ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 2
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |മുഖാമുഖം, സദാ വർത്തമാനം പോലെ അവൻ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് ചിലർ പാടുന്നു.
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
kathanaa kathee na aavai tott |പ്രസംഗിക്കുന്നവരും പഠിപ്പിക്കുന്നവരും കുറവല്ല.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
kath kath kathee kottee kott kott |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രഭാഷണങ്ങളും കഥകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
dedaa de laide thak paeh |വലിയ ദാതാവ് കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അതേസമയം സ്വീകരിക്കുന്നവർ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ മടുത്തു.
ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
jugaa jugantar khaahee khaeh |കാലങ്ങളായി, ഉപഭോക്താക്കൾ ഉപഭോഗം ചെയ്യുന്നു.
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
hukamee hukam chalaae raahu |കമാൻഡർ, അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ, പാതയിലൂടെ നടക്കാൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
naanak vigasai veparavaahu |3|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ അശ്രദ്ധയും അസ്വസ്ഥതയുമില്ലാത്തവനായി പൂക്കുന്നു. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |സത്യമാണ് ഗുരു, സത്യമാണ് അവിടുത്തെ നാമം-അത് അനന്തമായ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുക.
ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |"ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ" എന്ന് ആളുകൾ യാചിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മഹാനായ ദാതാവ് അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |അപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ മുമ്പാകെ എന്ത് വഴിപാട് സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അതിലൂടെ നമുക്ക് അവൻ്റെ കോടതിയിലെ ദർബാർ കാണാൻ കഴിയും?
ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |അവൻ്റെ സ്നേഹം ഉണർത്താൻ നമുക്ക് എന്ത് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാനാകും?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |അമൃത് വയ്ലയിൽ, പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പുള്ള അംബ്രോസിയൽ മണിക്കൂറുകൾ, യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുക, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |കഴിഞ്ഞ കർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മത്താൽ, ഈ ഭൗതിക ശരീരത്തിൻ്റെ മേലങ്കി ലഭിക്കുന്നു. അവൻ്റെ കൃപയാൽ, വിമോചനത്തിൻ്റെ കവാടം കണ്ടെത്തി.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|ഓ നാനാക്ക്, ഇത് നന്നായി അറിയുക: യഥാർത്ഥമായവൻ തന്നെയാണ് എല്ലാം. ||4||
ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥
thaapiaa na jaae keetaa na hoe |അവനെ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല, സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |അവൻ തന്നെ നിഷ്കളങ്കനും ശുദ്ധനുമാണ്.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥
jin seviaa tin paaeaa maan |അവനെ സേവിക്കുന്നവർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
naanak gaaveeai gunee nidhaan |ഓ നാനാക്ക്, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ കർത്താവിനെ പാടൂ.
ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥
gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |പാടുക, കേൾക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സ്നേഹത്താൽ നിറയട്ടെ.
ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
dukh parahar sukh ghar lai jaae |നിങ്ങളുടെ വേദന അകന്നുപോകും, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സമാധാനം വരും.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |ഗുരുവിൻ്റെ വചനം നാദത്തിൻ്റെ ശബ്ദധാരയാണ്; ഗുരുവചനം വേദങ്ങളുടെ ജ്ഞാനമാണ്; ഗുരുവചനം സർവ്വവ്യാപിയാണ്.
ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥
gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |ഗുരു ശിവൻ, ഗുരു വിഷ്ണുവും ബ്രഹ്മാവും; ഗുരു പാർവതിയും ലക്ഷ്മിയുമാണ്.
ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് അവനെ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല; അവനെ വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |ഗുരു എനിക്ക് ഈ ഒരു ധാരണ തന്നു:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും ദാതാവ് ഏകനേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ മറക്കാതിരിക്കട്ടെ! ||5||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥
teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |ഞാൻ അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ തീർത്ഥാടനവും ശുദ്ധീകരണ കുളിയുമാണ്. അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താതെ, ആചാരപരമായ ശുദ്ധീകരണങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥
jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഞാൻ നോക്കുന്നു: നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ കർമ്മം കൂടാതെ, അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ നൽകിയിരിക്കുന്നത്?
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |മനസ്സിനുള്ളിൽ രത്നങ്ങളും രത്നങ്ങളും മാണിക്യങ്ങളുമുണ്ട്, ഒരിക്കൽ പോലും ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം കേട്ടാൽ.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |ഗുരു എനിക്ക് ഈ ഒരു ധാരണ തന്നു:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും ദാതാവ് ഏകനേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ മറക്കാതിരിക്കട്ടെ! ||6||
ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥
je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |നിങ്ങൾക്ക് നാല് യുഗങ്ങളിലുടനീളം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ പതിന്മടങ്ങ് കൂടുതൽ,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |നിങ്ങൾ ഒമ്പത് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ ഉടനീളം അറിയപ്പെടുകയും എല്ലാവരും പിന്തുടരുകയും ചെയ്താലും,
ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥
changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |ഒരു നല്ല പേരും പ്രശസ്തിയും, ലോകമെമ്പാടും പ്രശംസയും പ്രശസ്തിയും കൊണ്ട്-
ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥
je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |എന്നിട്ടും, കർത്താവ് അവൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ആർക്കാണ് കാര്യം? എന്താണ് പ്രയോജനം?
ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
keettaa andar keett kar dosee dos dhare |പുഴുക്കൾക്കിടയിൽ, നിങ്ങളെ ഒരു താഴ്ന്ന പുഴുവായി കണക്കാക്കും, നിന്ദ്യരായ പാപികൾ പോലും നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കും.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥
naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം അയോഗ്യരെ പുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, സദ്വൃത്തർക്ക് പുണ്യം നൽകുന്നു.
ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥
tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|അവനു പുണ്യം പകരാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ||7||
ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥
suniaai sidh peer sur naath |ശ്രവിക്കുന്നവർ - സിദ്ധന്മാർ, ആത്മീയ ആചാര്യന്മാർ, വീരയോദ്ധാക്കൾ, യോഗാചാര്യന്മാർ.
ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥
suniaai dharat dhaval aakaas |ശ്രവിക്കുന്നു-ഭൂമിയും അതിൻ്റെ പിന്തുണയും അകാഷിക് ഈഥറുകളും.
ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥
suniaai deep loa paataal |ശ്രവിക്കുന്നത് - സമുദ്രങ്ങൾ, ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ, അധോലോകത്തിൻ്റെ സമീപ പ്രദേശങ്ങൾ.
ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥
suniaai pohi na sakai kaal |കേൾക്കൽ-മരണത്തിന് നിങ്ങളെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ഓ നാനാക്ക്, ഭക്തർ എന്നും ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥
suniaai dookh paap kaa naas |8|ശ്രവണ-വേദനയും പാപവും മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||8||
ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥
suniaai eesar baramaa ind |ശ്രവിക്കുന്നത്-ശിവൻ, ബ്രഹ്മാവ്, ഇന്ദ്രൻ.
ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥
suniaai mukh saalaahan mand |ശ്രവിക്കുന്നവർ പോലും അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥
suniaai jog jugat tan bhed |ശ്രവിക്കൽ - യോഗയുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയും ശരീര രഹസ്യങ്ങളും.
ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥
suniaai saasat simrit ved |ശ്രവിക്കുന്നത്-ശാസ്ത്രങ്ങൾ, സിമൃതികൾ, വേദങ്ങൾ.