ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 370
ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪਿਆਰੇ ਮੋਹਿ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਗੁਸਾਈ ॥
raakh saran jagadeesur piaare mohi saradhaa poor har gusaaee |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പ്രിയ ഗുരുവേ, നിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ എന്നെ സൂക്ഷിക്കണമേ; ലോകനാഥാ, എൻ്റെ വിശ്വാസം നിറവേറ്റണമേ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥
jan naanak kai man anad hot hai har darasan nimakh dikhaaee |2|39|13|15|67|ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ഒരു നിമിഷനേരത്തേക്കെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ, സേവകനായ നാനാക്കിൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറയുന്നു. ||2||39||13||15||67||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 5 |രാഗ് ആസാ, രണ്ടാം വീട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥
jin laaee preet soee fir khaaeaa |അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ആത്യന്തികമായി വിഴുങ്ങുന്നു.
ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin sukh baitthaalee tis bhau bahut dikhaaeaa |അവളെ സുഖമായി ഇരിക്കുന്ന ഒരാൾ അവളെ ആകെ ഭയക്കുന്നു.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥
bhaaee meet kuttanb dekh bibaade |അവളെ കണ്ടു സഹോദരങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും തർക്കിക്കുന്നു.
ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥
ham aaee vasagat gur parasaade |1|എന്നാൽ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായി. ||1||
ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥
aaisaa dekh bimohit hoe |അവളെ കണ്ടു, എല്ലാവരും മയങ്ങുന്നു:
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh suradev manukhaa bin saadhoo sabh dhrohan dhrohe |1| rahaau |സമരക്കാർ, സിദ്ധന്മാർ, ദേവന്മാർ, മാലാഖമാർ, മനുഷ്യർ. സാധുക്കൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും അവളുടെ ചതിയിൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥
eik fireh udaasee tina kaam viaapai |ചിലർ പരിത്യാഗികളായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, പക്ഷേ അവർ ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥
eik sancheh girahee tina hoe na aapai |ചിലർ വീട്ടുകാരായി സമ്പന്നരാകുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അവരുടേതല്ല.
ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥
eik satee kahaaveh tina bahut kalapaavai |ചിലർ തങ്ങളെ ദാനധർമ്മങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവൾ അവരെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥
ham har raakhe lag satigur paavai |2|സാക്ഷാൽ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർത്തുവെച്ച് ഭഗവാൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ||2||
ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥
tap karate tapasee bhoolaae |തപസ്സു ചെയ്യുന്ന തപസ്സുകളെ അവൾ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.
ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥
panddit mohe lobh sabaae |പണ്ഡിതരായ പണ്ഡിറ്റുകളെല്ലാം അത്യാഗ്രഹത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
trai gun mohe mohiaa aakaas |ത്രിഗുണങ്ങളുടെ ലോകം വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ആകാശം വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥
ham satigur raakhe de kar haath |3|സാക്ഷാൽ ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൈ തന്ന്. ||3||
ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥
giaanee kee hoe varatee daas |അവൾ ആത്മീയ ജ്ഞാനികളുടെ അടിമയാണ്.
ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorre sevaa kare aradaas |അവളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി, അവൾ അവരെ സേവിക്കുകയും അവളുടെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥
jo toon kaheh su kaar kamaavaa |"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അത് ഞാൻ ചെയ്യും."
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥
jan naanak guramukh nerr na aavaa |4|1|സേവകനായ നാനാക്ക്, അവൾ ഗുരുമുഖത്തോട് അടുക്കുന്നില്ല. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥
sasoo te pir keenee vaakh |മായ (എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ) എന്നെ എൻ്റെ പ്രിയതമയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥
der jitthaanee muee dookh santaap |പ്രതീക്ഷയും ആഗ്രഹവും (എൻ്റെ ഇളയ അളിയനും അളിയനും) ദുഃഖത്താൽ മരിക്കുന്നു.
ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
ghar ke jitthere kee chookee kaan |മരണഭയം (എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരൻ) എന്നെ ഇപ്പോൾ അലട്ടുന്നില്ല.
ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥
pir rakhiaa keenee sugharr sujaan |1|സർവജ്ഞനും ജ്ഞാനിയുമായ എൻ്റെ ഭർത്താവിനാൽ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
sunahu lokaa mai prem ras paaeaa |ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ: ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അമൃതം രുചിച്ചു.
ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durajan maare vairee sanghaare satigur mo kau har naam divaaeaa |1| rahaau |ദുഷ്ടന്മാർ മരിച്ചു, എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ നശിച്ചു. യഥാർത്ഥ ഗുരു എനിക്ക് ഭഗവാൻ എന്ന നാമം നൽകി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
prathame tiaagee haumai preet |ആദ്യം, ഞാൻ എന്നോടുള്ള അഹംഭാവ സ്നേഹം ത്യജിച്ചു.
ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥
duteea tiaagee logaa reet |രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ വഴികളെ ത്യജിച്ചു.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥
trai gun tiaag durajan meet samaane |മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ ത്യജിച്ച്, മിത്രത്തെയും ശത്രുവിനെയും ഞാൻ ഒരുപോലെ കാണുന്നു.
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥
tureea gun mil saadh pachhaane |2|തുടർന്ന്, പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ അവസ്ഥ പരിശുദ്ധൻ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി. ||2||
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥
sahaj gufaa meh aasan baadhiaa |സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഗുഹയിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഇരിപ്പിടം ലഭിച്ചു.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥
jot saroop anaahad vaajiaa |പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് ആനന്ദത്തിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത മെലഡി വായിക്കുന്നു.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
mahaa anand gurasabad veechaar |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥
pria siau raatee dhan sohaagan naar |3|എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവായ കർത്താവിൽ മുഴുകി, ഞാൻ അനുഗ്രഹീതയും സന്തോഷവതിയുമായ ആത്മാവാണ്. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jan naanak bole braham beechaar |സേവകൻ നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനം ജപിക്കുന്നു;
ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jo sune kamaavai su utarai paar |അത് ശ്രവിക്കുകയും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരുവൻ കടന്നുപോകുകയും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |അവൻ ജനിക്കുന്നില്ല, മരിക്കുന്നില്ല; അവൻ വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥
har setee ohu rahai samaae |4|2|അവൻ കർത്താവുമായി ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
nij bhagatee seelavantee naar |വധു അത്തരം പ്രത്യേക ഭക്തി കാണിക്കുന്നു, അത്രയും സ്വീകാര്യമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.
ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥
roop anoop pooree aachaar |അവളുടെ സൗന്ദര്യം താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തതാണ്, അവളുടെ സ്വഭാവം തികഞ്ഞതാണ്.
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥
jit grihi vasai so grihu sobhaavantaa |അവൾ താമസിക്കുന്ന വീട് അത്രയും പ്രശംസനീയമായ വീടാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥
guramukh paaee kinai viralai jantaa |1|എന്നാൽ ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ആ അവസ്ഥ കൈവരിക്കുന്നവർ വിരളമാണ്||1||
ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥
sukaranee kaaman gur mil ham paaee |ശുദ്ധ കർമ്മങ്ങളുടെ ആത്മ വധുവായി ഞാൻ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.