ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1364
ਸਾਗਰ ਮੇਰ ਉਦਿਆਨ ਬਨ ਨਵ ਖੰਡ ਬਸੁਧਾ ਭਰਮ ॥
saagar mer udiaan ban nav khandd basudhaa bharam |സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളും മരുഭൂമികളും വനങ്ങളും ഭൂമിയുടെ ഒമ്പത് പ്രദേശങ്ങളും ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് കടക്കും.
ਮੂਸਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਕੈ ਗਨਉ ਏਕ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੩॥
moosan prem piram kai gnau ek kar karam |3|ഓ മൂസാൻ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്. ||3||
ਮੂਸਨ ਮਸਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਰਹੀ ਜੁ ਅੰਬਰੁ ਛਾਇ ॥
moosan masakar prem kee rahee ju anbar chhaae |ഓ മൂസാൻ, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകാശം ആകാശത്ത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਬੀਧੇ ਬਾਂਧੇ ਕਮਲ ਮਹਿ ਭਵਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥੪॥
beedhe baandhe kamal meh bhavar rahe lapattaae |4|താമരപ്പൂവിൽ കുടുങ്ങിയ തേനീച്ചയെപ്പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭഗവാനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||4||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹਰਖ ਸੁਖ ਮਾਨ ਮਹਤ ਅਰੁ ਗਰਬ ॥
jap tap sanjam harakh sukh maan mahat ar garab |ജപവും തീവ്രമായ ധ്യാനവും, കഠിനമായ സ്വയം അച്ചടക്കം, സന്തോഷവും സമാധാനവും, ബഹുമാനം, മഹത്വം, അഭിമാനം
ਮੂਸਨ ਨਿਮਖਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਿ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਦੇਂਉ ਸਰਬ ॥੫॥
moosan nimakhak prem par vaar vaar denau sarab |5|- ഓ മൂസാൻ, എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ ഇവയെല്ലാം സമർപ്പിക്കുകയും ത്യാഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. ||5||
ਮੂਸਨ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਈ ਮਰਤ ਹਿਰਤ ਸੰਸਾਰ ॥
moosan maram na jaanee marat hirat sansaar |ഹേ മൂസാൻ, കർത്താവിൻ്റെ രഹസ്യം ലോകം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; അത് മരിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਨ ਬੇਧਿਓ ਉਰਝਿਓ ਮਿਥ ਬਿਉਹਾਰ ॥੬॥
prem piram na bedhio urajhio mith biauhaar |6|അത് പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ തുളച്ചുകയറുന്നില്ല; അത് തെറ്റായ അന്വേഷണങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||6||
ਘਬੁ ਦਬੁ ਜਬ ਜਾਰੀਐ ਬਿਛੁਰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਹਾਲ ॥
ghab dab jab jaareeai bichhurat prem bihaal |ഒരാളുടെ വീടും വസ്തുവകകളും കത്തിനശിച്ചാൽ, അവരോടുള്ള അടുപ്പം നിമിത്തം, അവൻ വേർപിരിയലിൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਮੂਸਨ ਤਬ ਹੀ ਮੂਸੀਐ ਬਿਸਰਤ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੭॥
moosan tab hee mooseeai bisarat purakh deaal |7|ഓ മൂസാൻ, മനുഷ്യർ കരുണാമയനായ ദൈവത്തെ മറക്കുമ്പോൾ, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും. ||7||
ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਆਉ ਹੈ ਚਰਨ ਚਿਤਵ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa ko prem suaau hai charan chitav man maeh |ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കുന്നവൻ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਹਿ ॥੮॥
naanak birahee braham ke aan na katahoo jaeh |8|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ മറ്റൊരിടത്തും പോകുന്നില്ല. ||8||
ਲਖ ਘਾਟੀਂ ਊਂਚੌ ਘਨੋ ਚੰਚਲ ਚੀਤ ਬਿਹਾਲ ॥
lakh ghaatteen aoonchau ghano chanchal cheet bihaal |ആയിരക്കണക്കിന് ചെങ്കുത്തായ മലഞ്ചെരുവുകൾ കയറുമ്പോൾ ചഞ്ചലമായ മനസ്സ് ദുരിതപൂർണമാകും.
ਨੀਚ ਕੀਚ ਨਿਮ੍ਰਿਤ ਘਨੀ ਕਰਨੀ ਕਮਲ ਜਮਾਲ ॥੯॥
neech keech nimrit ghanee karanee kamal jamaal |9|എളിമയുള്ള, താഴ്ന്ന ചെളി നോക്കൂ, ജമാൽ: അതിൽ മനോഹരമായ താമര വളരുന്നു. ||9||
ਕਮਲ ਨੈਨ ਅੰਜਨ ਸਿਆਮ ਚੰਦ੍ਰ ਬਦਨ ਚਿਤ ਚਾਰ ॥
kamal nain anjan siaam chandr badan chit chaar |എൻ്റെ കർത്താവിന് താമരക്കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്; അവൻ്റെ മുഖം വളരെ മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮੂਸਨ ਮਗਨ ਮਰੰਮ ਸਿਉ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਹਾਰ ॥੧੦॥
moosan magan maram siau khandd khandd kar haar |10|ഹേ മൂസാൻ, ഞാൻ അവൻ്റെ നിഗൂഢതയിൽ ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ മാല കഷ്ണങ്ങളാക്കി. ||10||
ਮਗਨੁ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਸੂਧ ਨ ਸਿਮਰਤ ਅੰਗ ॥
magan bheio pria prem siau soodh na simarat ang |എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു; ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാനല്ല.
ਪ੍ਰਗਟਿ ਭਇਓ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਅਧਮ ਪਤੰਗ ॥੧੧॥
pragatt bheio sabh loa meh naanak adham patang |11|അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും, ലോകമെമ്പാടും വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നാനാക്ക് അവൻ്റെ ജ്വാലയിൽ ഒരു താഴ്ന്ന നിശാശലഭമാണ്. ||11||
ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ॥
salok bhagat kabeer jeeo ke |ഭക്തനായ കബീർ ജിയുടെ സലോകങ്ങൾ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਊਪਰਿ ਰਾਮੁ ॥
kabeer meree simaranee rasanaa aoopar raam |കബീർ, എൻ്റെ ജപമാല എൻ്റെ നാവാണ്, അതിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸਗਲ ਭਗਤ ਤਾ ਕੋ ਸੁਖੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧॥
aad jugaadee sagal bhagat taa ko sukh bisraam |1|ആരംഭം മുതൽ, എല്ലാ കാലങ്ങളിലും, എല്ലാ ഭക്തജനങ്ങളും ശാന്തമായ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋ ਹਸਨੇਹਾਰੁ ॥
kabeer meree jaat kau sabh ko hasanehaar |കബീർ, എൻ്റെ സോഷ്യൽ ക്ലാസ്സിൽ എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਸ ਜਾਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਪਿਓ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੨॥
balihaaree is jaat kau jih japio sirajanahaar |2|സ്രഷ്ടാവിനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ സാമൂഹിക വിഭാഗത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਕਬੀਰ ਡਗਮਗ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਕਹਾ ਡੁਲਾਵਹਿ ਜੀਉ ॥
kabeer ddagamag kiaa kareh kahaa ddulaaveh jeeo |കബീർ, നീ എന്തിനാണ് ഇടറുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് വിറയ്ക്കുന്നത്?
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕੋ ਨਾਇਕੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥੩॥
sarab sookh ko naaeiko raam naam ras peeo |3|അവൻ എല്ലാ സുഖങ്ങളുടെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും കർത്താവാണ്; ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ കുടിക്കുക. ||3||
ਕਬੀਰ ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੁੰਡਲ ਬਨੇ ਊਪਰਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
kabeer kanchan ke kunddal bane aoopar laal jarraau |കബീർ, സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതും ആഭരണങ്ങൾ പതിച്ചതുമായ കമ്മലുകൾ,
ਦੀਸਹਿ ਦਾਧੇ ਕਾਨ ਜਿਉ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੪॥
deeseh daadhe kaan jiau jina man naahee naau |4|പേര് മനസ്സിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ കത്തിച്ച ചില്ലകൾ പോലെ. ||4||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਏਕੁ ਆਧੁ ਜੋ ਜੀਵਤ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kabeer aaisaa ek aadh jo jeevat miratak hoe |കബീർ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുപോയ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾ അപൂർവമാണ്.
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਕੈ ਗੁਨ ਰਵੈ ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥੫॥
nirabhai hoe kai gun ravai jat pekhau tat soe |5|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്ന അവൻ ഭയരഹിതനാണ്. ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും കർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്. ||5||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਦਿਨ ਹਉ ਮੂਆ ਪਾਛੈ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
kabeer jaa din hau mooaa paachhai bheaa anand |കബീർ, ഞാൻ മരിക്കുന്ന നാളിൽ പിന്നീട് ആനന്ദമുണ്ടാകും.
ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਸੰਗੀ ਭਜਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥੬॥
mohi milio prabh aapanaa sangee bhajeh guobind |6|എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവവുമായി ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടും. എൻ്റെ കൂടെയുള്ളവർ പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുകയും സ്പന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും. ||6||
ਕਬੀਰ ਸਭ ਤੇ ਹਮ ਬੁਰੇ ਹਮ ਤਜਿ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
kabeer sabh te ham bure ham taj bhalo sabh koe |കബീർ, ഞാൻ എല്ലാവരിലും മോശമാണ്. മറ്റെല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਕਰਿ ਬੂਝਿਆ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਇ ॥੭॥
jin aaisaa kar boojhiaa meet hamaaraa soe |7|ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ||7||
ਕਬੀਰ ਆਈ ਮੁਝਹਿ ਪਹਿ ਅਨਿਕ ਕਰੇ ਕਰਿ ਭੇਸ ॥
kabeer aaee mujheh peh anik kare kar bhes |കബീർ, അവൾ പല രൂപത്തിലും വേഷത്തിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
ਹਮ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਉਨਿ ਕੀਨੋ ਆਦੇਸੁ ॥੮॥
ham raakhe gur aapane un keeno aades |8|എൻ്റെ ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൾ വിനയപൂർവ്വം എന്നെ വണങ്ങുന്നു. ||8||
ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਮਾਰੀਐ ਜਿਹ ਮੂਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
kabeer soee maareeai jih mooaai sukh hoe |കബീർ, കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ സമാധാനം കൊണ്ടുവരുന്നതിനെ മാത്രം കൊല്ലുക.
ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਬੁਰੋ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੯॥
bhalo bhalo sabh ko kahai buro na maanai koe |9|എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നല്ലവനെന്നും വളരെ നല്ലവനെന്നും വിളിക്കും, നീ ചീത്തയാണെന്ന് ആരും കരുതരുത്. ||9||
ਕਬੀਰ ਰਾਤੀ ਹੋਵਹਿ ਕਾਰੀਆ ਕਾਰੇ ਊਭੇ ਜੰਤ ॥
kabeer raatee hoveh kaareea kaare aoobhe jant |കബീർ, രാത്രി ഇരുണ്ടതാണ്, പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ഇരുണ്ട പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് പോകുന്നു.