ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1215

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥

amrit naam maneh aadhaaro |

നാമത്തിൻ്റെ അമൃത്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ്.

ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin deea tis kai kurabaanai gur poore namasakaaro |1| rahaau |

അത് എനിക്ക് തന്നവന് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്; തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥

boojhee trisanaa sahaj suhelaa kaam krodh bikh jaaro |

എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചു, ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൻ്റെയും കോപത്തിൻ്റെയും വിഷങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥

aae na jaae basai ih tthaahar jah aasan nirankaaro |1|

ഈ മനസ്സ് വന്നു പോകുന്നില്ല; രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ ഇരിക്കുന്ന ആ സ്ഥലത്ത് അത് വസിക്കുന്നു. ||1||

ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥

ekai paragatt ekai gupataa ekai dhundhookaaro |

ഏകനായ കർത്താവ് പ്രത്യക്ഷനും പ്രകാശമാനവുമാണ്; ഏകനായ കർത്താവ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും നിഗൂഢവുമാണ്. ഏക കർത്താവ് അഗാധമായ അന്ധകാരമാണ്.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥

aad madh ant prabh soee kahu naanak saach beechaaro |2|31|54|

തുടക്കം മുതൽ മധ്യം മുഴുവനും അവസാനം വരെയും ദൈവം തന്നെ. നാനാക്ക് പറയുന്നു, സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. ||2||31||54||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥

bin prabh rahan na jaae gharee |

ദൈവമില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab sookh taahoo kai pooran jaa kai sukh hai haree |1| rahaau |

കർത്താവിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നവൻ സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനവും പൂർണതയും കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥

mangal roop praan jeevan dhan simarat anad ghanaa |

ദൈവം ആനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്, ജീവൻ്റെയും സമ്പത്തിൻ്റെയും ശ്വാസമാണ്; ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ പരമമായ ആനന്ദത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥

vadd samarath sadaa sad sange gun rasanaa kavan bhanaa |1|

അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്, എന്നേക്കും എന്നേക്കും; അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഉച്ചരിക്കാൻ ഏതു നാവിനു കഴിയും? ||1||

ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥

thaan pavitraa maan pavitraa pavitr sunan kahanahaare |

അവൻ്റെ സ്ഥലം വിശുദ്ധമാണ്, അവൻ്റെ മഹത്വം വിശുദ്ധമാണ്; അവനെ കേൾക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ വിശുദ്ധരാണ്.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥

kahu naanak te bhavan pavitraa jaa meh sant tumaare |2|32|55|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ സന്യാസിമാർ താമസിക്കുന്ന ആ വാസസ്ഥലം പവിത്രമാണ്. ||2||32||55||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥

rasanaa japatee toohee toohee |

എൻ്റെ നാവ് നിൻ്റെ നാമം, നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maat garabh tum hee pratipaalak mrit manddal ik tuhee |1| rahaau |

അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ, നീ എന്നെ താങ്ങി, ഈ നശ്വര ലോകത്തിൽ, നീ മാത്രമാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

tumeh pitaa tum hee fun maataa tumeh meet hit bhraataa |

നീ എൻ്റെ പിതാവും നീ എൻ്റെ അമ്മയുമാണ്; നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്നേഹിതനും സഹോദരനുമാണ്.

ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥

tum paravaar tumeh aadhaaraa tumeh jeea praanadaataa |1|

നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ കുടുംബം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്തുണയുമാണ്. ജീവശ്വാസം നൽകുന്നവനാണ് നീ. ||1||

ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥

tumeh khajeenaa tumeh jareenaa tum hee maanik laalaa |

നീ എൻ്റെ നിധിയാണ്, നീ എൻ്റെ സമ്പത്താണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ രത്നങ്ങളും ആഭരണങ്ങളുമാണ്.

ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥

tumeh paarajaat gur te paae tau naanak bhe nihaalaa |2|33|56|

നിങ്ങൾ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന എലീഷ്യൻ വൃക്ഷമാണ്. ഗുരുവിലൂടെ നാനാക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ അവൻ ആവേശഭരിതനാണ്. ||2||33||56||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

jaahoo kaahoo apuno hee chit aavai |

അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവൻ്റെ ബോധം തൻ്റേതിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kaahoo ko chero hovat tthaakur hee peh jaavai |1| rahaau |

ചൈല (ദാസൻ) ആയവൻ അവൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകുകയുള്ളൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥

apane peh dookh apune peh sookhaa apane hee peh birathaa |

അവൻ തൻ്റെ സങ്കടങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും അവൻ്റെ അവസ്ഥയും തൻ്റേതുമായി മാത്രം പങ്കിടുന്നു.

ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥

apune peh maan apune peh taanaa apane hee peh arathaa |1|

അവൻ സ്വന്തത്തിൽനിന്നു ബഹുമാനവും സ്വന്തത്തിൽനിന്നു ശക്തിയും പ്രാപിക്കുന്നു; അവനു സ്വന്തത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നേട്ടം ലഭിക്കുന്നു. ||1||

ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

kin hee raaj joban dhan milakhaa kin hee baap mahataaree |

ചിലർക്ക് രാജകീയ അധികാരവും യുവത്വവും സമ്പത്തും സ്വത്തും ഉണ്ട്; ചിലർക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ട്.

ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥

sarab thok naanak gur paae pooran aas hamaaree |2|34|57|

ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ എല്ലാം നേടിയിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമായിരിക്കുന്നു. ||2||34||57||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥

jhoottho maaeaa ko mad maan |

അസത്യം മായയിൽ ലഹരിയും അഹങ്കാരവുമാണ്.

ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhroh moh door kar bapure sang gopaaleh jaan |1| rahaau |

നികൃഷ്ടനായ മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ വഞ്ചനയും ആസക്തിയും വെടിയുക, ലോകനാഥൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥

mithiaa raaj joban ar umare meer malak ar khaan |

രാജകീയ ശക്തികൾ, യുവാക്കൾ, പ്രഭുക്കന്മാർ, രാജാക്കന്മാർ, ഭരണാധികാരികൾ, പ്രഭുക്കന്മാർ എന്നിവയാണ് വ്യാജം.

ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥

mithiaa kaapar sugandh chaturaaee mithiaa bhojan paan |1|

നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും വിദഗ്‌ദ്ധമായ തന്ത്രങ്ങളും വ്യാജമാണ്; ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ തെറ്റാണ്. ||1||

ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥

deen bandharo daas daasaro santah kee saaraan |

സൌമ്യതയുള്ളവരുടെയും ദരിദ്രരുടെയും രക്ഷാധികാരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്; നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥

maangan maangau hoe achintaa mil naanak ke har praan |2|35|58|

ഞാൻ താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ഒഴിവാക്കുക; ഓ ജീവൻ്റെ നാഥാ, ദയവായി നാനാക്കിനെ നിങ്ങളോട് ഒന്നിപ്പിക്കുക. ||2||35||58||