ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 5 raae kamaaladee mojadee kee vaar kee dhun upar gaavanee |ഗൗരീ കീ വാർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: രാ-ഐ കമാൽദീ-മോജാദീയുടെ വാറിൻ്റെ രാഗത്തിൽ പാടിയത്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har har naam jo jan japai so aaeaa paravaan |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുന്ന ആ വിനീതൻ്റെ ജനനം ശുഭകരവും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
tis jan kai balihaaranai jin bhajiaa prabh nirabaan |നിർവാണനാഥനായ ദൈവത്തെ സ്പന്ദിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ വിനീതന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
janam maran dukh kattiaa har bhettiaa purakh sujaan |സർവ്വജ്ഞനായ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ജനനമരണ വേദനകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
sant sang saagar tare jan naanak sachaa taan |1|വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, അവൻ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു; ഓ ദാസനായ നാനാക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ ശക്തിയും പിന്തുണയും ഉണ്ട്. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥
bhalake utth paraahunaa merai ghar aavau |ഞാൻ അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, വിശുദ്ധ അതിഥി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
paau pakhaalaa tis ke man tan nit bhaavau |ഞാൻ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നു; അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും പ്രസാദകരമാണ്.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥
naam sune naam sangrahai naame liv laavau |ഞാൻ നാമം കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ നാമത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നു; ഞാൻ നാമത്തോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുന്നു.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
grihu dhan sabh pavitru hoe har ke gun gaavau |ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുമ്പോൾ എൻ്റെ വീടും സമ്പത്തും പൂർണ്ണമായും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
har naam vaapaaree naanakaa vaddabhaagee paavau |2|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള വ്യാപാരി, ഓ നാനാക്ക്, വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ കണ്ടെത്തി. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo tudh bhaavai so bhalaa sach teraa bhaanaa |നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നല്ലത്; നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ആനന്ദം സത്യമാണ്.
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
too sabh meh ek varatadaa sabh maeh samaanaa |നീ ഏകനാണ്, എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
thaan thanantar rav rahiaa jeea andar jaanaa |നിങ്ങൾ ഉടനീളം വ്യാപിക്കുകയും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടനാഴികളിലും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ ആഴമേറിയതായി അറിയപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
saadhasang mil paaeeai man sache bhaanaa |വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുകയും അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee sad sad kurabaanaa |1|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു; അവൻ എന്നേക്കും അവനു ഒരു യാഗമാണ്. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥
chetaa ee taan chet saahib sachaa so dhanee |നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമായ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
naanak satigur sev charr bohith bhaujal paar pau |1|ഹേ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സേവനത്തിൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറി ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുക. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥
vaaoo sande kaparre pahireh garab gavaar |അവൻ തൻ്റെ ശരീരം, കാറ്റിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ ധരിക്കുന്നു - അവൻ എന്തൊരു അഹങ്കാരിയാണ്!
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak naal na chalanee jal bal hoe chhaar |2|നാനാക്ക്, അവസാനം അവർ അവനോടൊപ്പം പോകില്ല; അവരെ ചുട്ടു ചാരമാക്കും. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
seee ubare jagai vich jo sachai rakhe |അവർ മാത്രമാണ് ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കപ്പെട്ടത്, അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
muhi dditthai tin kai jeeveeai har amrit chakhe |ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ സത്ത ആസ്വദിക്കുന്നവരുടെ മുഖം കണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
kaam krodh lobh mohu sang saadhaa bhakhe |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവ ഹോളിയുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ കത്തിച്ചുകളയുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
kar kirapaa prabh aapanee har aap parakhe |ദൈവം അവൻ്റെ കൃപ നൽകുന്നു, കർത്താവ് തന്നെ അവരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
naanak chalat na jaapanee ko sakai na lakhe |2|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കളി അറിയില്ല; ആർക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥
naanak soee dinas suhaavarraa jit prabh aavai chit |ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ ആ ദിവസം മനോഹരമാണ്.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
jit din visarai paarabraham fitt bhaleree rut |1|ഋതു എത്ര സുഖകരമാണെങ്കിലും പരമേശ്വരനെ വിസ്മരിക്കുന്ന ആ ദിവസം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
naanak mitraaee tis siau sabh kichh jis kai haath |ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാം അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക.
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
kumitraa seee kaandteeeh ik vikh na chaleh saath |2|ഒരു ചുവടുപോലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാത്ത അവർ വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
amrit naam nidhaan hai mil peevahu bhaaee |നാമത്തിൻ്റെ നിധി, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക, കുടിക്കുക.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jis simarat sukh paaeeai sabh tikhaa bujhaaee |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ, സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു, എല്ലാ ദാഹവും ശമിക്കും.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥
kar sevaa paarabraham gur bhukh rahai na kaaee |അതിനാൽ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെയും ഗുരുവിനെയും സേവിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
sagal manorath puniaa amaraa pad paaee |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും, നിങ്ങൾക്ക് അനശ്വരതയുടെ പദവി ലഭിക്കും.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
tudh jevadd toohai paarabraham naanak saranaaee |3|പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ വലിയവൻ നീ മാത്രം; നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥
ddittharro habh tthaae aoon na kaaee jaae |ഞാൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും കണ്ടു; അവനില്ലാതെ സ്ഥലമില്ല.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
naanak ladhaa tin suaau jinaa satigur bhettiaa |1|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||