ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
gobind ham aaise aparaadhee |പ്രപഞ്ചനാഥാ, ഞാനൊരു പാപിയാണ്!
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin prabh jeeo pindd thaa deea tis kee bhaau bhagat nahee saadhee |1| rahaau |ദൈവം എനിക്ക് ശരീരവും ആത്മാവും തന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ആരാധന നടത്തിയിട്ടില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
par dhan par tan par tee nindaa par apabaad na chhoottai |മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ശരീരം, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാർ, മറ്റുള്ളവരുടെ പരദൂഷണം, മറ്റുള്ളവരുടെ വഴക്കുകൾ - ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
aavaa gavan hot hai fun fun ihu parasang na toottai |2|ഇവയ്ക്കുവേണ്ടി, പുനർജന്മത്തിൽ വരുന്നതും പോകുന്നതും വീണ്ടും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, ഈ കഥ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
jih ghar kathaa hot har santan ik nimakh na keenao mai feraa |വിശുദ്ധന്മാർ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ആ വീട് - ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
lanpatt chor doot matavaare tin sang sadaa baseraa |3|മദ്യപാനികളും കള്ളന്മാരും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരും - ഞാൻ നിരന്തരം അവരോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e sanpai mo maahee |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, മായയുടെ വീഞ്ഞ്, അസൂയ - ഇവയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ശേഖരിക്കുന്നത്.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
deaa dharam ar gur kee sevaa e supanantar naahee |4|കാരുണ്യം, ധർമ്മം, ഗുരുസേവനം - ഇവ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല. ||4||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
deen deaal kripaal damodar bhagat bachhal bhai haaree |അവൻ സൗമ്യതയുള്ളവനും ദയയുള്ളവനും ദയാലുവും തൻ്റെ ഭക്തരെ സ്നേഹിക്കുന്നവനും ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
kahat kabeer bheer jan raakhahu har sevaa krau tumaaree |5|8|കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസനെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക; കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സേവിക്കുന്നു. ||5||8||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
jih simaran hoe mukat duaar |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ, മുക്തിയുടെ വാതിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jaeh baikuntth nahee sansaar |നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകും, ഈ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
nirbhau kai ghar bajaaveh toor |നിർഭയനായ ഭഗവാൻ്റെ ഭവനത്തിൽ, ആകാശ കാഹളങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു.
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
anahad bajeh sadaa bharapoor |1|അടിക്കാത്ത ശബ്ദ പ്രവാഹം എന്നെന്നേക്കുമായി വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യും. ||1||
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
aaisaa simaran kar man maeh |അത്തരം ധ്യാന സ്മരണ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പരിശീലിക്കുക.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin simaran mukat kat naeh |1| rahaau |ഈ ധ്യാന സ്മരണയില്ലാതെ ഒരിക്കലും മുക്തി ലഭിക്കുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
jih simaran naahee nanakaar |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടസ്സവും നേരിടേണ്ടിവരില്ല.
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
mukat karai utarai bahu bhaar |നിങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും, വലിയ ഭാരം നീക്കപ്പെടും.
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
namasakaar kar hiradai maeh |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ താഴ്മയോടെ കുമ്പിടുക,
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
fir fir teraa aavan naeh |2|നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ||2||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
jih simaran kareh too kel |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുക, ആഘോഷിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക.
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
deepak baandh dhario bin tel |ദൈവം തൻ്റെ വിളക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് എണ്ണയില്ലാതെ ജ്വലിക്കുന്നു.
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so deepak amarak sansaar |ആ വിളക്ക് ലോകത്തെ അനശ്വരമാക്കുന്നു;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
kaam krodh bikh kaadteele maar |3|അത് ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൻ്റെയും കോപത്തിൻ്റെയും വിഷങ്ങളെ കീഴടക്കുകയും പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih simaran teree gat hoe |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിച്ചാൽ മോക്ഷം ലഭിക്കും.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
so simaran rakh kantth paroe |ആ ധ്യാന സ്മരണയെ നിങ്ങളുടെ മാലയായി ധരിക്കുക.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
so simaran kar nahee raakh utaar |ആ ധ്യാന സ്മരണ പരിശീലിക്കുക, അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
guraparasaadee utareh paar |4|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അക്കരെ കടക്കും. ||4||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
jih simaran naahee tuhi kaan |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുക, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് കടപ്പെട്ടവരായിരിക്കില്ല.
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
mandar soveh pattanbar taan |നീ നിൻ്റെ മാളികയിൽ പട്ടു പുതപ്പിൽ ഉറങ്ങും.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
sej sukhaalee bigasai jeeo |സുഖപ്രദമായ ഈ കിടക്കയിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് സന്തോഷത്തിൽ പൂക്കും.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
so simaran too anadin peeo |5|അതിനാൽ ഈ ധ്യാന സ്മരണയിൽ രാവും പകലും കുടിക്കുക. ||5||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
jih simaran teree jaae balaae |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ നീങ്ങും.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
jih simaran tujh pohai na maae |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ മായ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
simar simar har har man gaaeeai |ധ്യാനിക്കുക, കർത്താവിനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുക.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
aootthat baitthat saas giraas |എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളിലും.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
har simaran paaeeai sanjog |7|ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാന സ്മരണ നല്ല വിധിയാൽ ലഭിക്കുന്നതാണ്. ||7||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
jih simaran naahee tujh bhaar |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഭാരപ്പെടുകയില്ല.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
so simaran raam naam adhaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഈ ധ്യാന സ്മരണ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയാക്കുക.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
keh kabeer jaa kaa nahee ant |കബീർ പറയുന്നു, അവന് പരിധികളില്ല;
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
tis ke aage tant na mant |8|9|അവനെതിരെ തന്ത്രങ്ങളോ മന്ത്രങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല. ||8||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raamakalee ghar 2 baanee kabeer jee kee |രാംകലീ, രണ്ടാം വീട്, കബീർ ജിയുടെ വാക്ക്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
bandhach bandhan paaeaa |കെണിക്കാരിയായ മായ അവളുടെ കെണി വിതച്ചു.
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
mukatai gur anal bujhaaeaa |വിമോചിതനായ ഗുരു അഗ്നി അണച്ചിരിക്കുന്നു.