ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 832
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |ബിലാവൽ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
man kaa kahiaa manasaa karai |മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചാണ് മനുഷ്യൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
eihu man pun paap ucharai |ഈ മനസ്സ് സദ്ഗുണത്തിലും തിന്മയിലും പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
maaeaa mad maate tripat na aavai |മായയുടെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിൽ സംതൃപ്തി ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
tripat mukat man saachaa bhaavai |1|തൃപ്തിയും മുക്തിയും ലഭിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ മനസ്സ് പ്രസാദിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രം. ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
tan dhan kalat sabh dekh abhimaanaa |തൻ്റെ ശരീരം, സമ്പത്ത്, ഭാര്യ, തൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളിലും നോക്കുമ്പോൾ അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai kichh sang na jaanaa |1| rahaau |എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ഒന്നും അവനോടൊപ്പം നടക്കുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
keecheh ras bhog khuseea man keree |അവൻ മനസ്സിൽ രുചികളും സുഖങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
dhan lokaan tan bhasamai dteree |എന്നാൽ അവൻ്റെ സമ്പത്ത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറും, അവൻ്റെ ശരീരം ചാരമായി മാറും.
ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
khaakoo khaak ralai sabh fail |വിസ്താരം മുഴുവനും, പൊടി പോലെ, പൊടിയിൽ കലരും.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
bin sabadai nahee utarai mail |2|ശബാദിൻ്റെ വചനം കൂടാതെ അവൻ്റെ മാലിന്യം നീങ്ങുന്നില്ല. ||2||
ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
geet raag ghan taal si koore |വിവിധ ഗാനങ്ങളും ഈണങ്ങളും താളങ്ങളും തെറ്റാണ്.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
trihu gun upajai binasai doore |ത്രിഗുണങ്ങളാൽ കുടുക്കപ്പെട്ട്, കർത്താവിൽ നിന്ന് അകന്ന് ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
doojee duramat darad na jaae |ദ്വന്ദ്വത്തിൽ, അവരുടെ ദുഷിച്ച മനസ്സിൻ്റെ വേദന അവരെ വിട്ടുമാറുന്നില്ല.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
chhoottai guramukh daaroo gun gaae |3|എന്നാൽ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിലൂടെയും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നതിലൂടെയും ഗുർമുഖ് മോചനം നേടുന്നു. ||3||
ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
dhotee aoojal tilak gal maalaa |അയാൾ വൃത്തിയുള്ള അരക്കെട്ട് ധരിക്കാം, നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ അടയാളം പുരട്ടാം, കഴുത്തിൽ മാല ധരിക്കാം;
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
antar krodh parreh naatt saalaa |അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു നാടകത്തിലെ നടനെപ്പോലെ അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം വായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
naam visaar maaeaa mad peea |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറന്ന് അവൻ മായയുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
bin gur bhagat naahee sukh theea |4|ഗുരുവിനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കാതെ സമാധാനമില്ല. ||4||
ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
sookar suaan garadhabh manjaaraa |മനുഷ്യൻ ഒരു പന്നി, ഒരു നായ, കഴുത, ഒരു പൂച്ച,
ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
pasoo malechh neech chanddaalaa |ഒരു മൃഗം, വൃത്തികെട്ട, എളിയ നികൃഷ്ടൻ, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨੑ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
gur te muhu fere tina jon bhavaaeeai |ഗുരുവിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ചാൽ. അവൻ പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
bandhan baadhiaa aaeeai jaaeeai |5|ബന്ധനത്തിൽ ബന്ധിതനായി അവൻ വരുന്നു, പോകുന്നു. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
gur sevaa te lahai padaarath |ഗുരുവിനെ സേവിച്ചാൽ നിധി കിട്ടും.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
hiradai naam sadaa kirataarath |നാമം ഹൃദയത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരാൾ എപ്പോഴും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
saachee daragah poochh na hoe |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കരുത്.
ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
maane hukam seejhai dar soe |6|കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിക്കുന്ന ഒരാൾ കർത്താവിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
satigur milai ta tis kau jaanai |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഭഗവാനെ അറിയാം.
ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
rahai rajaaee hukam pachhaanai |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം മനസ്സിലാക്കി, ഒരാൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
hukam pachhaan sachai dar vaas |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം മനസ്സിലാക്കി, അവൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ വസിക്കുന്നു.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
kaal bikaal sabad bhe naas |7|ശബ്ദത്തിലൂടെ മരണവും ജനനവും അവസാനിക്കുന്നു. ||7||
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
rahai ateet jaanai sabh tis kaa |എല്ലാം ഈശ്വരൻ്റേതാണെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ വേർപിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
tan man arapai hai ihu jis kaa |അവൻ തൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും അവയുടെ ഉടമയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ohu aavai naa ohu jaae |അവൻ വരുന്നില്ല, പോകുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak saache saach samaae |8|2|ഓ നാനാക്ക്, സത്യത്തിൽ മുഴുകി, അവൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നു. ||8||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 asattapadee ghar 10 |ബിലാവൽ, മൂന്നാം മെഹൽ, അഷ്ടപാധിയായ, പത്താം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
jag kaooaa mukh chunch giaan |ലോകം കാക്കയെപ്പോലെയാണ്; അതിൻ്റെ കൊക്കുകൊണ്ട് അത് ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെ വളയുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar lobh jhootth abhimaan |എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അത്യാഗ്രഹവും അസത്യവും അഹങ്കാരവുമുണ്ട്.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
bin naavai paaj lahag nidaan |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ, മൂഢാ, നിൻ്റെ നേർത്ത പുറം കെട്ടുപോകും. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
satigur sev naam vasai man cheet |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, നാമം നിങ്ങളുടെ ബോധ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളും.
ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bhette har naam chetaavai bin naavai hor jhootth pareet |1| rahaau |ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം മനസ്സിൽ വരും. പേരില്ലാതെ, മറ്റ് പ്രണയങ്ങൾ വ്യാജമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |അതിനാൽ ഗുരു നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്ന ആ ജോലി ചെയ്യുക.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
sabad cheeni sahaj ghar aavahu |ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് വരും.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
saachai naae vaddaaee paavahu |2|യഥാർത്ഥ നാമത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ മഹത്വം ലഭിക്കും. ||2||
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
aap na boojhai lok bujhaavai |സ്വയം മനസ്സിലാക്കാത്തവൻ, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ,
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa andhaa andh kamaavai |മാനസികമായി അന്ധരാണ്, അന്ധതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
dar ghar mahal tthaur kaise paavai |3|കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളികയിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വീടും വിശ്രമസ്ഥലവും കണ്ടെത്താനാകും? ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
har jeeo seveeai antarajaamee |ഉള്ളം അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമായ പ്രിയ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക;
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ghatt ghatt antar jis kee jot samaanee |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആഴത്തിൽ, അവൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
tis naal kiaa chalai pahanaamee |4|അവനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ആർക്കും ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയും? ||4||