ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 484
ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥
lahuree sang bhee ab merai jetthee aaur dhario |2|2|32|ഇളയ വധു ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, മൂത്തവൾ മറ്റൊരു ഭർത്താവിനെ സ്വീകരിച്ചു. ||2||2||32||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥
meree bahureea ko dhaneea naau |എൻ്റെ മരുമകളെ ആദ്യം വിളിച്ചിരുന്നത് ധന്യയായ സ്ത്രീ എന്നാണ്.
ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥
le raakhio raam janeea naau |1|എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളെ കർത്താവിൻ്റെ ദാസി രാം-ജന്നിയ എന്നു വിളിക്കുന്നു. ||1||
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥
eina munddeean meraa ghar dhundharaavaa |തല മൊട്ടയടിച്ച ഈ വിശുദ്ധന്മാർ എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിച്ചു.
ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bittaveh raam rmaooaa laavaa |1| rahaau |അവർ എൻ്റെ മകൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ തുടങ്ങി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |കബീർ പറയുന്നു, അമ്മേ, കേൾക്കൂ:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥
eina munddeean meree jaat gavaaee |2|3|33|തല മൊട്ടയടിച്ച ഈ വിശുദ്ധന്മാർ എൻ്റെ താഴ്ന്ന സാമൂഹിക പദവി ഇല്ലാതാക്കി. ||2||3||33||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥
rahu rahu ree bahureea ghoonghatt jin kaadtai |നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, ഹേ മരുമകളേ - നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുപടം കൊണ്ട് മൂടരുത്.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar lahaigee na aadtai |1| rahaau |അവസാനം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ഷെൽ പോലും കൊണ്ടുവരില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥
ghoonghatt kaadt gee teree aagai |നിനക്കു മുമ്പുള്ളവൻ അവളുടെ മുഖം മൂടിയിരുന്നു;
ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥
ghoonghatt kaadte kee ihai baddaaee |മുഖം മറയ്ക്കുന്നതിലെ ഒരേയൊരു ഗുണം
ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥
din das paanch bahoo bhale aaee |2|"എന്തൊരു കുലീനയായ മണവാട്ടി വന്നിരിക്കുന്നു" എന്ന് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ആളുകൾ പറയും. ||2||
ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥
ghoonghatt tero tau par saachai |എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം സത്യമാകൂ
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥
har gun gaae koodeh ar naachai |3|നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഒഴിവാക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥
kahat kabeer bahoo tab jeetai |കബീർ പറയുന്നു, ആത്മ വധു വിജയിക്കും,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥
har gun gaavat janam biteetai |4|1|34|കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടി അവളുടെ ജീവിതം കടന്നുപോയാൽ മാത്രം. ||4||1||34||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥
karavat bhalaa na karavatt teree |നീ എന്നോടു പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ, ഞാൻ ഒരു തൂവാലകൊണ്ട് വേർപെടുത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥
laag gale sun binatee meree |1|എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
hau vaaree mukh fer piaare |ഞാൻ നിനക്കുള്ള ഒരു യാഗമാണ് - പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, ദയവായി അങ്ങയുടെ മുഖം എന്നിലേക്ക് തിരിക്കുക.
ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karavatt de mo kau kaahe kau maare |1| rahaau |എന്തിനാണ് നീ എന്നിലേക്ക് പുറംതിരിഞ്ഞത്? എന്തിനാ നീ എന്നെ കൊന്നത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥
jau tan cheereh ang na morau |നീ എൻ്റെ ശരീരത്തെ വേർപെടുത്തിയാലും ഞാൻ എൻ്റെ കൈകാലുകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയില്ല.
ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥
pindd parai tau preet na torau |2|എൻ്റെ ശരീരം വീണാലും, നിന്നോടുള്ള സ്നേഹബന്ധം ഞാൻ തകർക്കുകയില്ല. ||2||
ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
ham tum beech bheio nahee koee |നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ മറ്റൊന്നില്ല.
ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥
tumeh su kant naar ham soee |3|നീ ഭർത്താവ് കർത്താവാണ്, ഞാൻ ആത്മ വധുവാണ്. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee |കബീർ പറയുന്നു, ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ:
ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥
ab tumaree parateet na hoee |4|2|35|ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല. ||4||2||35||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
koree ko kaahoo maram na jaanaan |കോസ്മിക് നെയ്ത്തുകാരനായ ദൈവത്തിൻ്റെ രഹസ്യം ആർക്കും അറിയില്ല.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh jag aan tanaaeio taanaan |1| rahaau |അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ തുണിയും നീട്ടിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
jab tum sun le bed puraanaan |വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും കേൾക്കുമ്പോൾ
ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥
tab ham itanak pasario taanaan |1|ലോകം മുഴുവൻ അവൻ്റെ നെയ്ത തുണിയുടെ ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും. ||1||
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥
dharan akaas kee karagah banaaee |അവൻ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും തൻ്റെ തറിയാക്കി.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥
chand sooraj due saath chalaaee |2|അതിന്മേൽ, അവൻ സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും രണ്ട് ബോബിനുകളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
paaee jor baat ik keenee tah taantee man maanaan |എൻ്റെ കാലുകൾ ചേർത്തുവെച്ച്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി - ആ നെയ്ത്തുകാരനിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് സന്തുഷ്ടമാണ്.
ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥
jolaahe ghar apanaa cheenaan ghatt hee raam pachhaanaan |3|ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീടിനെ മനസ്സിലാക്കുകയും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥
kahat kabeer kaaragah toree |കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ ബോഡി വർക്ക്ഷോപ്പ് തകരുമ്പോൾ,
ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥
sootai soot milaae koree |4|3|36|നെയ്ത്തുകാരൻ എൻ്റെ നൂൽ അവൻ്റെ നൂലിൽ ലയിപ്പിക്കും. ||4||3||36||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
antar mail je teerath naavai tis baikuntth na jaanaan |ഹൃദയത്തിൽ മാലിന്യം നിറഞ്ഞ്, പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കുളിച്ചാലും, അവൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകില്ല.
ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥
lok pateene kachhoo na hovai naahee raam ayaanaa |1|മറ്റുള്ളവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ ഒന്നും നേടാനാവില്ല - കർത്താവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥
poojahu raam ek hee devaa |ഏകദൈവമായ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുക.
ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa naavan gur kee sevaa |1| rahaau |ഗുരുവിനുള്ള സേവനമാണ് യഥാർത്ഥ ശുദ്ധീകരണ കുളി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥
jal kai majan je gat hovai nit nit mendduk naaveh |വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചാൽ മോക്ഷം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, എപ്പോഴും വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കുന്ന തവളയുടെ കാര്യമോ?
ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥
jaise mendduk taise oe nar fir fir jonee aaveh |2|തവളയെപ്പോലെ മർത്യനും; അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മം ചെയ്തു. ||2||
ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥
manahu katthor marai baanaaras narak na baanchiaa jaaee |കഠിനഹൃദയനായ പാപി ബനാറസിൽ മരിച്ചാൽ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥
har kaa sant marai haarranbai ta sagalee sain taraaee |3|ശാപഗ്രസ്തമായ ഹരംബയിൽ കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധൻ മരിച്ചാലും, അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുന്നു. ||3||
ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
dinas na rain bed nahee saasatr tahaa basai nirankaaraa |പകലും രാത്രിയുമില്ല, വേദങ്ങളോ ശാസ്ത്രങ്ങളോ ഇല്ലാത്തിടത്ത്, അരൂപിയായ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥
keh kabeer nar tiseh dhiaavahu baavariaa sansaaraa |4|4|37|കബീർ പറയുന്നു, ലോകത്തിലെ ഭ്രാന്തന്മാരേ, അവനെ ധ്യാനിക്കൂ. ||4||4||37||