ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 698
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥
jin kau kripaa karee jagajeevan har ur dhaario man maajhaa |ലോകത്തിൻ്റെ ജീവനായ കർത്താവ് ആരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും അവനെ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും മനസ്സിൽ അവനെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവർ.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ ॥੪॥੫॥
dharam raae dar kaagad faare jan naanak lekhaa samajhaa |4|5|ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ, ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ, എൻ്റെ കടലാസുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞു; സേവകൻ നാനാക്കിൻ്റെ കണക്ക് തീർപ്പാക്കി. ||4||5||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |ജൈത്ശ്രീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁ ਚਲਤੌ ਭਇਓ ਅਰੂੜਾ ॥
satasangat saadh paaee vaddabhaagee man chalatau bheio aroorraa |സത് സംഗത്തിൽ, യഥാർത്ഥ സഭയിൽ, വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ വിശുദ്ധനെ കണ്ടെത്തി; എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സ് ശാന്തമായി.
ਅਨਹਤ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਰਸਿ ਲੀੜਾ ॥੧॥
anahat dhun vaajeh nit vaaje har amrit dhaar ras leerraa |1|അടങ്ങാത്ത ഈണം എപ്പോഴും സ്പന്ദിക്കുകയും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰੂੜਾ ॥
mere man jap raam naam har roorraa |എൻ്റെ മനസ്സേ, സുന്ദരനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਲਾਇ ਝਪੀੜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man tan preet lagaaee satigur har milio laae jhapeerraa | rahaau |എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുകയും സ്നേഹപൂർവ്വം ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചെയ്ത ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും നനച്ചു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਕਤ ਬੰਧ ਭਏ ਹੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸੰਚਹਿ ਲਾਇ ਜਕੀੜਾ ॥
saakat bandh bhe hai maaeaa bikh sancheh laae jakeerraa |വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകൾ മായയുടെ ചങ്ങലകളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ സജീവമായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വിഷ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੈ ਅਰਥਿ ਖਰਚਿ ਨਹ ਸਾਕਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਪੀੜਾ ॥੨॥
har kai arath kharach nah saakeh jamakaal saheh sir peerraa |2|അവർക്ക് ഇത് കർത്താവിനോട് യോജിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവരുടെ തലയിൽ വരുത്തുന്ന വേദന അവർ സഹിക്കണം. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਲਗਾਇਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਬਹੁ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮੁਖਿ ਧੂੜਾ ॥
jin har arath sareer lagaaeaa gur saadhoo bahu saradhaa laae mukh dhoorraa |പരിശുദ്ധ ഗുരു തൻ്റെ സത്തയെ ഭഗവാൻ്റെ സേവനത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അങ്ങേയറ്റം ഭക്തിയോടെ അവിടുത്തെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി മുഖത്ത് പുരട്ടുക.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਮਨਿ ਗੂੜਾ ॥੩॥
halat palat har sobhaa paaveh har rang lagaa man goorraa |3|ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും, നിങ്ങൾക്ക് കർത്താവിൻ്റെ ബഹുമാനം ലഭിക്കും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശാശ്വത നിറത്തിൽ നിറയും. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ॥
har har mel mel jan saadhoo ham saadh janaa kaa keerraa |ഓ കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, ദയവായി എന്നെ പരിശുദ്ധനുമായി ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ; ഈ വിശുദ്ധരെ അപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഒരു പുഴു മാത്രമാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪਗ ਸਾਧ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਖਾਣੁ ਹਰਿਓ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥੪॥੬॥
jan naanak preet lagee pag saadh gur mil saadhoo paakhaan hario man moorraa |4|6|പരിശുദ്ധ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുകയാണ് സേവകൻ നാനാക്ക്; ഈ പരിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ, കല്ലുപോലുള്ള മനസ്സ് സമൃദ്ധമായി വിരിഞ്ഞു. ||4||6||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
jaitasaree mahalaa 4 ghar 2 |ജൈത്ശ്രീ, നാലാം മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har har simarahu agam apaaraa |ധ്യാനത്തിൽ, ഹർ, ഹർ, അഗ്രാഹ്യവും അനന്തവുമായ ഭഗവാനെ ഓർക്കുക.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਹਮਾਰਾ ॥
jis simarat dukh mittai hamaaraa |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ വേദനകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੧॥
har har satigur purakh milaavahu gur miliaai sukh hoee raam |1|കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിക്കുക; ഗുരുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനമായി. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
har gun gaavahu meet hamaare |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har har naam rakhahu ur dhaare |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആരാധിക്കുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵਹੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੨॥
har har amrit bachan sunaavahu gur miliaai paragatt hoee raam |2|കർത്താവിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ വാക്കുകൾ വായിക്കുക, ഹർ, ഹർ; ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഭഗവാൻ വെളിപ്പെടുന്നു. ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan har maadho praanaa |ഭൂതങ്ങളുടെ സംഹാരകനായ ഭഗവാൻ എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
merai man tan amrit meetth lagaanaa |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് എൻ്റെ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും വളരെ മധുരമാണ്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥੩॥
har har deaa karahu gur melahu purakh niranjan soee raam |3|കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, എന്നിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ, കുറ്റമറ്റ ആദിമപുരുഷനായ ഗുരുവിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിക്കേണമേ. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
har har naam sadaa sukhadaataa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, എന്നും സമാധാന ദാതാവാണ്.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har kai rang meraa man raataa |എൻ്റെ മനസ്സ് കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੭॥
har har mahaa purakh gur melahu gur naanak naam sukh hoee raam |4|1|7|ഓ ഭഗവാൻ ഹർ, ഹർ, മഹാനായ ഗുരുവിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിക്കൂ; ഗുരുനാനാക്കിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||4||1||7||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |ജൈത്ശ്രീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
har har har har naam japaahaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
guramukh naam sadaa lai laahaa |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം എപ്പോഴും നേടുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har har har bhagat drirraavahu har har naam oumaahaa raam |1|ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നടുക, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ; കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ആത്മാർത്ഥമായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുക, ഹർ, ഹർ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲੁ ਧਿਆਹਾ ॥
har har naam deaal dhiaahaa |കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ॥
har kai rang sadaa gun gaahaa |സ്നേഹത്തോടെ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘੂਮਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
har har har jas ghoomar paavahu mil satasang oumaahaa raam |2|ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്ന നൃത്തം, ഹർ, ഹർ, ഹർ; യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിനെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ കണ്ടുമുട്ടുക. ||2||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਾ ॥
aau sakhee har mel milaahaa |കൂട്ടാളികളേ, വരൂ - നമുക്ക് കർത്താവിൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിക്കാം.
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
sun har kathaa naam lai laahaa |ഭഗവാൻ്റെ പ്രഭാഷണം ശ്രവിക്കുക, നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം നേടുക.