ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1384
ਮਿਸਲ ਫਕੀਰਾਂ ਗਾਖੜੀ ਸੁ ਪਾਈਐ ਪੂਰ ਕਰੰਮਿ ॥੧੧੧॥
misal fakeeraan gaakharree su paaeeai poor karam |111|വ്യാജന്മാരെപ്പോലെയാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് - വിശുദ്ധ വിശുദ്ധന്മാരെ; അത് തികഞ്ഞ കർമ്മത്താൽ മാത്രമേ നേടാനാകൂ. ||111||
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫੁਲੜਾ ਫਲੁ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥
pahilai paharai fularraa fal bhee pachhaa raat |രാത്രിയിലെ ആദ്യത്തെ യാമത്തിൽ പൂക്കളും, രാത്രിയുടെ പിന്നീടുള്ള കാഴ്ചകൾ ഫലങ്ങളും നൽകുന്നു.
ਜੋ ਜਾਗੰਨਿੑ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥
jo jaagani lahan se saaee kano daat |112|ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരും അവബോധമുള്ളവരുമായവർക്ക് കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു. ||112||
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |സമ്മാനങ്ങൾ നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്; അവ നൽകാൻ ആർക്കാണ് അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയുക?
ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਇਕਨੑਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥
eik jaagande naa lahani ikanaa sutiaa dee utthaal |113|ചിലർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അവ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, അതേസമയം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ അവൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നു. ||113||
ਢੂਢੇਦੀਏ ਸੁਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥
dtoodtedee suhaag koo tau tan kaaee kor |നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുക; നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ਜਿਨੑਾ ਨਾਉ ਸੁਹਾਗਣੀ ਤਿਨੑਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥
jinaa naau suhaaganee tinaa jhaak na hor |114|സന്തോഷകരമായ ആത്മ വധുക്കൾ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നവർ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല. ||114||
ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਏ ਸਬਰੁ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥
sabar manjh kamaan e sabar kaa neehano |നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, ക്ഷമയെ വില്ലാക്കുക, ക്ഷമയെ വില്ലാക്കുക.
ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣੁ ਖਾਲਕੁ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥
sabar sandaa baan khaalak khataa na karee |115|ക്ഷമയെ അമ്പടയാളമാക്കുക, ലക്ഷ്യം തെറ്റാൻ സൃഷ്ടാവ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. ||115||
ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨੁ ਏਵੈ ਜਾਲੇਨਿੑ ॥
sabar andar saabaree tan evai jaaleni |ക്ഷമയുള്ളവർ ക്ഷമയിൽ വസിക്കും; ഈ രീതിയിൽ, അവർ അവരുടെ ശരീരം കത്തിക്കുന്നു.
ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖੁਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤੁ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥
hon najeek khudaae dai bhet na kisai den |116|അവർ കർത്താവിനോട് അടുപ്പമുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ അവർ തങ്ങളുടെ രഹസ്യം ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ||116||
ਸਬਰੁ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜੁ ਕਰਹਿ ॥
sabar ehu suaau je toon bandaa dirr kareh |നിങ്ങളുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം ക്ഷമയായിരിക്കട്ടെ; ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟੁਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥
vadh theeveh dareeaau ttutt na theeveh vaaharraa |117|ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നദിയായി വളരും; നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അരുവിയിലേക്ക് പൊട്ടിപ്പോകുകയില്ല. ||117||
ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥
fareedaa daravesee gaakharree choparree pareet |ഫരീദ്, ഒരു ദെർവിഷ് ആകാൻ പ്രയാസമാണ് - ഒരു വിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ; വെണ്ണ പുരട്ടിയാൽ ബ്രെഡ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.
ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਐ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥
eikan kinai chaaleeai daravesaavee reet |118|അപൂർവം ചിലർ മാത്രമാണ് വിശുദ്ധരുടെ വഴി പിന്തുടരുന്നത്. ||118||
ਤਨੁ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਬਲੰਨਿੑ ॥
tan tapai tanoor jiau baalan hadd balani |എൻ്റെ ശരീരം അടുപ്പുപോലെ പാകം ചെയ്യുന്നു; എൻ്റെ അസ്ഥികൾ വിറക് പോലെ കത്തുന്നു.
ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜੁਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨਿੑ ॥੧੧੯॥
pairee thakaan sir julaan je moon piree milani |119|എൻ്റെ പാദങ്ങൾ തളർന്നാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ നടക്കും. ||119||
ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥
tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |അടുപ്പ് പോലെ ശരീരത്തെ ചൂടാക്കരുത്, വിറക് പോലെ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ കത്തിക്കരുത്.
ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥
sir pairee kiaa ferriaa andar piree nihaal |120|നിൻ്റെ കാലും തലയും നിനക്കെന്തു ദോഷം ചെയ്തു? നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രിയനെ കാണുക. ||120||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoodtedee sajanaa sajan maidde naal |ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇതിനകം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥
naanak alakh na lakheeai guramukh dee dikhaal |121|ഓ നാനാക്ക്, അദൃശ്യനായ ഭഗവാനെ കാണാൻ കഴിയില്ല; അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ഗുർമുഖിന് മാത്രമാണ്. ||121||
ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥
hansaa dekh tarandiaa bagaa aaeaa chaau |ഹംസങ്ങൾ നീന്തുന്നത് കണ്ട് ക്രെയിനുകൾ ആവേശഭരിതരായി.
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |122|പാവം ക്രെയിനുകൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു, അവരുടെ തല വെള്ളത്തിന് താഴെയായി, അവരുടെ കാലുകൾ മുകളിൽ നിന്നു. ||122||
ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taan mai keetaa sang |ഞാൻ അവനെ ഒരു വലിയ ഹംസമായി അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനുമായി സഹവസിച്ചു.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗੁ ॥੧੨੩॥
je jaanaa bag bapurraa janam na bherree ang |123|അവൻ ഒരേയൊരു നികൃഷ്ട ക്രെയിൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും അവനോടൊപ്പം ഞാൻ കടന്നുപോകുമായിരുന്നില്ല. ||123||
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar dhare |ദൈവം തൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിച്ചാൽ ആരാണ് ഹംസം, ആരാണ് കൊക്ക്?
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥
je tis bhaavai naanakaa kaagahu hans kare |124|നാനാക്ക്, അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു കാക്കയെ ഹംസമാക്കി മാറ്റുന്നു. ||124||
ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥
saravar pankhee hekarro faaheevaal pachaas |തടാകത്തിൽ ഒരു പക്ഷിയേ ഉള്ളൂ, പക്ഷേ അമ്പത് കെണികൾ ഉണ്ട്.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਲਹਰੀ ਗਡੁ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥
eihu tan laharee gadd thiaa sache teree aas |125|ഈ ശരീരം ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ! ||125||
ਕਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਕਵਣੁ ਗੁਣੁ ਕਵਣੁ ਸੁ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
kavan su akhar kavan gun kavan su maneea mant |എന്താണ് ആ വാക്ക്, എന്താണ് ആ പുണ്യം, എന്താണ് ആ മാന്ത്രികമന്ത്രം?
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ॥੧੨੬॥
kavan su veso hau karee jit vas aavai kant |126|എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആകർഷിക്കാൻ എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഏതാണ്? ||126||
ਨਿਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਖਵਣੁ ਗੁਣੁ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
nivan su akhar khavan gun jihabaa maneea mant |വിനയം വാക്ക്, ക്ഷമയാണ് പുണ്യങ്ങൾ, മാധുര്യമുള്ള സംസാരം മാന്ത്രിക മന്ത്രമാണ്.
ਏ ਤ੍ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤੁ ॥੧੨੭॥
e trai bhaine ves kar taan vas aavee kant |127|സഹോദരി, ഈ മൂന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ആകർഷിക്കും. ||127||
ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥
mat hodee hoe eaanaa |നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ, ലളിതമായിരിക്കുക;
ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥
taan hode hoe nitaanaa |നീ ശക്തനാണെങ്കിൽ ബലഹീനനാകുക;
ਅਣਹੋਦੇ ਆਪੁ ਵੰਡਾਏ ॥
anahode aap vanddaae |പങ്കിടാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.
ਕੋ ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਸਦਾਏ ॥੧੨੮॥
ko aaisaa bhagat sadaae |128|ഇത്രയും ഭക്തനായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരാൾ എത്ര വിരളമാണ്. ||128||
ਇਕੁ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥
eik fikaa na gaalaae sabhanaa mai sachaa dhanee |ഒരു പരുഷമായ വാക്ക് പോലും പറയരുത്; നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാഥനും യജമാനനും എല്ലാറ്റിലും വസിക്കുന്നു.
ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥
hiaau na kaihee tthaeh maanak sabh amolave |129|ആരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കരുത്; ഇവയെല്ലാം അമൂല്യമായ ആഭരണങ്ങളാണ്. ||129||
ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣੁ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥
sabhanaa man maanik tthaahan mool machaangavaa |എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ പോലെയാണ്; അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥
je tau pireea dee sik hiaau na tthaahe kahee daa |130|നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കരുത്. ||130||