ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhaaee har har naam dhiaae |3|മഹാഭാഗ്യത്താൽ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ധ്യാനിക്കുന്നു. ||3||
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
sach sadaa hai niramalaa bhaaee niramal saache soe |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സത്യം എന്നേക്കും ശുദ്ധമാണ്; സത്യമുള്ളവർ ശുദ്ധരാണ്.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
nadar kare jis aapanee bhaaee tis paraapat hoe |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഭഗവാൻ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി നൽകുമ്പോൾ, ഒരാൾ അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
kott madhe jan paaeeai bhaaee viralaa koee koe |ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിൻ്റെ വിനീതനായ ഒരു ദാസനെ കാണുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak rataa sach naam bhaaee sun man tan niramal hoe |4|2|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അതു കേൾക്കുമ്പോൾ മനസ്സും ശരീരവും നിർമ്മലമായിത്തീരുന്നു. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 dutuke |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ധോ-തുകെ:
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
jau lau bhaau abhaau ihu maanai tau lau milan dooraaee |ഈ വ്യക്തി സ്നേഹത്തിലും വിദ്വേഷത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം, കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaaee |1|തന്നിലും മറ്റുള്ളവരിലും വിവേചനം കാണിക്കുന്നിടത്തോളം, അവൻ കർത്താവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
maadhave aaisee dehu bujhaaee |കർത്താവേ, എനിക്ക് അത്തരം ധാരണ നൽകേണമേ,
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sevau saadh ghau ott charanaa nah bisarai muhat chasaaee | rahaau |ഞാൻ വിശുദ്ധരെ സേവിക്കാനും അവരുടെ പാദങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം തേടാനും അവരെ ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കാതിരിക്കാനും വേണ്ടി. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
re man mugadh achet chanchal chit tum aaisee ridai na aaee |ഹേ വിഡ്ഢി, ചിന്താശൂന്യവും ചഞ്ചലവുമായ മനസ്സേ, അത്തരം ധാരണ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നില്ല.
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sang bairaaee |2|ജീവൻ്റെ നാഥനെ ത്യജിച്ച്, നിങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുമായി നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നു. ||2||
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
sog na biaapai aap na thaapai saadhasangat budh paaee |ആത്മാഭിമാനം പുലർത്താത്തവനെ ദുഃഖം ബാധിക്കുകയില്ല; വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ ഈ ധാരണ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaaee |3|അവിശ്വാസികളായ സിനിക്കിൻ്റെ സംസാരം കടന്നുപോകുന്ന കാറ്റ് പോലെയാണെന്ന് അറിയുക. ||3||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
kott paraadh achhaadio ihu man kahanaa kachhoo na jaaee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങളാൽ ഈ മനസ്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
jan naanak deen saran aaeio prabh sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|നാനാക്ക്, ദൈവമേ, നിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ നിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ദയവായി അവൻ്റെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും മായ്ക്കുക. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
putr kalatr lok grih banitaa maaeaa sanabandhehee |ഒരുവൻ്റെ വീട്ടിലെ കുട്ടികളും ഇണകളും പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും എല്ലാം മായയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
ant kee baar ko kharaa na hosee sabh mithiaa asanehee |1|അവസാന നിമിഷം, അവരാരും നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കില്ല; അവരുടെ സ്നേഹം പൂർണ്ണമായും വ്യാജമാണ്. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
re nar kaahe paporahu dehee |ഹേ മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ ശരീരത്തെ ഇങ്ങനെ ലാളിക്കുന്നത്?
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aoodd jaaeigo dhoom baadaro ik bhaajahu raam sanehee | rahaau |അതു പുകമേഘംപോലെ ചിതറിപ്പോകും; ഏകനായ, പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൽ സ്പന്ദിക്കുക. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
teen sangiaa kar dehee keenee jal kookar bhasamehee |ശരീരം ദഹിപ്പിക്കാൻ മൂന്ന് വഴികളുണ്ട് - അത് വെള്ളത്തിൽ എറിയുകയോ നായ്ക്കൾക്ക് നൽകുകയോ ചാരത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
hoe aamaro grih meh baitthaa karan kaaran bisarohee |2|അവൻ തന്നെത്തന്നെ അനശ്വരനായി കണക്കാക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു, കാരണങ്ങളുടെ കാരണമായ കർത്താവിനെ മറക്കുന്നു. ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
anik bhaat kar manee saaje kaachai taag parohee |പലവിധത്തിൽ, കർത്താവ് മുത്തുകൾ രൂപപ്പെടുത്തി, നേർത്ത നൂലിൽ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
toott jaaeigo soot baapure fir paachhai pachhutohee |3|നികൃഷ്ട മനുഷ്യാ, നൂൽ പൊട്ടിപ്പോകും, എന്നിട്ട് നീ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും. ||3||
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu din rainehee |അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം, അവൻ നിങ്ങളെ അലങ്കരിച്ചു - രാവും പകലും അവനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur ott gahehee |4|4|ദാസനായ നാനാക്കിൻ്റെ മേൽ ദൈവം തൻ്റെ കരുണ ചൊരിഞ്ഞു; യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പിന്തുണ ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee maneh bheaa paragaasaa |വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രബുദ്ധമായി.
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
koe na pahuchanahaaraa doojaa apune saahib kaa bharavaasaa |1|മറ്റാർക്കും എന്നെ തുല്യനാക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം എൻ്റെ നാഥൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും സ്നേഹനിർഭരമായ പിന്തുണ എനിക്കുണ്ട്. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune satigur kai balihaarai |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aanand hamaarai | rahaau |ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ സമാധാനത്തിലാണ്, പരലോകത്തും ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിലായിരിക്കും; എൻ്റെ വീട് ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
antarajaamee karanaihaaraa soee khasam hamaaraa |അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും സ്രഷ്ടാവും എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമാണ്.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
nirbhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa |2|ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ നിർഭയനായി; ഏക കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||2||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
safal darasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa |അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ഫലദായകമാണ്; ദൈവത്തിൻ്റെ രൂപം മരണമില്ലാത്തതാണ്; അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്, ഉണ്ടായിരിക്കും.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
kantth lagaae apune jan raakhe apunee preet piaaraa |3|അവൻ തൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവനോടുള്ള അവരുടെ സ്നേഹം അവന് മധുരമാണ്. ||3||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
vaddee vaddiaaee acharaj sobhaa kaaraj aaeaa raase |അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം വലുതാണ്, അവൻ്റെ മഹത്വം അതിശയകരമാണ്; അവനിലൂടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.