ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 52
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥
bandhan mukat santahu meree raakhai mamataa |3|വിശുദ്ധരേ, അവൻ നമ്മെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു, കൈവശാവകാശത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു. ||3||
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
bhe kirapaal tthaakur rahio aavan jaanaa |കാരുണ്യവാനായി, എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ എൻ്റെ വരവും പോക്കും പുനർജന്മത്തിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥
gur mil naanak paarabraham pachhaanaa |4|27|97|ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നാനാക്ക് പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ||4||27||97||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥
sant janaa mil bhaaeea kattiarraa jamakaal |എളിയവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ജയിച്ചു.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥
sachaa saahib man vutthaa hoaa khasam deaal |യഥാർത്ഥ കർത്താവും ഗുരുവും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമായിരിക്കുന്നു.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
pooraa satigur bhettiaa binasiaa sabh janjaal |1|സമ്പൂർണമായ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, എൻ്റെ എല്ലാ ലൗകിക കുരുക്കുകളും അവസാനിച്ചു. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
mere satiguraa hau tudh vittahu kurabaan |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, ഞാൻ അങ്ങേക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere darasan kau balihaaranai tus ditaa amrit naam |1| rahaau |അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. അങ്ങയുടെ ഹിതത്താൽ അങ്ങ് എന്നെ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥
jin toon seviaa bhaau kar seee purakh sujaan |അങ്ങയെ സ്നേഹത്തോടെ സേവിച്ചവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജ്ഞാനികളാണ്.
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tinaa pichhai chhutteeai jin andar naam nidhaan |നാമത്തിൻ്റെ നിധി ഉള്ളവർ മറ്റുള്ളവരെയും സ്വയം മോചിപ്പിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥
gur jevadd daataa ko nahee jin ditaa aatam daan |2|ആത്മാവിനെ ദാനം ചെയ്ത ഗുരുവോളം മഹാനായ മറ്റൊരു ദാതാവില്ല. ||2||
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
aae se paravaan heh jin gur miliaa subhaae |ഗുരുവിനെ സ്നേഹനിർഭരമായ വിശ്വാസത്തോടെ കണ്ടുമുട്ടിയവരുടെ വരവ് അനുഗ്രഹീതവും പ്രശംസനീയവുമാണ്.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥
sache setee ratiaa daragah baisan jaae |സത്യവുമായി ഇണങ്ങിച്ചേർന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കും.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥
karate hath vaddiaaeea poorab likhiaa paae |3|മഹത്വം സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ കൈകളിലാണ്; മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി പ്രകാരമാണ് അത് ലഭിക്കുന്നത്. ||3||
ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥
sach karataa sach karanahaar sach saahib sach ttek |സത്യമാണ് സ്രഷ്ടാവ്, സത്യമാണ് ചെയ്യുന്നവൻ. സത്യമാണ് നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവും, സത്യമാണ് അവൻ്റെ പിന്തുണയും.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
sacho sach vakhaaneeai sacho budh bibek |അതിനാൽ സത്യത്തിൻ്റെ സത്യത്തെ സംസാരിക്കുക. സത്യവാൻ വഴി, അവബോധജന്യവും വിവേചനാത്മകവുമായ ഒരു മനസ്സ് ലഭിക്കും.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥
sarab nirantar rav rahiaa jap naanak jeevai ek |4|28|98|എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന, എല്ലാവരിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നവനെ ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നു. ||4||28||98||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
gur paramesur poojeeai man tan laae piaar |മനസ്സും ശരീരവും സ്നേഹത്തിൽ ഇണങ്ങിച്ചേർന്ന് അതീന്ദ്രിയനായ ഗുരുവിനെ ആരാധിക്കുക.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
satigur daataa jeea kaa sabhasai dee adhaar |യഥാർത്ഥ ഗുരു ആത്മാവിൻ്റെ ദാതാവാണ്; അവൻ എല്ലാവർക്കും പിന്തുണ നൽകുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur bachan kamaavane sachaa ehu veechaar |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക; ഇതാണ് യഥാർത്ഥ തത്വശാസ്ത്രം.
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin saadhoo sangat ratiaa maaeaa mohu sabh chhaar |1|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തോട് ഇണങ്ങാതെ, മായയോടുള്ള എല്ലാ അടുപ്പവും വെറും പൊടിയാണ്. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
mere saajan har har naam samaal |ഓ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ധ്യാനിക്കുക
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sangat man vasai pooran hovai ghaal |1| rahaau |. സാദ് സംഗത്തിൽ, അവൻ മനസ്സിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്നു, ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തികൾ പൂർണ്ണമായ ഫലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥
gur samarath apaar gur vaddabhaagee darasan hoe |ഗുരു സർവശക്തനാണ്, ഗുരു അനന്തമാണ്. മഹാഭാഗ്യത്താൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
gur agochar niramalaa gur jevadd avar na koe |ഗുരു അവ്യക്തനും കളങ്കരഹിതനും ശുദ്ധനുമാണ്. ഗുരുവോളം മഹാനായ മറ്റൊരാൾ ഇല്ല.
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gur karataa gur karanahaar guramukh sachee soe |ഗുരു സ്രഷ്ടാവാണ്, ഗുരുവാണ് കർത്താവ്. ഗുർമുഖിന് യഥാർത്ഥ മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te baahar kichh nahee gur keetaa lorre su hoe |2|ഗുരുവിന് അതീതമായി ഒന്നുമില്ല; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
gur teerath gur paarajaat gur manasaa pooranahaar |ഗുരു തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലമാണ്, ഗുരു ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന എലീഷ്യൻ വൃക്ഷമാണ്.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
gur daataa har naam dee udharai sabh sansaar |മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാണ് ഗുരു. ലോകം മുഴുവനും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമദാതാവാണ് ഗുരു.
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
gur samarath gur nirankaar gur aoochaa agam apaar |ഗുരു സർവ്വശക്തനാണ്, ഗുരു രൂപരഹിതനാണ്; ഗുരു ഉന്നതനും അപ്രാപ്യനും അനന്തവുമാണ്.
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥
gur kee mahimaa agam hai kiaa kathe kathanahaar |3|ഗുരുവിൻ്റെ സ്തുതി വളരെ ഉദാത്തമാണ് - ഏതൊരു പ്രഭാഷകനും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ||3||
ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jitarre fal man baachheeeh titarre satigur paas |മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രതിഫലങ്ങളും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
poorab likhe paavane saach naam de raas |വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
satigur saranee aaeaan baahurr nahee binaas |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥
har naanak kade na visrau ehu jeeo pindd teraa saas |4|29|99|നാനാക്ക്: കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഈ ആത്മാവും ശരീരവും ശ്വാസവും നിങ്ങളുടേതാണ്. ||4||29||99||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
sant janahu sun bhaaeeho chhoottan saachai naae |ഹേ സന്യാസിമാരേ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക: യഥാർത്ഥ നാമത്തിലൂടെ മാത്രമേ മോചനം ഉണ്ടാകൂ.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
gur ke charan sarevane teerath har kaa naau |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ പൂജിക്കുക. കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രമാകട്ടെ.
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥
aagai darageh maneeeh milai nithaave thaau |1|ഇനി, നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും; അവിടെ, ഭവനരഹിതർ പോലും ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||