ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 378
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |ഈ മനുഷ്യശരീരത്താൽ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |പ്രപഞ്ചനാഥനെ കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |മറ്റ് ശ്രമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമല്ല.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേർന്ന്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്പന്ദിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |പരിശ്രമിക്കുക, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കുക.
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |ഈ മനുഷ്യജീവിതം മായയുടെ സ്നേഹത്തിൽ വ്യർത്ഥമായി കടന്നുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |ഞാൻ ധ്യാനമോ തപസ്സോ ആത്മനിയന്ത്രണമോ നീതിപൂർവകമായ ജീവിതമോ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല;
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |ഞാൻ വിശുദ്ധരെ സേവിച്ചിട്ടില്ല, എൻ്റെ രാജാവായ കർത്താവിനെ എനിക്കറിയില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നീചവും നിന്ദ്യവുമാണ്;
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|29|കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു - ദയവായി, എൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക. ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
tujh bin avar naahee mai doojaa toon mere man maahee |നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നില്ല; നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ.
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥
toon saajan sangee prabh meraa kaahe jeea ddaraahee |1|നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനുമാണ്, ദൈവമേ; എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്തിന് ഭയപ്പെടണം? ||1||
ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
tumaree ott tumaaree aasaa |നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്.
ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baitthat aootthat sovat jaagat visar naahee toon saas giraasaa |1| rahaau |ഇരിക്കുമ്പോഴോ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴോ ഉറങ്ങുമ്പോഴോ ഉണരുമ്പോഴോ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥
raakh raakh saran prabh apanee agan saagar vikaraalaa |ദൈവമേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ, ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ; ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; തീയുടെ സമുദ്രം വളരെ ഭയങ്കരമാണ്.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥
naanak ke sukhadaate satigur ham tumare baal gupaalaa |2|30|നാനാക്കിന് സമാധാനം നൽകുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു; ലോകനാഥാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്. ||2||30||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥
har jan leene prabhoo chhaddaae |കർത്താവായ ദൈവം തൻ്റെ അടിമയായ എന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
preetam siau mero man maaniaa taap muaa bikh khaae |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സ് എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ പനി വിഷം കഴിച്ചു മരിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
paalaa taaoo kachhoo na biaapai raam naam gun gaae |ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുമ്പോൾ തണുപ്പും ചൂടും എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥
ddaakee ko chit kachhoo na laagai charan kamal saranaae |1|മായ എന്ന മന്ത്രവാദിനി എൻ്റെ ബോധത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
sant prasaad bhe kirapaalaa hoe aap sahaae |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, കർത്താവ് എന്നോടു കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെയാണ് എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയും.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥
gun nidhaan nit gaavai naanak sahasaa dukh mittaae |2|31|ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ നാനാക്ക് എപ്പോഴും പാടാറുണ്ട്; അവൻ്റെ സംശയങ്ങളും വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||2||31||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
aaukhadh khaaeio har ko naau |ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മരുന്ന് കഴിച്ചു.
ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
sukh paae dukh binasiaa thaau |1|ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, വേദനയുടെ ഇരിപ്പിടം നീങ്ങി. ||1||
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
taap geaa bachan gur poore |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളാൽ പനി തകർത്തു.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad bheaa sabh mitte visoore |1| rahaau |ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്, എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഇല്ലാതായി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jeea jant sagal sukh paaeaa |എല്ലാ ജീവികൾക്കും ജീവികൾക്കും സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥
paarabraham naanak man dhiaaeaa |2|32|ഓ നാനാക്ക്, പരമേശ്വരനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||2||32||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
baanchhat naahee su belaa aaee |മർത്യൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആ സമയം ഒടുവിൽ വരുന്നു.
ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bin hukamai kiau bujhai bujhaaee |1|കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ, ഗ്രാഹ്യത്തെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും? ||1||
ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥
tthandtee taatee mittee khaaee |വെള്ളം, അഗ്നി, ഭൂമി എന്നിവയാൽ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu na baalaa boodtaa bhaaee |1| rahaau |എന്നാൽ ആത്മാവ് ചെറുപ്പമോ പ്രായമോ അല്ല, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas saadh saranaaee |സേവകൻ നാനാക്ക് വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥
guraprasaad bhau paar paraaee |2|33|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ മരണഭയം അവൻ അകറ്റി. ||2||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sadaa sadaa aatam paragaas |എന്നേക്കും, ആത്മാവ് പ്രകാശിക്കുന്നു;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
saadhasangat har charan nivaas |1|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, അത് ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
raam naam nit jap man mere |എൻ്റെ മനസ്സേ, എല്ലാ ദിവസവും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saant sadaa sukh paaveh kilavikh jaeh sabhe man tere |1| rahaau |നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും സമാധാനവും ലഭിക്കും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും നീങ്ങും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karam |തികഞ്ഞ നല്ല കർമ്മം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതനായ നാനാക്ക് പറയുന്നു,
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥
satigur bhette pooran paarabraham |2|34|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും പരിപൂർണ്ണനായ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||34||
ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
dooje ghar ke chautees |സെക്കൻ്റ് ഹൗസിൽ മുപ്പത്തി നാല് ശബ്ദങ്ങൾ. ||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥
jaa kaa har suaamee prabh belee |കർത്താവായ ദൈവത്തെ അവളുടെ സുഹൃത്തായി ഉള്ളവൾ