ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |ഹേ മനുഷ്യരേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം മടിയിൽ ഉള്ളവനെ സേവിക്കുക.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽ സമാധാനത്തിലും സുഖത്തിലും വസിക്കും; പരലോകത്ത്, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |അതിനാൽ ധർമ്മത്തിൻ്റെ അചഞ്ചലമായ തൂണുകളാൽ യഥാർത്ഥ നീതിയുടെ ഭവനം നിർമ്മിക്കുക.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |ആത്മീയവും ഭൗതികവുമായ ലോകങ്ങളിൽ പിന്തുണ നൽകുന്ന ഭഗവാൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ കോടതിയിൽ താഴ്മയോടെ കുമ്പിടുന്നു. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |യാചകൻ ദാനധർമ്മത്തിനായി യാചിക്കുന്നു: എൻ്റെ പ്രിയനേ, എനിക്ക് തരൂ!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |ഹേ മഹത്തായ ദാതാവേ, ദാനം ചെയ്യുന്ന കർത്താവേ, എൻ്റെ ബോധം നിരന്തരം അങ്ങയിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |ഭഗവാൻ്റെ അളവറ്റ സംഭരണശാലകൾ ഒരിക്കലും ഒഴിപ്പിക്കാനാവില്ല.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|ഓ നാനാക്ക്, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം അനന്തമാണ്; അത് എല്ലാം കൃത്യമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |ഓ സിഖുകാരേ, ശബാദിൻ്റെ വചനം ഇഷ്ടപ്പെടുക; ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും, അത് നമ്മുടെ ഏക പിന്തുണയാണ്.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രസന്നമായിരിക്കും, ഹേ നാനാക്ക്, ധ്യാനത്തിൽ ഏകനായ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്ന ശാശ്വതമായ സമാധാനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |അവിടെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു; കർത്താവാണ് സമാധാനം നൽകുന്നവൻ.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |അവർ മരണത്തിൻ്റെ പാതയിലല്ല, അവർ വീണ്ടും മരിക്കേണ്ടതില്ല.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കാൻ വരുന്ന ഒരാൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |ഉറവയിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന അമൃത് പോലെ വിശുദ്ധ ജീവികൾ വചനത്തിൻ്റെ ബാനി മുഴക്കുന്നു.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|ഭഗവാൻ്റെ നാമം മനസ്സിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചവരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നു. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|ഹേ നാനാക്ക്, നാമത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാളുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുമ്പോൾ, ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു, ഒരാൾ സമാധാനത്തിലും ആനന്ദത്തിലും വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|നാനാക്ക്, ഭഗവാനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കൂ - ഒരു നിമിഷം പോലും അവനെ മറക്കരുത്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയവരുടെ മഹത്വം ഞാൻ എങ്ങനെ കണക്കാക്കും, ഹർ, ഹർ?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാൾ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |നശ്വരനായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്ന ഒരാൾ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ എരിയുന്നില്ല.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |ഗുരുവിനെയും പരമേശ്വരനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്ന, വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ സമാധി അവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമായ ആ ഗുരുനാഥനെ നാനാക്ക് നേടിയിരിക്കുന്നു. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |ആളുകൾ അവരുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നില്ല, പകരം, അവർ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|ഓ നാനാക്ക്, അവർ പേര് മറന്നാൽ, അവർക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |അഴിമതിയുടെ കയ്പേറിയ വിഷം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്; അത് ലോകത്തിൻ്റെ സത്തയോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം മാത്രമാണ് മധുരമുള്ളതെന്ന് വിനീതനായ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ്റെ വ്യതിരിക്തമായ അടയാളം ഇതാണ്, അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിലൂടെ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല; അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കേണ്ടതില്ല.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |അവൻ ഭയാനകവും വിഷലിപ്തവുമായ ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |അതിനാൽ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികളുടെ മാല നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നെയ്തെടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും കഴുകിപ്പോകും.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|നാനാക്ക് തൻ്റെ പ്രിയങ്കരനായ പരമോന്നത ദൈവവുമായി ഇഴുകിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |ഹേ നാനാക്ക്, ആരുടെ ബോധത്തിൽ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നുവോ അവരുടെ ജനനം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|ഉപയോഗശൂന്യമായ സംസാരവും വാശിയും ഉപയോഗശൂന്യമാണ് സുഹൃത്തേ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |പൂർണ്ണനും അപ്രാപ്യനും അദ്ഭുതവുമായ ഭഗവാനെ കാണാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.