ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
har jeeo sabad pachhaaneeai saach rate gur vaak |ശബാദിലൂടെ അവർ പ്രിയ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു; ഗുരുവചനത്തിലൂടെ അവർ സത്യത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു.
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
tit tan mail na lagee sach ghar jis otaak |തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭവനത്തിൽ വാസസ്ഥലം ഉറപ്പിച്ച ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ മാലിന്യം പറ്റിനിൽക്കില്ല.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
nadar kare sach paaeeai bin naavai kiaa saak |5|ഭഗവാൻ കൃപയുടെ ദർശനം നൽകുമ്പോൾ, നമുക്ക് യഥാർത്ഥ നാമം ലഭിക്കും. പേരില്ലാതെ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ ആരാണ്? ||5||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa se sukhee jug chaar |സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കിയവർ നാലുകാലങ്ങളിലും സമാധാനത്തിലാണ്.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai trisanaa maar kai sach rakhiaa ur dhaar |അവരുടെ അഹംഭാവത്തെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും കീഴടക്കി, അവർ യഥാർത്ഥ നാമം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
jag meh laahaa ek naam paaeeai gur veechaar |6|ഈ ലോകത്തിൽ, ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ലാഭം; അത് ഗുരുവിനെ ധ്യാനിച്ചാണ് നേടുന്നത്. ||6||
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
saachau vakhar laadeeai laabh sadaa sach raas |യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ ചരക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, സത്യത്തിൻ്റെ മൂലധനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ലാഭത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ശേഖരിക്കും.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saachee daragah baisee bhagat sachee aradaas |സത്യവൻ്റെ കോടതിയിൽ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായ ഭക്തിയിലും പ്രാർത്ഥനയിലും ഇരിക്കണം.
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
pat siau lekhaa nibarrai raam naam paragaas |7|നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പ്രകാശമാനമായ പ്രകാശത്തിൽ ബഹുമാനത്തോടെ പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||7||
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aoochaa aoochau aakheeai khau na dekhiaa jaae |കർത്താവ് അത്യുന്നതനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; ആർക്കും അവനെ ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
jah dekhaa tah ek toon satigur deea dikhaae |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും നിന്നെ മാത്രം കാണുന്നു. നിങ്ങളെ കാണാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
jot nirantar jaaneeai naanak sahaj subhaae |8|3|നാനാക്ക്, ഈ അവബോധജന്യമായ ധാരണയിലൂടെ ഉള്ളിലെ ദിവ്യപ്രകാശം വെളിപ്പെടുന്നു. ||8||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
machhulee jaal na jaaniaa sar khaaraa asagaahu |ആഴവും ഉപ്പുരസവുമുള്ള കടലിലെ വല മത്സ്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
at siaanee sohanee kiau keeto vesaahu |അത് വളരെ ബുദ്ധിമാനും മനോഹരവുമായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചത്?
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
keete kaaran paakarree kaal na ttalai siraahu |1|അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ അത് പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ മരണത്തെ അതിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
bhaaee re iau sir jaanahu kaal |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഇതുപോലെ തന്നെ, മരണം നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കു മീതെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് കാണുക!
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau machhee tiau maanasaa pavai achintaa jaal |1| rahaau |ആളുകൾ ഈ മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്; അറിയാതെ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അവരുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
sabh jag baadho kaal ko bin gur kaal afaar |ലോകം മുഴുവൻ മരണത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഗുരുവില്ലാതെ മരണം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
sach rate se ubare dubidhaa chhodd vikaar |സത്യത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; അവർ ദ്വന്ദ്വവും അഴിമതിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
hau tin kai balihaaranai dar sachai sachiaar |2|സത്യ കോടതിയിൽ സത്യവാന്മാരെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
seechaane jiau pankheea jaalee badhik haath |പക്ഷികളെ വേട്ടയാടുന്ന പരുന്ത്, വേട്ടക്കാരൻ്റെ കൈകളിലെ വല എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
gur raakhe se ubare hor faathe chogai saath |ഗുരുവിനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; മറ്റുള്ളവരെ ചൂണ്ടയിൽ പിടിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
bin naavai chun sutteeeh koe na sangee saath |3|പേരില്ലാതെ, അവരെ എടുത്ത് വലിച്ചെറിയുന്നു; അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോ കൂട്ടാളികളോ ഇല്ല. ||3||
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sacho sachaa aakheeai sache sachaa thaan |ഈശ്വരൻ സത്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അവൻ്റെ സ്ഥലം സത്യത്തിൽ ഏറ്റവും സത്യമാണ്.
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
jinee sachaa maniaa tin man sach dhiaan |സത്യത്തെ അനുസരിക്കുന്നവർ - അവരുടെ മനസ്സ് യഥാർത്ഥ ധ്യാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
man mukh sooche jaaneeeh guramukh jinaa giaan |4|ഗുരുമുഖൻ ആകുകയും ആത്മീയ ജ്ഞാനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നവർ - അവരുടെ മനസ്സും വായും ശുദ്ധരാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur agai aradaas kar saajan dee milaae |നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ പ്രാർത്ഥനകൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് അർപ്പിക്കുക, അതുവഴി അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുമായി നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കും.
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
saajan miliaai sukh paaeaa jamadoot mue bikh khaae |നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കും.
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
naavai andar hau vasaan naau vasai man aae |5|ഞാൻ നാമത്തിൽ ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു; ആ പേര് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||5||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
baajh guroo gubaar hai bin sabadai boojh na paae |ഗുരുവില്ലാതെ ഇരുട്ട് മാത്രം; ശബ്ദമില്ലാതെ, ധാരണ ലഭിക്കില്ല.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramatee paragaas hoe sach rahai liv laae |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കും; യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കുക.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
tithai kaal na sancharai jotee jot samaae |6|മരണം അവിടെ പോകുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം വെളിച്ചവുമായി ലയിക്കും. ||6||
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
toonhai saajan toon sujaan toon aape melanahaar |നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്; നീ എല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു. അങ്ങാണ് ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
gurasabadee saalaaheeai ant na paaraavaar |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
tithai kaal na aparrai jithai gur kaa sabad apaar |7|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ അനന്തമായ വചനം മുഴങ്ങുന്ന ആ സ്ഥലത്ത് മരണം എത്തുന്നില്ല. ||7||
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
hukamee sabhe aoopajeh hukamee kaar kamaeh |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാമിലൂടെ, എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
hukamee kaalai vas hai hukamee saach samaeh |അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ എല്ലാവരും മരണത്തിന് വിധേയരാണ്; അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ അവർ സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
naanak jo tis bhaavai so theeai inaa jantaa vas kichh naeh |8|4|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്താണോ അത് സംഭവിക്കും. ഈ ജീവികളുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല. ||8||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
man jootthai tan jootth hai jihavaa jootthee hoe |മനസ്സ് മലിനമായാൽ ശരീരവും മലിനമാകുന്നു, നാവും മലിനമാകുന്നു.