ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 994
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
e man har jeeo chet too manahu taj vikaar |എൻ്റെ മനസ്സേ, പ്രിയ ഭഗവാനെ ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ നാശം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad dhiaae too sach lagee piaar |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിക്കുക; സത്യത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥
aaithai naavahu bhuliaa fir hath kithaaoo na paae |ഈ ലോകത്ത് നാമം മറക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരിടത്തും വിശ്രമസ്ഥലം ലഭിക്കില്ല.
ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jonee sabh bhavaaeean bisattaa maeh samaae |2|അവൻ എല്ലാത്തരം പുനർജന്മങ്ങളിലും അലഞ്ഞുനടക്കും, വളത്തിൽ അഴുകിപ്പോകും. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa poorab likhiaa maae |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, എൻ്റെ അമ്മേ, എൻ്റെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി പ്രകാരം ഞാൻ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
anadin sachee bhagat kar sachaa le milaae |3|രാവും പകലും ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭക്തി ആരാധന നടത്തുന്നു; ഞാൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവുമായി ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||3||
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape nadar karee |അവൻ തന്നെ പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ രൂപപ്പെടുത്തി; അവൻ തന്നെ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം നൽകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |4|2|ഓ നാനാക്ക്, നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, മഹത്വവും മഹത്തരവുമാണ്; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ തൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |മാരൂ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
pichhale gunah bakhasaae jeeo ab too maarag paae |എൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവേ; ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ പാതയിൽ നിർത്തുക.
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
har kee charanee laag rahaa vichahu aap gavaae |1|ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
mere man guramukh naam har dhiaae |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa har charanee laag rahaa ik man ekai bhaae |1| rahaau |ഏകനായ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ, ഏകമനസ്സോടെ, ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ എന്നേക്കും ചേർന്നിരിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥
naa mai jaat na pat hai naa mai thehu na thaau |എനിക്ക് സാമൂഹിക പദവിയോ ബഹുമാനമോ ഇല്ല; എനിക്ക് സ്ഥലമോ വീടോ ഇല്ല.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
sabad bhed bhram kattiaa gur naam deea samajhaae |2|ശബാദിൻ്റെ വചനത്താൽ തുളച്ചുകയറിയ എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മനസ്സിലാക്കാൻ ഗുരു എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥
eihu man laalach karadaa firai laalach laagaa jaae |ഈ മനസ്സ് അത്യാഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു, അത്യാഗ്രഹത്തിൽ പൂർണ്ണമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
dhandhai koorr viaapiaa jam pur chottaa khaae |3|അവൻ വ്യാജാന്വേഷണങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; മരണനഗരത്തിൽ അവൻ അടി സഹിക്കും. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak sabh kichh aape aap hai doojaa naahee koe |ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം തന്നെ എല്ലാത്തിലും ഉള്ളവനാണ്. മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥
bhagat khajaanaa bakhasion guramukhaa sukh hoe |4|3|അദ്ദേഹം ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ നിധി നൽകുന്നു, ഗുരുമുഖന്മാർ സമാധാനത്തോടെ വസിക്കുന്നു. ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |മാരൂ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sach rate se ttol lahu se virale sansaar |സത്യത്തിൽ മുഴുകിയവരെ അന്വേഷിക്കുക, കണ്ടെത്തുക; അവർ ഈ ലോകത്ത് വളരെ വിരളമാണ്.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tin miliaa mukh ujalaa jap naam muraar |1|അവരുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാളുടെ മുഖം പ്രസന്നവും തിളക്കവുമാകും. ||1||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baabaa saachaa saahib ridai samaal |ഹേ ബാബ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെയും യജമാനനെയും ധ്യാനിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa puchh dekh lehu vakhar bhaal |1| rahaau |അന്വേഷിച്ച് കാണുക, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ചോദിക്കുക, യഥാർത്ഥ ചരക്ക് നേടുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
eik sachaa sabh sevadee dhur bhaag milaavaa hoe |എല്ലാവരും ഏക യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു; മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയിലൂടെ അവർ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
guramukh mile se na vichhurreh paaveh sach soe |2|ഗുരുമുഖന്മാർ അവനുമായി ലയിക്കുന്നു, ഇനി അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുകയില്ല; അവർ യഥാർത്ഥ നാഥനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||2||
ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik bhagatee saar na jaananee manamukh bharam bhulaae |ചിലർ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ മൂല്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നില്ല; സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
onaa vich aap varatadaa karanaa kichhoo na jaae |3|അവരിൽ ആത്മാഭിമാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jis naal jor na chalee khale keechai aradaas |ബലം പ്രയോഗിച്ച് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവനോട് നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥
naanak guramukh naam man vasai taa sun kare saabaas |4|4|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം, ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു; അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ട് കർത്താവ് അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ||4||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |മാരൂ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥
maaroo te seetal kare manoorahu kanchan hoe |കത്തുന്ന മരുഭൂമിയെ അവൻ ഒരു തണുത്ത മരുപ്പച്ചയാക്കി മാറ്റുന്നു; അവൻ തുരുമ്പിച്ച ഇരുമ്പിനെ സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റുന്നു.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
so saachaa saalaaheeai tis jevadd avar na koe |1|അതിനാൽ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക; അവനെപ്പോലെ വലിയവൻ മറ്റാരുമില്ല. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man anadin dhiaae har naau |എൻ്റെ മനസ്സേ, രാവും പകലും, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kai bachan araadh too anadin gun gaau |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെ വചനം ധ്യാനിക്കുക, രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
guramukh eko jaaneeai jaa satigur dee bujhaae |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഒരാൾ ഏകനായ ഭഗവാനെ അറിയുന്നത് യഥാർത്ഥ ഗുരു ഉപദേശിക്കുമ്പോഴാണ്.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so satigur saalaaheeai jidoo eh sojhee paae |2|ഈ ധാരണ നൽകുന്ന യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സ്തുതിക്കുക. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
satigur chhodd doojai lage kiaa karan agai jaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ദ്വന്ദ്വത്തിൽ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവർ - പരലോകത്ത് പോകുമ്പോൾ അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
jam pur badhe maareeeh bahutee milai sajaae |3|മരണ നഗരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ട് വായ മൂടിക്കെട്ടി അവർ അടിക്കും. അവർ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. ||3||