ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1169

ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaam na bheejai saach naae |1| rahaau |

നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ മുങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥

das atth leekhe hoveh paas |

പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങൾ സ്വന്തം കൈയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടാകും;

ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥

chaare bed mukhaagar paatth |

അദ്ദേഹത്തിന് നാല് വേദങ്ങൾ ഹൃദിസ്ഥമാക്കാം.

ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥

purabee naavai varanaan kee daat |

കൂടാതെ വിശുദ്ധ ഉത്സവങ്ങളിൽ ആചാരപരമായ കുളികളും ദാനധർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുക;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥

varat nem kare din raat |2|

അവൻ ആചാരപരമായ ഉപവാസങ്ങൾ ആചരിക്കുകയും രാവും പകലും മതപരമായ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യാം. ||2||

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥

kaajee mulaan hoveh sekh |

അവൻ ഖാസിയോ മുല്ലയോ ശൈഖോ ആകാം.

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥

jogee jangam bhagave bhekh |

ഒരു യോഗി അല്ലെങ്കിൽ കാവി നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സന്യാസി;

ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥

ko girahee karamaa kee sandh |

അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഗൃഹനാഥനായിരിക്കാം;

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥

bin boojhe sabh kharreeas bandh |3|

എന്നാൽ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കാതെ, എല്ലാ ആളുകളും ഒടുവിൽ ബന്ധിതരും വായയും കെട്ടി, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ വഴി നയിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

jete jeea likhee sir kaar |

ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും കർമ്മം നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥

karanee upar hovag saar |

അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് അവർ വിധിക്കപ്പെടും.

ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

hukam kareh moorakh gaavaar |

വിഡ്ഢികളും അജ്ഞരും മാത്രമാണ് ആജ്ഞകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത്.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥

naanak saache ke sifat bhanddaar |4|3|

ഓ നാനാക്ക്, സ്തുതിയുടെ നിധി യഥാർത്ഥ കർത്താവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. ||4||3||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

basant mahalaa 3 teejaa |

ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥

basatr utaar diganbar hog |

ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ച് നഗ്നനാകാം.

ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥

jattaadhaar kiaa kamaavai jog |

പായയും പിണഞ്ഞ മുടിയും ഉള്ള അദ്ദേഹം എന്ത് യോഗയാണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥

man niramal nahee dasavai duaar |

മനസ്സ് ശുദ്ധമല്ലെങ്കിൽ പത്താം കവാടത്തിൽ ശ്വാസം അടക്കി പിടിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥

bhram bhram aavai moorraa vaaro vaar |1|

വിഡ്ഢി അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മ ചക്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ||1||

ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥

ek dhiaavahu moorra manaa |

ഏകനായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കൂ, എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം!

ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paar utar jaeh ik khinaan |1| rahaau |

നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മറുവശത്തേക്ക് കടക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

simrit saasatr kareh vakhiaan |

ചിലർ സിമൃതികളും ശാസ്ത്രങ്ങളും ചൊല്ലുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;

ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥

naadee bedee parreh puraan |

ചിലർ വേദങ്ങൾ പാടുകയും പുരാണങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;

ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥

paakhandd drisatt man kapatt kamaeh |

എന്നാൽ അവർ കണ്ണും മനസ്സും കൊണ്ട് കാപട്യവും വഞ്ചനയും ചെയ്യുന്നു.

ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

tin kai rameea nerr naeh |2|

കർത്താവ് അവരുടെ അടുത്ത് പോലും വരുന്നില്ല. ||2||

ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥

je ko aaisaa sanjamee hoe |

ആരെങ്കിലും അത്തരം സ്വയം അച്ചടക്കം ശീലിച്ചാലും,

ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥

kriaa visekh poojaa karee |

അനുകമ്പയും ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയും

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥

antar lobh man bikhiaa maeh |

- അവൻ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നിറയുകയും അവൻ്റെ മനസ്സ് അഴിമതിയിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്താൽ,

ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥

oe niranjan kaise paeh |3|

അവൻ എങ്ങനെ കുറ്റമറ്റ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും? ||3||

ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥

keetaa hoaa kare kiaa hoe |

സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥

jis no aap chalaae soe |

കർത്താവ് തന്നെ അവനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

nadar kare taan bharam chukaae |

കർത്താവ് കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി വീശുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെടും.

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥

hukamai boojhai taan saachaa paae |4|

മർത്യൻ ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുക്കം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ അവൻ യഥാർത്ഥ നാഥനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||4||

ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥

jis jeeo antar mailaa hoe |

ഒരാളുടെ ആത്മാവ് ഉള്ളിൽ മലിനമായാൽ,

ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥

teerath bhavai disantar loe |

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പുണ്യ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യാത്രയുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥

naanak mileeai satigur sang |

ഓ നാനാക്ക്, ഒരാൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സമൂഹത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ,

ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥

tau bhavajal ke toottas bandh |5|4|

അപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രത്തിൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. ||5||4||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

ബസന്ത്, ആദ്യ മെഹൽ:

ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥

sagal bhavan teree maaeaa moh |

കർത്താവേ, നിൻ്റെ മായയാൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളും ആകൃഷ്ടരായി, മയങ്ങി.

ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥

mai avar na deesai sarab toh |

ഞാൻ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല - നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥

too sur naathaa devaa dev |

നിങ്ങൾ യോഗികളുടെ ഗുരുവാണ്, ദിവ്യത്വത്തിൻ്റെ ദിവ്യത്വമാണ്.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥

har naam milai gur charan sev |1|

ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സേവിച്ചാൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ലഭിക്കും. ||1||

ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥

mere sundar gahir ganbheer laal |

ഓ എൻ്റെ സുന്ദരനും ആഴമേറിയതും അഗാധവുമായ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh raam naam gun gaae too aparanpar sarab paal |1| rahaau |

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു. നിങ്ങൾ അനന്തമാണ്, എല്ലാവരുടെയും പ്രിയങ്കരനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||