ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 133
ਚਰਨ ਸੇਵ ਸੰਤ ਸਾਧ ਕੇ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥੩॥
charan sev sant saadh ke sagal manorath poore |3|വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰੇ ॥੪॥
ghatt ghatt ek varatadaa jal thal maheeal poore |4|ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഏകനായ ഭഗവാൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ വെള്ളത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുന്നു. ||4||
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਿਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੫॥
paap binaasan seviaa pavitr santan kee dhoore |5|ഞാൻ പാപം നശിപ്പിക്കുന്നവനെ സേവിക്കുന്നു, വിശുദ്ധന്മാരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയാൽ ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||5||
ਸਭ ਛਡਾਈ ਖਸਮਿ ਆਪਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਠਰੂਰੇ ॥੬॥
sabh chhaddaaee khasam aap har jap bhee ttharoore |6|എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ അവൻ തന്നെ എന്നെ പൂർണ്ണമായും രക്ഷിച്ചു; ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്വസിക്കുന്നു. ||6||
ਕਰਤੈ ਕੀਆ ਤਪਾਵਸੋ ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਹੋਇ ਮੂਰੇ ॥੭॥
karatai keea tapaavaso dusatt mue hoe moore |7|സ്രഷ്ടാവ് വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു, തിന്മ ചെയ്യുന്നവരെ നിശബ്ദരാക്കുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ||7||
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੮॥੫॥੩੯॥੧॥੩੨॥੧॥੫॥੩੯॥
naanak rataa sach naae har vekhai sadaa hajoore |8|5|39|1|32|1|5|39|നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ നാമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു; അവൻ നിത്യസാന്നിധ്യമായ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യം കാണുന്നു. ||8||5||39||1||32||1||5||39||
ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
baarah maahaa maanjh mahalaa 5 ghar 4 |ബാര മഹാ ~ പന്ത്രണ്ട് മാസങ്ങൾ: മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, നാലാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
kirat karam ke veechhurre kar kirapaa melahu raam |ഞങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികളാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു. കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം കാണിക്കുക, ഞങ്ങളെ അങ്ങുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുക.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
chaar kuntt dah dis bhrame thak aae prabh kee saam |ഭൂമിയുടെ നാല് കോണുകളിലേക്കും ദശ ദിക്കുകളിലേക്കും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു. ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
dhen dudhai te baaharee kitai na aavai kaam |പാലില്ലാതെ പശുവിന് യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee daam |വെള്ളമില്ലാതെ വിള വാടുന്നു, നല്ല വില ലഭിക്കില്ല.
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
har naah na mileeai saajanai kat paaeeai bisaraam |നമ്മുടെ സ്നേഹിതനായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ വിശ്രമസ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
jit ghar har kant na pragattee bhatth nagar se graam |ആ വീടുകൾ, ആ ഹൃദയങ്ങൾ, അതിൽ ഭർത്താവ് കർത്താവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല - ആ പട്ടണങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും എരിയുന്ന ചൂളകൾ പോലെയാണ്.
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
srab seegaar tanbol ras san dehee sabh khaam |എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും, ശ്വാസം മധുരമാക്കാൻ വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്നത്, ശരീരം തന്നെ, എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യവും വ്യർത്ഥവുമാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
prabh suaamee kant vihooneea meet sajan sabh jaam |ദൈവം, നമ്മുടെ ഭർത്താവ്, നമ്മുടെ കർത്താവ്, യജമാനൻ എന്നിവരില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെപ്പോലെയാണ്.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
naanak kee benanteea kar kirapaa deejai naam |നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ഇതാണ്: "ദയവായി നിൻ്റെ കരുണ കാണിക്കൂ, നിൻ്റെ പേര് നൽകേണമേ.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
har melahu suaamee sang prabh jis kaa nihachal dhaam |1|എൻ്റെ കർത്താവേ, യജമാനനേ, ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ മാളികയിൽ എന്നെ അങ്ങുമായി ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ". ||1||
ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥
chet govind araadheeai hovai anand ghanaa |ചൈത് മാസത്തിൽ, പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ, ആഴവും അഗാധവുമായ ഒരു സന്തോഷം ഉദിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥
sant janaa mil paaeeai rasanaa naam bhanaa |വിനീതരായ സന്യാസിമാരുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, നാം നാവുകൊണ്ട് അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നതിനാൽ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥
jin paaeaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa |ദൈവാനുഗ്രഹം കണ്ടെത്തിയവർ ഈ ലോകത്തിലേക്കുള്ള വരവാണ്.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥
eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa |അവനെ കൂടാതെ ജീവിക്കുന്നവർ, ഒരു നിമിഷം പോലും-അവരുടെ ജീവിതം നിഷ്ഫലമായിത്തീരുന്നു.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥
jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa |ഭഗവാൻ ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ വനങ്ങളിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥
so prabh chit na aavee kitarraa dukh ganaa |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കാത്തവർ - എത്ര വേദന അനുഭവിക്കണം!
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥
jinee raaviaa so prabhoo tinaa bhaag manaa |തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ വസിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥
har darasan knau man lochadaa naanak piaas manaa |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ മനസ്സ് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു!
ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥
chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|ചായ മാസത്തിൽ എന്നെ ദൈവവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ തൊടുന്നു. ||2||
ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥
vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |വൈശാഖ മാസത്തിൽ വധുവിന് എങ്ങനെ ക്ഷമയുണ്ടാകും? അവൾ തൻ്റെ പ്രിയതമയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥
har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |അവൾ കർത്താവിനെ, തൻ്റെ ജീവിതസഖിയെ, യജമാനനെ മറന്നു; അവൾ വഞ്ചകയായ മായയോട് ചേർന്നു.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥
putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |മകനോ ജീവിതപങ്കാളിയോ സമ്പത്തോ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല - നിത്യനായ കർത്താവ് മാത്രം.
ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥
palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |വ്യാജ തൊഴിലുകളുടെ പ്രണയത്തിൽ കുടുങ്ങി ലോകം മുഴുവൻ നശിക്കുന്നു.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥
eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |ഏക ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് പരലോകത്ത് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാനെ മറന്ന് അവർ നശിച്ചു. ദൈവമില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |പ്രിയ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവരുടെ കീർത്തി ശുദ്ധമാണ്.