ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 938

ਬਿਦਿਆ ਸੋਧੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

bidiaa sodhai tat lahai raam naam liv laae |

അവൻ്റെ അറിവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം കണ്ടെത്തുകയും സ്നേഹപൂർവ്വം കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਮਨਮੁਖੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਕ੍ਰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

manamukh bidiaa bikradaa bikh khatte bikh khaae |

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ തൻ്റെ അറിവ് വിൽക്കുന്നു; അവൻ വിഷം സമ്പാദിക്കുന്നു, വിഷം തിന്നുന്നു.

ਮੂਰਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹ ਕਾਇ ॥੫੩॥

moorakh sabad na cheenee soojh boojh nah kaae |53|

മൂഢൻ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അവന് ധാരണയില്ല, ധാരണയില്ല. ||53||

ਪਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀਐ ਚਾਟੜਿਆ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

paadhaa guramukh aakheeai chaattarriaa mat dee |

ആ പണ്ഡിറ്റിനെ ഗുരുമുഖ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വിവേകം നൽകുന്നു.

ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਰਹੁ ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਲੇਇ ॥

naam samaalahu naam sangarahu laahaa jag meh lee |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക; നാമത്തിൽ ശേഖരിക്കുക, ഈ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥ ലാഭം നേടുക.

ਸਚੀ ਪਟੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਪੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥

sachee pattee sach man parreeai sabad su saar |

യഥാർത്ഥ മനസ്സിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, ശബാദിലെ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ വചനം പഠിക്കുക.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥੫੪॥੧॥

naanak so parriaa so panddit beenaa jis raam naam gal haar |54|1|

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രമാണ് പണ്ഡിതൻ, അവൻ മാത്രമാണ് ജ്ഞാനിയായ പണ്ഡിറ്റ്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മാല ധരിക്കുന്നു. ||54||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ॥

raamakalee mahalaa 1 sidh gosatt |

രാംകലീ, ആദ്യ മെഹൽ, സിദ്ധ് ഗോഷ്ത് ~ സിദ്ധന്മാരുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਸਿਧ ਸਭਾ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਠੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੋ ॥

sidh sabhaa kar aasan baitthe sant sabhaa jaikaaro |

സിദ്ധന്മാർ ഒരു സഭ ഉണ്ടാക്കി; അവരുടെ യോഗാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അവർ ആക്രോശിച്ചു, "വിശുദ്ധന്മാരുടെ ഈ സമ്മേളനത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക."

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ॥

tis aagai raharaas hamaaree saachaa apar apaaro |

സത്യവും അനന്തവും സമാനതകളില്ലാത്ത സുന്ദരനുമായ ആ വ്യക്തിക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു.

ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਧਰੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥

masatak kaatt dharee tis aagai tan man aagai deo |

ഞാൻ എൻ്റെ തല വെട്ടി അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു; എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും ഞാൻ അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਸੁ ਲੇਉ ॥੧॥

naanak sant milai sach paaeeai sahaj bhaae jas leo |1|

ഓ നാനാക്ക്, സന്യാസിമാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, സത്യം ലഭിക്കുന്നു, ഒരുവൻ സ്വയമേവ വ്യതിരിക്തതയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||

ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਸਚਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥

kiaa bhaveeai sach soochaa hoe |

കറങ്ങി നടന്നിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? സത്യത്തിലൂടെ മാത്രമേ പരിശുദ്ധി ഉണ്ടാകൂ.

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach sabad bin mukat na koe |1| rahaau |

ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം കൂടാതെ ആരും വിമോചനം കണ്ടെത്തുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕਵਨ ਤੁਮੇ ਕਿਆ ਨਾਉ ਤੁਮਾਰਾ ਕਉਨੁ ਮਾਰਗੁ ਕਉਨੁ ਸੁਆਓ ॥

kavan tume kiaa naau tumaaraa kaun maarag kaun suaao |

നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് നിന്റെ പേര്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വഴി? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

ਸਾਚੁ ਕਹਉ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਹਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਬਲਿ ਜਾਓ ॥

saach khau aradaas hamaaree hau sant janaa bal jaao |

നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; വിനീതരായ വിശുദ്ധർക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ത്യാഗമാണ്.

ਕਹ ਬੈਸਹੁ ਕਹ ਰਹੀਐ ਬਾਲੇ ਕਹ ਆਵਹੁ ਕਹ ਜਾਹੋ ॥

kah baisahu kah raheeai baale kah aavahu kah jaaho |

നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, കുട്ടി? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു, എവിടെ പോകുന്നു?

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਆ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਹੋ ॥੨॥

naanak bolai sun bairaagee kiaa tumaaraa raaho |2|

ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നാനാക്ക് - വേർപിരിഞ്ഞ സിദ്ധന്മാർ നിങ്ങളുടെ മറുപടി കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാത എന്താണ്?" ||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬੈਸਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹੀਐ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

ghatt ghatt bais nirantar raheeai chaaleh satigur bhaae |

ഓരോ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും അണുകേന്ദ്രത്തിൽ അവൻ വസിക്കുന്നു. ഇതാണ് എൻ്റെ സീറ്റും വീടും. ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നടക്കുന്നു.

ਸਹਜੇ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਏ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰਜਾਏ ॥

sahaje aae hukam sidhaae naanak sadaa rajaae |

ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്; അവൻ എന്നോട് പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ നാനാക്ക് ആണ്, എന്നേക്കും അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ॥

aasan baisan thir naaraaein aaisee guramat paae |

ശാശ്വതനും അക്ഷയനുമായ ഭഗവാൻ്റെ ഭാവത്തിൽ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു. ഗുരുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഉപദേശങ്ങളാണിത്.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

guramukh boojhai aap pachhaanai sache sach samaae |3|

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു; ഞാൻ സത്യത്തിൻ്റെ സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||3||

ਦੁਨੀਆ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਰੋ ॥

duneea saagar dutar kaheeai kiau kar paaeeai paaro |

"ലോകസമുദ്രം വഞ്ചനാപരവും കടന്നുപോകാനാവാത്തതുമാണ്; ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും?"

ਚਰਪਟੁ ਬੋਲੈ ਅਉਧੂ ਨਾਨਕ ਦੇਹੁ ਸਚਾ ਬੀਚਾਰੋ ॥

charapatt bolai aaudhoo naanak dehu sachaa beechaaro |

യോഗി ചർപത് പറയുന്നു, "ഓ നാനാക്ക്, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മറുപടി തരൂ."

ਆਪੇ ਆਖੈ ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ॥

aape aakhai aape samajhai tis kiaa utar deejai |

സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക് എനിക്ക് എന്ത് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും?

ਸਾਚੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥

saach kahahu tum paaragaraamee tujh kiaa baisan deejai |4|

ഞാൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടന്നുപോയെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ തർക്കിക്കും? ||4||

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਮੁਰਗਾਈ ਨੈ ਸਾਣੇ ॥

jaise jal meh kamal niraalam muragaaee nai saane |

താമരപ്പൂവ് ജലത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ സ്പർശിക്കാതെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, താറാവ് അരുവിയിലൂടെ നീന്തുന്നു;

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥

surat sabad bhav saagar tareeai naanak naam vakhaane |

ഒരുവൻ്റെ ബോധം ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ച്, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുക.