാസനോട് കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.