ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1043

ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

moh pasaar nahee sang belee bin har gur kin sukh paaeaa |4|

സ്നേഹത്തിൻ്റെയും അടുപ്പത്തിൻ്റെയും ഈ ലോകത്ത് ആരും മറ്റാരുടെയും സുഹൃത്തോ കൂട്ടുകാരോ അല്ല; ഭഗവാനില്ലാതെ, ഗുരുവില്ലാതെ, ആർക്കാണ് സമാധാനം കിട്ടിയത്? ||4||

ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

jis kau nadar kare gur pooraa |

തികഞ്ഞ ഗുരു തൻ്റെ കൃപ നൽകുന്നവൻ,

ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥

sabad milaae guramat sooraa |

ധീരനും വീരനുമായ ഗുരുവിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളിലൂടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥

naanak gur ke charan sarevahu jin bhoolaa maarag paaeaa |5|

നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുക, സേവിക്കുക; അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ അവൻ പാതയിൽ തിരിച്ചുവിടുന്നു. ||5||

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥

sant janaan har dhan jas piaaraa |

ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയുടെ സമ്പത്ത് വിനീതരായ വിശുദ്ധർക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

guramat paaeaa naam tumaaraa |

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശത്താൽ, കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥

jaachik sev kare dar har kai har daragah jas gaaeaa |6|

യാചകൻ കർത്താവിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ സേവിക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

satigur milai ta mahal bulaae |

ഒരാൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവനെ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥

saachee daragah gat pat paae |

യഥാർത്ഥ കോടതിയിൽ, അവൻ രക്ഷയും ബഹുമാനവും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥

saakat tthaur naahee har mandar janam marai dukh paaeaa |7|

വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ ഇടമില്ല; അവൻ ജനനമരണ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ||7||

ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥

sevahu satigur samund athaahaa |

അതിനാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത സമുദ്രമായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക.

ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥

paavahu naam ratan dhan laahaa |

നാമത്തിൻ്റെ ലാഭവും സമ്പത്തും രത്നവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥

bikhiaa mal jaae amrit sar naavahu gur sar santokh paaeaa |8|

അഴിമതിയുടെ അഴുക്ക് കഴുകി കളയുന്നു, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ കുളത്തിൽ കുളിച്ച്. ഗുരുവിൻ്റെ കുളത്തിൽ സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു. ||8||

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥

satigur sevahu sank na keejai |

അതിനാൽ മടികൂടാതെ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക.

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥

aasaa maeh niraas raheejai |

പ്രത്യാശയുടെ നടുവിൽ, പ്രത്യാശയാൽ ചലിക്കാതെ തുടരുക.

ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥

sansaa dookh binaasan sevahu fir baahurr rog na laaeaa |9|

സിനിസിസത്തിൻ്റെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും നിർമാർജനത്തെ സേവിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും രോഗം ബാധിക്കില്ല. ||9||

ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥

saache bhaavai tis vaddeeae |

യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരുവൻ മഹത്തായ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥

kaun su doojaa tis samajhaae |

വേറെ ആർക്കാണ് അവനെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥

har gur moorat ekaa varatai naanak har gur bhaaeaa |10|

ഭഗവാനും ഗുരുവും ഒരേ രൂപത്തിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ ഗുരുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||10||

ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

vaacheh pusatak ved puraanaan |

ചിലർ വേദങ്ങളും വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും വായിക്കുന്നു.

ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥

eik beh suneh sunaaveh kaanaan |

ചിലർ ഇരുന്നു കേൾക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർക്ക് വായിക്കുന്നു.

ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

ajagar kapatt kahahu kiau khulaai bin satigur tat na paaeaa |11|

എന്നോട് പറയൂ, ഭാരമേറിയതും കർക്കശവുമായ വാതിലുകൾ എങ്ങനെ തുറക്കാനാകും? യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്ത ഗ്രഹിക്കുകയില്ല. ||11||

ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥

kareh bibhoot lagaaveh bhasamai |

ചിലർ പൊടി ശേഖരിക്കുകയും ചാരം പുരട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു;

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥

antar krodh chanddaal su haumai |

എന്നാൽ അവരുടെ ഉള്ളിൽ കോപത്തിൻ്റെയും അഹങ്കാരത്തിൻ്റെയും പുറംതള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

paakhandd keene jog na paaeeai bin satigur alakh na paaeaa |12|

കാപട്യങ്ങൾ പരിശീലിച്ചാൽ യോഗ ലഭിക്കുന്നില്ല; യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ അദൃശ്യനായ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല. ||12||

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥

teerath varat nem kareh udiaanaa |

ചിലർ തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാനും വ്രതമനുഷ്ഠിക്കാനും വനത്തിൽ വസിക്കാനും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥

jat sat sanjam katheh giaanaa |

ചിലർ പവിത്രത, ദാനധർമ്മം, സ്വയം അച്ചടക്കം എന്നിവ പരിശീലിക്കുകയും ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥

raam naam bin kiau sukh paaeeai bin satigur bharam na jaaeaa |13|

എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും? യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ സംശയം ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ||13||

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥

niaulee karam bhueiangam bhaatthee |

ആന്തരിക ശുദ്ധീകരണ വിദ്യകൾ, കുണ്ഡലിനിയെ പത്താം കവാടത്തിലേക്ക് ഉയർത്താനുള്ള ഊർജ്ജം,

ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥

rechak kunbhak poorak man haatthee |

മനസ്സിൻ്റെ ശക്തിയാൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ശ്വാസം പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക -

ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥

paakhandd dharam preet nahee har sau gurasabad mahaa ras paaeaa |14|

ശൂന്യമായ കപട ആചാരങ്ങളാൽ ഭഗവാനോടുള്ള ധാർമിക സ്നേഹം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ മാത്രമേ അത്യുന്നതമായ സത്ത ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. ||14||

ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

kudarat dekh rahe man maaniaa |

ഭഗവാൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി കണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

gurasabadee sabh braham pachhaaniaa |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ എല്ലാം ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥

naanak aatam raam sabaaeaa gur satigur alakh lakhaaeaa |15|5|22|

ഓ നാനാക്ക്, പരമാത്മാവായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്. ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരു, അദൃശ്യനായ ഭഗവാനെ കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ||15||5||22||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo solahe mahalaa 3 |

മാരൂ, സോൽഹയ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਹੁਕਮੀ ਸਹਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

hukamee sahaje srisatt upaaee |

അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകത്താൽ, അവൻ അനായാസമായി പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar vekhai apanee vaddiaaee |

സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

aape kare karaae aape hukame rahiaa samaaee he |1|

അവൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പ്രവർത്തിക്കാൻ എല്ലാവരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ഇച്ഛയിൽ അവൻ എല്ലാവരെയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||