ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 220
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bed puraan saadh mag sun kar nimakh na har gun gaavai |1| rahaau |ഈ മനസ്സ് വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും വിശുദ്ധരുടെ വഴികളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു നിമിഷം പോലും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥
duralabh deh paae maanas kee birathaa janam siraavai |ഈ മനുഷ്യശരീരം നേടിയെടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമായി പാഴായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥
maaeaa moh mahaa sankatt ban taa siau ruch upajaavai |1|മായയോടുള്ള വൈകാരികമായ അടുപ്പം അത്രമേൽ വഞ്ചനാപരമായ മരുഭൂമിയാണ്, എന്നിട്ടും ആളുകൾ അതിനോട് പ്രണയത്തിലാണ്. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
antar baahar sadaa sang prabh taa siau nehu na laavai |ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും ദൈവം എപ്പോഴും അവരോടൊപ്പമുണ്ട്, എന്നിട്ടും അവർ അവനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥
naanak mukat taeh tum maanahu jih ghatt raam samaavai |2|6|നാനാക്ക്, കർത്താവിനാൽ നിറഞ്ഞ ഹൃദയമുള്ളവർ വിമോചിതരാണെന്ന് അറിയുക. ||2||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ഗൗരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
saadho raam saran bisaraamaa |വിശുദ്ധ സാധുക്കൾ: വിശ്രമവും സമാധാനവും കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലാണ്.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bed puraan parre ko ih gun simare har ko naamaa |1| rahaau |വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും പഠിക്കുന്നതിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണിത്, നിങ്ങൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കാം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
lobh moh maaeaa mamataa fun aau bikhian kee sevaa |അത്യാഗ്രഹം, മായയോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പം, കൈവശാവകാശം, തിന്മയുടെ സേവനം, സുഖവും വേദനയും,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥
harakh sog parasai jih naahan so moorat hai devaa |1|ഇവയാൽ സ്പർശിക്കപ്പെടാത്തവർ ദൈവികനായ ഭഗവാൻ്റെ ആൾരൂപമാണ്. ||1||
ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥
surag narak amrit bikh e sabh tiau kanchan ar paisaa |സ്വർഗ്ഗവും നരകവും, അമൃതും വിഷവും, സ്വർണ്ണവും ചെമ്പും - ഇവയെല്ലാം അവർക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥
ausatat nindaa e sam jaa kai lobh mohu fun taisaa |2|പുകഴ്ത്തലും പരദൂഷണവും എല്ലാം അവർക്ക് തുല്യമാണ്, അത്യാഗ്രഹവും ആസക്തിയും. ||2||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥
dukh sukh e baadhe jih naahan tih tum jaanau giaanee |അവർ സുഖദുഃഖങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല - അവർ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനികളാണെന്ന് അറിയുക.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥
naanak mukat taeh tum maanau ih bidh ko jo praanee |3|7|ഓ നാനാക്ക്, ഈ ജീവിതരീതിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ആ മർത്യജീവികളെ വിമോചിതരായി തിരിച്ചറിയുക. ||3||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ഗൗരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥
man re kahaa bheio tai bauraa |ഹേ മനസ്സേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതെന്തിനാ?
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis aaudh ghattai nahee jaanai bheio lobh sang hauraa |1| rahaau |രാവും പകലും ആയുസ്സ് കുറയുന്നത് നിനക്കറിയില്ലേ? അത്യാഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിലപ്പോവില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥
jo tan tai apano kar maanio ar sundar grih naaree |നിങ്ങളുടേതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആ ശരീരവും നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ വീടും ഇണയും
ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥
ein main kachh tero re naahan dekho soch bichaaree |1|- ഇവയൊന്നും സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല. ഇത് കാണുക, ചിന്തിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക. ||1||
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
ratan janam apano tai haario gobind gat nahee jaanee |ഈ മനുഷ്യജീവൻ്റെ വിലയേറിയ ആഭരണം നിങ്ങൾ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു; പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥
nimakh na leen bheio charanan sinau birathaa aaudh siraanee |2|ഒരു നിമിഷം പോലും നീ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ലയിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ കടന്നുപോയി! ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
kahu naanak soee nar sukheea raam naam gun gaavai |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ആ മനുഷ്യൻ സന്തോഷവാനാണ്, അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥
aaur sagal jag maaeaa mohiaa nirabhai pad nahee paavai |3|8|ലോകത്തിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു; അവർക്ക് നിർഭയമായ മാന്യത ലഭിക്കുന്നില്ല. ||3||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ഗൗരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥
nar achet paap te ddar re |നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്; നീ പാപത്തെ ഭയപ്പെടണം.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal sagal bhai bhanjan saran taeh tum par re |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണ കാണിക്കുക, എല്ലാ ഭയത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥
bed puraan jaas gun gaavat taa ko naam heeai mo dhar re |വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവിടുത്തെ നാമം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥
paavan naam jagat mai har ko simar simar kasamal sabh har re |1|ലോകത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ശുദ്ധവും ഉദാത്തവുമാണ്. ധ്യാനത്തിൽ സ്മരിക്കുമ്പോൾ, പാപകരമായ എല്ലാ തെറ്റുകളും കഴുകിക്കളയും. ||1||
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥
maanas deh bahur nah paavai kachhoo upaau mukat kaa kar re |ഇനി ഈ മനുഷ്യശരീരം നിനക്ക് ലഭിക്കുകയില്ല; പരിശ്രമിക്കുക - വിമോചനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക!
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥
naanak kahat gaae karunaa mai bhav saagar kai paar utar re |2|9|251|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അനുകമ്പയുടെ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പാടുക, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കുക. ||2||9||251||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
raag gaurree asattapadeea mahalaa 1 gaurree guaareree |രാഗ് ഗൗരീ, അഷ്ടപധീയ, ആദ്യ മെഹൽ: ഗൗരീ ഗ്വാരയീ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nidh sidh niramal naam beechaar |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നിഷ്കളങ്ക നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ഒമ്പത് നിധികളും അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികളും വരുന്നു.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥
pooran poor rahiaa bikh maar |പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ മായ എന്ന വിഷത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੀ ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ॥
trikuttee chhoottee bimal majhaar |ശുദ്ധമായ ഭഗവാനിൽ വസിക്കുന്ന ഞാൻ ത്രിതല മായയെ ഒഴിവാക്കുന്നു.